NEGOTIATIONS TO A SUCCESSFUL CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• переговоры до успешного завершения
• переговоров до успешного завершения
• успешно завершить переговоры

Примеры использования Negotiations to a successful conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for accelerated efforts to bring the negotiations to a successful conclusion.
Мы призываем активизировать усилия для успешного завершения переговоров.

If the CD fails to bring the CTBT negotiations to a successful conclusion, however, its credibility in the eyes of the world community will be very much diminished.
Если же КР не сумеет успешно завершить переговоры по ДВЗИ, то ее авторитет в глазах мирового сообщества сильно упадет.

Now is the moment to dedicate all efforts to bringing these negotiations to a successful conclusion.
Настала пора сосредоточить максимум усилий на успешном завершении переговоров.

To this end, and to help bring the negotiations to a successful conclusion, the need to rationalize the process to deliver results becomes more pressing.
С этой целью и чтобы продвинуть переговоры к успешному завершению, более настоятельной представляется необходимость рационального осмысления процесса с расчетом на достижение результатов.

And in this work, let us first join efforts in bringing the CTBT negotiations to a successful conclusion.
Давайте же прежде всего объединим усилия в рамках этой работы и будем добиваться успешного завершения переговоров по ДВЗИ.

The two delegations agreed to try to bring the negotiations to a successful conclusion; these will be organized in the framework of the regional initiative for peace, security and development in the countries of the Great Lakes subregion.
Две делегации договорились успешно завершить переговоры, которые будут организованы в рамках региональной инициативы по обеспечению мира, безопасности и развития в странах субрегиона Великих озер.

Working with the Quartet, we will do everything possible to help bring negotiations to a successful conclusion.
Мы намерены, во взаимодействии с<< четверкой>>, делать все возможное для того, чтобы переговоры увенчались успехом.

But to reach that goal and to bring the negotiations to a successful conclusion, France was duty-bound, in the short period before the end of May 1996, to ensure for the future the reliability and safety of its weaponry.
Однако для того чтобы достичь этой цели и довести переговоры до успешного завершения, Франция была обязана в короткий отрезок времени, остающийся до конца мая 1996 года, обеспечить надежность и безопасность имеющегося у нее оружия на предстоящие годы.

Unfortunately, their current positions did not provide an adequate basis for leading the negotiations to a successful conclusion.
К сожалению, их нынешние позиции не предоставляют адекватной основы для доведения переговоров до успешного завершения.

This courageous step of ending armed hostilities is an important contribution towards bringing the peace negotiations to a successful conclusion and ending the suffering endured by the people of Guatemala throughout the 35-year-long civil conflict.
Этот мужественный шаг прекращения военных действий является важным вкладом в успешное завершение мирных переговоров и в окончание страданий, которые испытывал народ Гватемалы на протяжении 35- летнего гражданского конфликта.

We support this goal and the efforts of Ambassador Ramaker, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, in guiding the negotiations to a successful conclusion.
Мы поддерживаем эту цель и усилия Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Рамакера по доведению переговоров до успешного завершения.

States members of the World Trade Organization are encouraged to make every effort to lead the Doha Round of trade negotiations to a successful conclusion, with real substantial benefit to development, particularly enhanced market access for developing countries.
Государствам-- членам Всемирной торговой организации предлагается предпринять все возможные усилия с целью обеспечить успешное завершение торговых переговоров в рамках Дохинского раунда таким образом, чтобы результаты этих переговоров внесли реальный и значительный вклад в развитие, особенно в том, что касается расширения доступа развивающихся стран к рынкам.

It called on all parties in the working group on the draft declaration to make efforts to demonstrate greater flexibility in order to bring the negotiations to a successful conclusion in 2004.
Оно призвало все стороны рабочей группы по проекту декларации приложить усилия для проявления большей гибкости, с тем чтобы обеспечить успешное завершения переговоров в 2004 году.

Although some challenging issues remain, CANZ will do its utmost to help bring those important negotiations to a successful conclusion, and we encourage other States to do the same.
Хотя некоторые трудноразрешимые проблемы попрежнему сохраняются, группа КАНЗ будет делать все возможное, чтобы способствовать успешному завершению этих важных переговоров, к чему мы призываем и другие государства.

She expressed special thanks to Mr. Lennartsson, who had served as facilitator of many hours of informal consultations and had shown patience, mediation skills and dedication as he steered the negotiations to a successful conclusion.
Она выразила особую благодарность гну Леннартссону, который в течение многих часов неофициальных консультаций выступал в роли координатора и, демонстрируя терпение, навыки посредника и преданность делу, довел переговоры до успешного завершения.

Leaders exchanged views on the importance of the WTO rules-based multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round negotiations to a successful conclusion as soon as possible, particularly given the economic growth and development benefits this would deliver.
Участники Форума обменялись мнениями о важном значении основанной на правилах ВТО многосторонней торговой системы и необходимости скорейшего успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в частности учитывая возможности экономического роста и выгоды в области развития, которые будут обеспечены за счет всего этого.

We once again commend you, Mr. President, and the two co-chairs of the negotiations, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, who steered the long negotiations to a successful conclusion.
Мы вновь воздаем должное Вам, гн Председатель, и двум сопредседателям переговоров, послу Кумало, Южная Африка, и послу Ариасу, Панама, которые обеспечили успешное завершение переговоров.

Accordingly, we are making every possible effort to bring the Geneva nuclear-test-ban negotiations to a successful conclusion by the autumn of this year.
Соответственно мы предпринимаем все возможные усилия для успешного завершения женевских переговоров по запрещению ядерных испытаний к осени текущего года.

Some delegations, notwithstanding their preference for the text proposed by the former Coordinator in 2002 with respect to draft article 3(former draft article 18), the language of which is reflected in several existing sectoral counter-terrorism conventions, including recently adopted instruments, expressed their willingness to consider the Coordinator's 2007 proposal, without modifications, if that text would bring negotiations to a successful conclusion.
Некоторые делегации, отдавая предпочтение формулировке проекта статьи 3( бывший проект статьи 18), предложенной бывшим Координатором в 2002 году, которая лучше соотносится с рядом действующих секторальных конвенций о борьбе с терроризмом, включая недавно принятые документы, все же выразили готовность рассмотреть предложение Координатора 2007 года без изменений, если это будет способствовать успешному завершению переговоров.

In this Cypriot-owned and Cypriot-led process, it is up to the leaders to take the negotiations to a successful conclusion.
В рамках этого процесса, который направляют и регулируют сами киприоты, успешное завершение переговоров зависит от самих лидеров.

In this connection, my delegation wishes to pay special tribute to the Chairman of the Conference, Ambassador Satya N. Nandan, for his untiring efforts to lead the negotiations to a successful conclusion.
В этой связи моя делегация хотела бы воздать особую честь Председателю Конференции послу Сатье Н. Нандану за его неустанные усилия ради того, чтобы привести переговоры к успешному завершению.

But even if it were not, we are confident that the momentum now exists to carry these negotiations to a successful conclusion in due course.
Но даже если этого не произойдет, мы уверены, что сейчас имеется соответствующий импульс для успешного завершения этих переговоров в надлежащее время.

We welcome renewed commitments to negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty as a priority of the Conference and look forward to cooperative efforts by all States to bring these negotiations to a successful conclusion.
Мы приветствуем подтвержденную приверженность тому, чтобы начать переговоры о поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, рассматривая это как одну из приоритетных задач Конференции, и рассчитываем на то, что благодаря совместным усилиям всех государств эти переговоры будут доведены до успешного завершения.

While a great deal of important work was done at that meeting, assembled ministers were unable to agree on a future agenda to bring the negotiations to a successful conclusion by the agreed deadline of 1 January 2005.
Хотя на этом заседании было проделано много важной работы, собравшиеся министры не смогли прийти к согласию по будущей повестке дня, чтобы продвинуть переговоры к успешному завершению к 1 января 2005 года.

All members of the Committee should try to restore an atmosphere of trust and cooperation, and the European Union was certainly willing to do so in order to bring the negotiations to a successful conclusion.
Все члены Комитета должны приложить усилия, чтобы восстановить атмосферу доверия и сотрудничества, и Европейский союз будет поступать именно так, чтобы обеспечить успешное завершение переговоров.

This is particularly true in the light of the expressed willingness and enthusiasm of delegations to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible.
Это особенно справедливо в свете того, что делегации заявили о своей готовности и стремлении как можно скорее довести эти переговоры до успешного завершения.

I also wish to pay tribute to the Organization of African Unity and to the Government of Algeria, in particular President Bouteflika, for their tireless efforts to bring the negotiations to a successful conclusion.
Я хотел бы также воздать должное Организации африканского единства и правительству Алжира, в частности президенту Бутефлике, за их неустанные усилия по обеспечению успешного завершения переговоров.

Germany will spare no efforts to contribute to this objective and will give all her support to bring the negotiations to a successful conclusion at an early date.
Германия приложит все усилия к тому, чтобы внести свой вклад в достижение этой цели, и будет оказывать всяческую поддержку, с тем чтобы как можно скорее довести переговоры до успешного завершения.

It is also ironical that India's commitment to the Chemical Weapons Convention has been commented upon in this chamber, where India played a key role in bringing CWC negotiations to a successful conclusion in 1992.
Нам было также курьезно слышать комментарии относительно приверженности Индии Конвенции по химическому оружию, которые прозвучали в том самом зале, где Индия сыграла ключевую роль в доведении до успешного завершения переговоров по КХО в 1992 году.

My delegation is determined to cooperate closely with Ambassador Ramaker in his efforts to promote such a process and bring the CTBT negotiations to a successful conclusion by the end of this month.
Моя делегация преисполнена решимости тесно сотрудничать с послом Рамакером в его усилиях по утверждению такого рода процесса и по доведению переговоров по ДВЗИ до успешного завершения до конца этого месяца.