NEEDS TO BE MEASURED на Русском - Русский перевод

• необходимо измерять
• должна измеряться
• следует оценивать

Примеры использования Needs to be measured на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session will explore what needs to be measured, why and how.
На этом заседании будет рассмотрен вопрос о том, что необходимо измерить, почему и как.

On what needs to be measured, reported and verified, Parties proposed the following.
В отношении того, что должно измеряться, отражаться в отчетности и поддаваться проверке, Стороны предложили следующее.

This session will explore what needs to be measured, why and how.
На этом заседании будет рассмотрен вопрос о том, что необходимо измерять, почему и каким образом.

On what needs to be measured, reported and verified in relation to actions, Parties proposed the following.
В отношении того, что необходимо измерять, отражать в отчетности и проверять в связи с действиями, Стороны предложили следующее.

It was pointed out that the performance of the NSOs also needs to be measured.
Была также отмечена необходимость измерения результатов деятельности НСУ.

C Only the oxygen content needs to be measured to check that it is sufficient.
Нужно измерить лишь содержание кислорода, чтобы проверить, достаточно ли его количества.

An assessment of the requirements of the International Court of Justice for the biennium 2002-2003 needs to be measured against the background of the Court's workload.
Потребности Международного Суда на двухгодичный период 2002- 2003 годов следует оценивать с учетом объема работы Суда.

However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
Тем не менее коэффициент звукопоглощения должен измеряться лишь в том случае, если покрытие не отвечает требованию в отношении пористости.

The impact of the Ottawa Convention, which prohibits the use, production and transfer of a clearly identified type of conventional weapon, needs to be measured in this crucial section dealing with disarmament requirements.
По сути дела, результат Оттавской конвенции, которая запрещает применение, производство и передачу четко определенного типа обычных вооружений, должен соизмеряться по этому существенному разделу, который содержит разоруженческие требования.

Literacy is an applied skill and ideally needs to be measured in relation to a particular task such as reading a newspaper or writing a letter.
Грамотность является прикладным навыком и в идеале должна измеряться с использованием таких простых заданий, как прочтение газеты или написание письма.

So the analysis of differences between the contents of administrations/ registers and"what needs to be measured" according to international standards is extremely important.
Таким образом, чрезвычайно важное значение имеет анализ различий между содержанием административных источников/ регистров и тем," чтó необходимо измерять" по международным стандартам.

We are therefore convinced that what needs to be measured at the end of the pilots is not just the"how" of the Panel's recommendations but the"how much.
Поэтому мы убеждены, что по окончании экспериментальных проектов следует оценивать не только<< как>> осуществлялись рекомендации Группы, но и<< в какой мере.

To be able to understand progress in implementation, it needs to be measured with indicators that capture essential aspects of MIPAA/RIS commitments.
Для оценки прогресса в деле осуществления его необходимо соизмерять с теми показателями, которые отражают основные аспекты обязательств ММПДПС/ РСО.

Literacy is an applied skill and ideally needs to be measured in relation to a particular task such as reading, with understanding, a newspaper or writing a letter.
Грамотность является прикладным навыком и в идеале должна измеряться с использованием таких простых заданий, как прочтение газеты при понимании прочитанного или написание письма.

When you get a new part that needs to be measured, but you are short staffed, we can help!
Когда вы получаете новую деталь, которую необходимо измерить, но не имеете соответствующего персонала, мы можем вам помочь!

However, the link between ICTs and certain social aspects needs to be measured and analysed in case studies in order to answer multifaceted questions-- for example, is ICT, on balance, beneficial for society?
Однако связь между ИКТ и некоторыми социальными аспектами нуждается в оценке и анализе в рамках тематических исследований, что необходимо для получения ответов на такие многогранные вопросы, как, например, является ли ИКТ в конечном итоге благом для общества?

Ice actions need to be measured at the hull/ice interface.
Ледовые воздействия необходимо замерять на границе корпуса/ льда.

Such investments need to be measured in the life spans of the survivors.
Такие инвестиции нужно соизмерять исходя из продолжительности жизни выживших жертв.

Divergences between monetary poverty and multidimensional poverty indicators mean that neither is a sufficient proxy for the other; both need to be measured see Box 3.5.
Различия между показателями монетарной бедности и многомерной бедности означают, что они не могут заменять друг друга; необходимо измерять и те, и другие показатели см. вставку 3. 5.

GiveDirectly preregistered the study, identified what variables need to be measured, and specified their predictions, which could then be tested against the evidence.
Было дано предварительно зарегистрированое исследование, определив какие переменные необходимо измерить, и указали их предсказания, которые затем могут быть опробованы против доказательств.

Standards for partial pressures and dynamic pressures will be established in this JRP, since these quantities need to be measured to control industrial processes.
В этом проекте JRP будут установлены стандарты для парциальных и динамических давлений, поскольку эти величины необходимо измерять для контроля промышленных процессов.

In particular it was agreed to modify the title of paragraph 7. in order to show that the seat deformations needed to be measured during and after the test.
В частности, было решено изменить заголовок пункта 7 для указания того, что степень деформации сидений должна измеряться в ходе испытания и после него.

Should the ionisation current need to be measured, a microammeter must be connected in series to the ionisation electrode lead by opening the connector“C”, see wiring diagram.
Если вы хотите измерить ток ионизации, последовательно соедините микроамперметр к проводу электрода ионизации, открыв разъем" С", см. электрическую схему.

Either fuel oil or feed gas need to be measured very accurately and reliably in often harsh environments.
Мазут или подаваемый газ нужно измерять очень точно и надежно в часто суровых окружающих условиях.

Priority activity 1 represents the assembly of baseline data on awareness, against which changes in awareness and behaviour need to be measured.
Приоритетное мероприятие 1 обеспечивает набор исходных данных об осведомленности, в сопоставлении с которыми следует измерять изменения в осведомленности и поведении.

The extent and type of health care and services needed and used vary greatly with age and need to be measured adequately.
Масштабы и тип востребованной и предоставляемой медицинской помощи и соответствующих услуг в огромной степени зависят от возраста и нуждаются в надлежащем измерении.

For higher levels of results, where the United Nations system and/or agency-specific contributions to overall national development impact need to be measured, more elaborate technical evaluations need to be designed that allow for such information to be assessed periodically.
На более высоких уровнях, на которых необходимо оценивать вклад системы Организации Объединенных Наций и/ или конкретных учреждений в дело достижения результатов на уровне общего национального развития, нужно разрабатывать более сложные технические оценки, позволяющие периодически оценивать такую информацию.

But they also need to be measured against the vital interests of global peace and security so that a collaborative and productive approach to international security and disarmament can gain weight in international forums, starting with the First Committee.
Вместе с тем, их также необходимо оценивать с точки зрения важнейших интересов глобального мира и безопасности, с тем чтобы придать вес плодотворному, основанному на сотрудничестве, подходу к международной безопасности и разоружению на международных форумах, и прежде всего в Первом комитете.

PolyWorks customers in the energy sector often deal with geometric extremes: large assemblies, such as power generators, that need to be measured with laser trackers, and small components with tight tolerances that require the use of close-range point cloud digitizers.
Пользователи PolyWorks в энергетическом секторе часто имеют дело с задачами по контролю объектов особо крупных размеров: большими сборками, например, генераторов, которые должны быть измерены лазерными трекерами, и мелкими деталями с жесткими допусками, которые требуют использования сканеров с высоким разрешением на ограниченном поле сканирования.

For UNDP, which had seen a 30 per cent reduction in its headquarters core posts, and was braced for further cuts, organizational performance needed to be measured in areas such as efficiency gains and resource mobilization.
Что касается ПРООН, в штаб-квартире которой число штатных должностей сокращено на 30 процентов и намечаются дальнейшие сокращения, то результаты ее деятельности на уровне организации необходимо оценивать по результатам в таких областях, как повышение эффективности и мобилизация ресурсов.