NEGATIVE EFFECTS OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• негативные последствия коррупции
• негативное воздействие коррупции
• отрицательные последствия коррупции
• негативных последствий коррупции
• негативных последствиях коррупции

Примеры использования Negative effects of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negative effects of corruption on the enjoyment of economic, social, and cultural rights.
Негативные последствия коррупции для реализации экономических, социальных и культурных прав.

Several interlocutors noted the negative effects of corruption on the development of the subregion.
Ряд участников обсуждений указали на отрицательные последствия коррупции для развития субрегиона.

The negative effects of corruption on investment and growth similarly exacerbate poverty and erode the tax base, further undermining the quality of public services.
Негативное воздействие коррупции на инвестиции и рост также усугубляет бедность и сужает налоговую базу, еще в большей степени подрывая качество услуг общего пользования.

It has been shown through World Bank studies that negative effects of corruption can reduce a country's growth rate tremendously.
Благодаря исследованиям Всемирного банка стало очевидно, что негативные последствия коррупции могут в огромной степени уменьшить темпы роста страны.

Consequently, the human rights perspective on the negative impact of corruption emphasizes the State's obligation to take measures against the negative effects of corruption..
Следовательно, правозащитная точка зрения на негативное воздействие коррупции подчеркивает обязанность государства принимать меры против ее негативного влияния.

Regarding the negative effects of corruption on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Относительно того, как коррупция отрицательно сказывается на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

With reference to the ratification of UNCAC, TV stated that it was understood that"corruption" was a human rights issue because of the negative effects of corruption on the protection of human rights and on development.
Что касается ратификации КООНПК, то ТВ заявила, что коррупция- это, очевидно, проблема прав человека в силу негативных последствий коррупции для защиты прав человека и развития.

He stressed the negative effects of corruption on investment and noted that corruption was an obstacle to development.
Он особо отметил негативное воздействие коррупции на инвестиционный климат и указал, что коррупция является препятствием на пути развития.

The ultimate goal of the World Bank's strategy is to help countries move from systemic corruption to an environment in which a well-performing Government minimizes the negative effects of corruption on development.
Конечная цель стратегии Всемирного банка состоит в том, чтобы помочь странам в переходе от систематической коррупции к такой обстановке, в которой надлежащее управление сводило бы к минимуму отрицательное воздействие коррупции на развитие.

Raising public awareness of the negative effects of corruption is an integral part of any effective corruption prevention strategy.
Повышение осведомленности общественности о негативных последствиях коррупции является неотъемлемой частью любой эффективной стратегии предупреждения коррупции..

States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
Государства- участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий коррупции для общества в целом, в том числе для устойчивого развития.

Due to the volume of public funds spent on public procurement and the multiple negative effects of corruption in public procurement, several international organizations, in addition to UNODC, promote the implementation of appropriate systems of public procurement.
Ввиду объемов, расходуемых на публичные закупки государственных средств, и многочисленных негативных последствий коррупции в сфере публичных закупок, ряд международных организаций, помимо УНП ООН, оказывает содействие во внедрении надлежащих систем публичных закупок.

The RCMP also promotes its work by developing educational resources for external partners using information pamphlets and posters that describe the RCMP's work and the negative effects of corruption for distribution and presentation to Canadian missions abroad.
Кроме того, КККП пропагандирует свою деятельность посредством разработки учебных материалов для внешних партнеров, используя для этого информационные брошюры и плакаты, рассказывающие о работе КККП и негативных последствиях коррупции, которые предназначены для распространения и представления канадским представительствам за рубежом.

In the last two to three years, the focus of the initiative has broadened to consider the negative effects of corruption on economies in terms of weaker competitiveness and on societies in general, as well as its negative effects on the reputation of companies.
В последние два- три года инициатива была расширена и включает теперь отрицательные последствия коррупции для экономики страны, например ослабление конкурентоспособности, и для общества в целом, а также негативные репутационные последствия для компаний.

The negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social, civil and cultural stability of many countries, especially the developing ones, and its devastating effects on the economic and social development of the people have now been well documented.
Негативное влияние коррупции и ее безнаказанности на политическую, экономическую, социальную, гражданскую и культурную стабильность многих стран, особенно развивающихся стран, и ее разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие населения в настоящее время уже хорошо подтверждены документально.

The International Anti-Corruption Day presents an annual opportunity to raise awareness globally about the negative effects of corruption, including its impact on poverty reduction, sustainable economic development, State capacity to deliver essential services and conflict prevention.
Международный день борьбы с коррупцией ежегодно предоставляет возможность для повышения во всем мире осведомленности о негативных последствиях коррупции, в том числе о ее воздействии на сокращение масштабов нищеты, устойчивое экономическое развитие, способность государства оказывать основные социальные услуги и предотвращение конфликтов.

Taking into account the negative effects of corruption in society at large and sustainable development in particular, the Meeting recommended that seminars and workshops be organized to exchange experience in combating corruption, with a view to improving strategies for preventive action, and to further strengthen international cooperation.
Учитывая негативные последствия коррупции для общества в целом и устойчивого развития в частности, Совещание рекомендовало организовывать семинары и практикумы для обмена опытом в борьбе с коррупцией с целью совершенствования стратегий профилактической деятельности и укрепления международного сотрудничества.

The Convention in its preamble succinctly expresses the devastating effect of corruption on all areas of life, stressing"the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of the African peoples.
В преамбуле к Конвенции дается краткая характеристика губительных последствий коррупции во всех сферах жизни, подчеркивается" негативное воздействие коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического развития африканских народов.

Measures should be developed to combat corruption; such measures could include the establishment of independent bodies, the promotion of good governance, the promulgation of codes of conduct for public officials and the judiciary and the launching of campaigns to raise public awareness of the negative effects of corruption.
Необхо- димо разработать соответствующие меры борьбы с коррупцией; такие меры могли бы включать создание независимых органов, поощрение надлежащего управ- ления, принятие кодексов поведения государственных должностных лиц и сотрудников судебных органов, а также проведение кампаний для повышения осведом- ленности населения об отрицательных последствиях коррупции.

In particular, the volume of public funds spent on public procurement and the multiple negative effects of corruption in public procurement are reasons why, besides UNODC, several other international organizations promote the implementation of appropriate systems of public procurement.
В частности, объем государственных средств, расходуемых на публичные закупки, и многочисленные негативные последствия коррупции в этой сфере являются причинами того, что ряд международных организаций, помимо УНП ООН, оказывают содействие во внедрении надлежащих систем публичных закупок.

Several speakers noted the negative effects of corruption, which undermined economic growth, reduced investment, diverted public funds from necessary spending on infrastructure and destroyed public trust in state institutions, thereby undermining the rule of law, justice and security.
Ряд ораторов отметили негативные последствия коррупции, которая приводит к сдерживанию экономического роста, сокращению инвестиций, отвлечению публичных средств от насущной задачи финансирования инфраструктуры и подрыву доверия населения к государственным институтам, что наносит ущерб верховенству права, правосудию и безопасности.

According to article 62, paragraph 1,"States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development", and pursuant to paragraph 2, they must make"concrete efforts" in this regard.
Согласно пункту 1 статьи 62" Государства- участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий коррупции для общества в целом, в том числе для устойчивого развития", а согласно пункту 2 они должны предпринимать" конкретные усилия" в этом отношении.

The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in July 2003, in its preamble expresses its concern"about the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of African peoples.
В преамбуле принятой в июле 2003 года Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней выражает беспокойство" по поводу негативного воздействия коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического и социального развития африканских народов.

The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры для эффективной борьбы с коррупцией, в частности проводило судебные рассмотрения дел о коррупции и наказывало виновных; проводило кампании информирования общественности о негативных последствиях коррупции; обеспечивало транспарентность поведения государственных органов власти как в законодательстве, так и в ходе практической деятельности; ввело в действие антикоррупционное законодательство и проводило профессиональную подготовку сотрудников полиции и правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам строгого применения законодательства.

As public awareness increases of the immediate negative effects of high-level corruption on day-to-day life, tolerance of the problem will be reduced.
По мере роста осведомленности общественности о непосредственных отрицательных последствиях коррупции в высших эшелонах власти для повседневной жизни общества терпимость к этому явлению будет снижаться.

Ms. Pires(Cape Verde) said that one of the negative effects of globalization had been the spread of organized crime, illegal trafficking, corruption and terrorism.
Гжа Пириш( Кабо-Верде) говорит, что одним из негативных последствий глобализации стало распространение организованной преступности, незаконной торговли, коррупции и терроризма.

The representative proposed several areas of future work of the working group including an examination of the moral, political and legal responsibilities of States and corporations at different levels in relation to human rights; the establishment of model national legislation based on the Norms; an analysis the role of the State to protect individuals from the negative effects of business activities; an examination of corruption in the context of business activities; and a study of opportunities for transnational litigation.
Он предложил несколько областей для дальнейшей деятельности рабочей группы, включая рассмотрение моральных, политических и правовых обязанностей государств и корпораций на различном уровне в связи с правами человека; разработку типового национального законодательства на основе Норм; анализ роли государства по защите частных лиц от негативных последствий предпринимательской деятельности; изучение вопроса о коррупции в контексте предпринимательской деятельности; и исследование возможностей проведения транснационального судебного разбирательства.

The Committee considers that the problem of corruption also has negative effects on the full implementation of economic, social and cultural rights.
Комитет считает, что проблема коррупции также оказывает негативное влияние на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Experts presented an overview on the risks of corruption in selected sectors, focusing on how corruption can have negative effects on the environment, sustainability, livelihoods and the economy.
Эксперты представили результаты обзора рисков коррупции в отдельных секторах при сосредоточении внимания на вопросе о том, каким образом коррупция может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, устойчивое развитие, средства к существованию и экономику.

Negative effects on the economy: Corruption reduces the efficiency of state budget usage and directly affects the quality and quantity of public services, which in turn harms the socio-economic development.
Негативные последствия в экономике: из-за коррупции снижается эффективность исполнения государственного бюджета, непосредственно страдает качество и уменьшается объем услуг, оплачиваемых из бюджета, а это в свою очередь тормозит социально-экономическое развитие.