NEGOTIATIONS WERE HELD на Русском - Русский перевод

• были проведены переговоры
• переговоры прошли
• состоялись переговоры
• переговоры проводились
• переговоры проходили

Примеры использования Negotiations were held на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, bilateral negotiations were held in a friendly atmosphere.
В целом, двусторонние переговоры прошли в дружественной обстановке.

Negotiations were held in order to establish the long-term contractual arrangements for the ITL.
Были проведены переговоры, с тем чтобы определить долгосрочные контрактные условия для МРЖО.

The first intergovernmental negotiations were held in Budapest from 11 to 13 February 1998.
Первые межправительственные переговоры были проведены в Будапеште 11- 13 февраля 1998 года.

Negotiations were held between October 9 and October 13, 1938, in Komárno on the Slovak northern bank of the Danube River, just on the border with Hungary.
Переговоры проходили с 9 по 13 октября 1938 года в Комарно, на словацком берегу Дуная.

Following the authorisation given by the Council to the Commission on 27.2.2006, negotiations were held with Liechtenstein and Switzerland.
После разрешения, данного Советом Комиссии 27. 02. 2006 г., были проведены переговоры с Лихтенштейном и Швейцарией.

Also, negotiations were held with representatives of Japanese and German universities.
Также были проведены переговоры с представителями университетов Японии и Германии.

A number of important agreements were reached and many peace negotiations were held outside the United Nations.
Ряд важных соглашений был заключен, и большое количество мирных переговоров было проведено за пределами Организации Объединенных Наций.

The negotiations were held by the director with NPM group in the hard and unpleasant authoritarian form.
Переговоры проходили со стороны директора в жестком авторитарном и неприятном для группы УНПМ режиме.

After lengthy negotiations in Washington at which little progress was made, negotiations were held at Oslo.
После продолжительных переговоров в Вашингтоне, в ходе которых был достигнут незначительный прогресс, состоялись переговоры в Осло.

At the same time, important negotiations were held on the prospects for energy cooperation between two countries.
Вместе с тем, важные переговоры прошли по перспективам энергетического сотрудничества двух стран.

Negotiations were held with them, according to which 2 graduate students expressed their intention to come to work in our center after graduation.
С ними были проведены переговоры, по результатам которых два студента выпускного курса изъявили намерение в текущем году, после окончания обучения, приехать работать в наш центр.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
Мы хотели бы поблагодарить все делегации за конструктивный дух, в атмосфере которого прошли переговоры и который позволил нам вновь достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.

Besides, the negotiations were held between Sergey Shojgu, the head of the Ministry of Emergency Situations of Russian Federation, and Ezhi Miller, the Minister of Internal Affairs of Poland.
Кроме того, прошли переговоры между главой Министерства чрезвычайных ситуаций РФ Сергеем Шойгу и министром внутренних дел Польши Ежи Миллером.

Luxembourg noted that the Russian Orthodox Church has recently announced its interest in an agreement and negotiations were held with the Muslim community but stopped at the request of the Chamber of Deputies, given the possible future fundamental reform of the current legal system.
Люксембург отметил, что недавно о своей заинтересованности в заключении соглашения объявила Русская православная церковь; также были проведены переговоры с мусульманской общиной, однако они были приостановлены по просьбе Палаты депутатов, с учетом возможной коренной реформы нынешней правовой системы в будущем.

In Beijing, negotiations were held with the top management of the three leading banks of the People's Republic of China, such as the Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.
В Пекине прошли переговоры с руководством трех ведущих банков КНР, таких как Банк Китая, Строительный банк Китая и Торгово-промышленный банк Китая.

Communication with Russian companies with whom negotiations were held during the Business Mission to Russia telephone calls, e-mail messages, communication via skype.
Поддержка контактов с российскими компаниями, с которыми были проведены переговоры в ходе Деловой миссии в Россию телефонные звонки, e- mail, общение в skype.

Negotiations were held with dozens of international organizations and government agencies, which helped to reach agreements for launching new passenger and freight air routes.
Были проведены переговоры с десятками международных организаций и государственных ведомств, благодаря чему удалось достичь договоренностей по открытию новых пассажирских и грузовых маршрутов.

During the second to fourth sessions of MOP, held in 2005, 2008 and 2011, respectively, negotiations were held to establish a more stable and predictable financial scheme, given the increasingly clear difficulties associated with the voluntary scheme of contributions.
На второй, третьей и четвертой сессиях Совещания Сторон, состоявшихся соответственно в 2005, 2008 и 2011 гг., были проведены переговоры по созданию более стабильной и предсказуемой финансовой схемы, учитывая все более очевидные трудности, связанные со схемой добровольных взносов.

Negotiations were held with the leadership of a number of Egyptian government agencies, organizations and companies, including Cairo Transport Authority,«Engineering Automotive Manufacturing Co.», etc.
Состоялись переговоры с руководством ряда государственных ведомств, организаций и компаний Египта, включая Каирское транспортное агентство, компанию« Engineering Automotive Manufacturing Co.» и т. д.

According to Aleksandr Granaturov, the negotiations were held in the Ministry of Light Industry, the Chamber of Commerce and Industry and the Export Supporting Fund of Uzbekistan.
По словам Александра Граматунова, переговоры прошли в министерстве легкой промышленности, Торгово-промышленной палате и Фонде поддержки экспорта Узбекистана.

Negotiations were held with the host Government on its assuming some of these replacement costs, given an expectation that the replacement of cables and carpets would be cheaper than cleaning in the long run.
С принимающим правительством были проведены переговоры о том, чтобы оно взяло на себя часть расходов на такую замену, поскольку ожидалось, что замена ковров и проводки обойдется в долгосрочной перспективе дешевле, чем соответствующая очистка.

In this framework, recently, in the presence of international observers, negotiations were held between representatives of the Opposition and representatives of the Government to seek ways and means to establish democracy by consensus- the sole guarantee of peace and social cohesion.
В этой связи недавно в присутствии международных наблюдателей были проведены переговоры между представителями оппозиции и правительства с целью определить пути и средства установления демократии на основе консенсуса- единственной гарантии мира и социального согласия.

Also, negotiations were held between President of CJSC Azerbaijan Airlines Jahangir Asgarov and Director General of JSC Ilyushin Finance Co., Alexander Rubtsov on leasing of MC-21 aircrafts.
Также были проведены переговоры между Президентом ЗАО« Азербайджанские Авиалинии» Джахангиром Аскеровым и Генеральным директором ОАО« Ильюшин Финанс Ко.» Александром Рубцовым по вопросу передачи в лизинг самолетов МС- 21.

At the meeting with representatives of the mass media, the Presidents noted that the negotiations were held in the spirit of openness, sincerity and constructive atmosphere, the signed documents will serve to further development of multifaceted and friendly relations in the interests of people of Uzbekistan and Turkmenistan.
На встрече с представителями средств массовой информации Президенты отметили, что переговоры прошли в духе открытости, искренности и конструктивной атмосферы, подписанные документы послужат дальнейшему развитию многоплановых и дружеских отношений в интересах народов Узбекистана и Туркменистана.

The negotiations were held between the delegations of the parties, with the participation of the Russian Foreign Minister and also personally, between the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and Mr. Vladislav Ardzinba.
Состоялись переговоры между делегациями сторон при участии министра иностранных дел Российской Федерации, а также лично между Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и г-ном Владиславом Ардзинбой.

In particular, negotiations were held with representatives of similar Projects of UNDP in Serbia and Kazakhstan.
В том числе были проведены переговоры с представителями аналогичных Проектов ПРООН из Сербии и Казахстана.

Negotiations were held on the development of cooperation with official representatives of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Federal Service for Military and Technical Cooperation, the Federal Space Agency, the Space Forces, and the Strategic Missile Forces.
Состоялись переговоры с представителями руководства Министерства обороны РФ, Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству, Федерального космического агентства, Космических войск и РВСН по перспективам развития дальнейшего сотрудничества.

He said also the negotiations were held and the World Bank Board is expected to approve the loan on December 8.
Переговоры проведены и ожидается, что 8 декабря Совет Всемирного банка утвердит его",- сказал Арамян.

In addition, negotiations were held with Vice Minister of the Interior and Communications of Japan Mr. Tominaga, during which they discussed the possibility of exchanging experience in the development of digital technologies and television content.
Кроме того, были проведены переговоры с вице- министром внутренних дел и коммуникаций Японии господином Томинага, в ходе которых была обсуждена возможность обмена опытом в области развития цифровых технологий и телеконтента.

During the Congress events, negotiations were held with the presidents of the psychological associations of Colombia, Croatia, Guatemala and Portugal.
В ходе мероприятий конгресса состоялись переговоры с президентами психологических ассоциаций Гватемалы, Колумбии, Португалии, Хорватии.