NEEDED ACCESS на Русском - Русский перевод

• нуждаются в доступе
• нужен доступ
• необходим доступ

Примеры использования Needed access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because he needed access to that building.
Потому что ему нужен доступ к зданию.

In transitional justice situations, children were often the victims who needed access to the system for redress.
В контексте правосудия в переходный период дети часто являются жертвами, которые нуждаются в доступе к системе возмещения ущерба.

We just needed access to the Fast Lane.
Нам нужно было попасть на скоростной участок.

In order to fulfil their trade expansion potential, developing countries needed access to information infrastructure.
Для того чтобы реализовать свои потенциальные возможности для расширения торговли, развивающиеся страны нуждаются в получении доступа к информационной технологии.

We needed access, Artie, not information.
Нам был нужен доступ, Арти, а не информация.

Traders in developing countries and transition economies needed access to secure, efficient and competitively priced financial services.
В развивающихся странах и странах с переходной экономикой участники торговли нуждаются в получении доступа к надежным и эффективным финансовым услугам, предлагаемым по конкурентоспособным ценам.

They also needed access to a programmable digital relay or another device that controls the breaker.
Им также был необходим доступ к программируемому цифровому реле или любому другому устройству, которое контролирует автоматический выключатель.

In a recent UNEP survey, over 90 per cent of the respondents(aged between 12 and 18 years) expressed a belief that they could make a difference but said that they needed access to information.
В ходе недавнего обследования, проведенного ЮНЕП, 90 процентов опрошенных( в возрасте от 12 до 18 лет) выразили убежденность в том, что они могли бы реально помочь, но для этого им необходимо иметь доступ к информации.

Those countries needed access to space technologies.
Таким странам необходим доступ к космическим технологиям.

A representative of the International Energy Agency offered guidance on best available techniques and best environmental practices through the Clean Coal Centre and added that developing countries needed access to affordable technologies.
Представитель Международного энергетического агентства предложил предоставить руководящие указания по поводу наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности через Центр чистого угля и добавил, что развивающимся странам необходим доступ к недорогостоящим технологиям.

Developing countries needed access to advanced technology to boost productive capacities.
Развивающимся странам необходим доступ к передовым технологиям в целях расширения их производственного потенциала.

They needed access to the global markets of products of interest to them, capacity for diversification of their product base and stable commodity prices.
Им нужны доступ к глобальным рынкам сбыта товаров, представляющих для них интерес, возможности для диверсификации их производственной базы и стабильные цены на сырьевые товары.

Due to lack of resources, they needed access to employment opportunities for their livelihood.
В связи с нехваткой ресурсов они нуждались в получении доступа к возможностям в области трудоустройства.

They needed access to training, particularly in the areas of conflict prevention and peace-building, to enhance their capacity to participate effectively in negotiations.
Им нужен доступ к прохождению подготовки, особенно в областях предупреждения конфликтов и миростроительства, что расширило бы их возможности эффективного участия в переговорах.

However, to become more productive, they needed access to productive resources, finance, technology and support in managing the many risks they faced.
Тем не менее, чтобы повысить производительность своего труда, им нужен доступ к производственным ресурсам, финансовым средствам и технологии, а также поддержка в управлении многочисленными рисками.

Women needed access to reproductive health services, as agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in order to be able to make informed choices about pregnancy and childbearing.
Как предусмотрено в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, женщины нуждаются в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья, чтобы они могли принимать информированные решения относительно беременности и деторождения.

Migrants with disabilities needed access to disability systems, including incorporation of culture and language concerns.
Мигранты- инвалиды нуждаются в доступе к системам социальной защиты для инвалидов с учетом проблем культурного и языкового характера.

Undocumented workers needed access to legal redress or legal support to challenge exploitation.
Незаконные работники нуждаются в доступе к средствам правовой защиты или к правовой поддержке в случае их эксплуатации.

Developing countries also needed access to international markets for organic products to seize the potential benefits of organic produce.
Кроме того, для того чтобы реализовать потенциальные выгоды от производства биологически чистой продукции, развивающиеся страны нуждаются в получении доступа к международным рынкам таких продуктов.

The High Commissioner also stressed that children needed access to the tools and instruments necessary to remedy any violations they suffered to their rights, including their right to health.
Верховный комиссар также подчеркнула, что дети нуждаются в доступе к средствам и инструментам, необходимым для возмещения ущерба, причиненного им в результате нарушений их прав, в частности права на здоровье.

It was also suggested that developing countries needed access to advanced scientific processes so as to develop and utilize marine genetic resources or conduct the necessary environmental impact assessments in areas beyond national jurisdiction.
Было также высказано мнение о том, что развивающимся странам необходим доступ к передовым научным процедурам и методам, которые позволили бы им разведывать и использовать морские генетические ресурсы либо проводить необходимые экологические экспертизы последствий в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Mr. Elsayed-Ali(Amnesty International) said that irregular migrants needed access to mechanisms allowing them to report their situation, including cases of labour exploitation and the physical abuse of domestic workers, without fear of the information being forwarded to immigration authorities.
Г-н Эльсаед- Али(" Международная амнистия") говорит, что нелегальным мигрантам необходим доступ к механизмам, позволяющим им сообщать о своем положении, в том числе о случаях трудовой эксплуатации и физического насилия в отношении домашних работников, без опасения передачи информации иммиграционным властям.

We need access to Saturday's web traffic.
Нам нужен доступ к веб- трафику в субботу.

I need access to Jacob Tarlow's body, Dwayne.
Мне нужен доступ к телу Иакова, Дуэйн.

Traders need access to credit to optimize their turnover and keep transaction costs down.
Торговым структурам необходим доступ к кредиту для оптимизации оборота и снижения транзакционных издержек.

We need access to files in the Assembly records.
Нам нужен доступ к неким файлам в записях Ассамблеи Ведеков.

They need access to foreign markets and they need free trade.
Им необходим доступ на иностранные рынки, и им необходима свободная торговля.

I need access to the prince, so.
Мне нужен доступ к принцу, так что.

Every organisation needs access to know-how as well as money and other resources.
Каждой организации необходим доступ к знаниям, а также к финансовым и другим ресурсам.

We need access to all 4 of them?
Нам нужен доступ ко всем четырем. Четырем?