NEGOTIATIONS WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• переговоры будут продолжаться
• переговоры будут продолжены

Примеры использования Negotiations will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of negotiations will continue to grow in the future.
Роль переговоров будет продолжать расти в будущем.

While the Doha round is due to be concluded by the end of 2007, there is a risk that the negotiations will continue beyond that date.
Хотя было намечено завершить Дохинский раунд к концу 2007 года, существует опасность того, что переговоры продолжатся после этого срока.

It is anticipated that the negotiations will continue through 2009 and likely into 2010.
Ожидается, что переговоры продолжатся до конца 2009 года и, вероятно, в 2010 году.

Negotiations will continue among interested delegations before the Diplomatic Conference.
Переговоры между заинтересованными делегациями будут продолжены перед дипломатической конференцией.

It is our firm hope that the peace negotiations will continue according to schedule.
Мы твердо надеемся на то, что мирные переговоры будут продолжаться в соответствии с графиком.

Negotiations will continue on the basis of that revised text and in the light of the Bonn conclusions.
Переговоры будут продолжены на основе этого пересмотренного текста и в свете выводов, принятых в Бонне.

The parties have agreed that the process of negotiations will continue in Manhasset in the second week of August 2007.
Стороны договорились продолжить переговорный процесс в Манхассете на второй неделе августа 2007 года.

Negotiations will continue at the current session of the General Assembly on the expansion of the composition of the Security Council.
На текущей сессии Генеральной Ассамблеи продолжатся переговоры по вопросу о расширении состава Совета Безопасности ООН.

The parties have agreed that the process of negotiations will continue in Manhasset in the second week of August 2007.
Стороны договорились продолжить переговорный процесс в Манхассете во вторую неделю августа 2007 года.

The paper's source confirm that at issue is a narrow majority of 126 MPs, but that is not a definitive solution and the negotiations will continue.
Газета пишет, что речь идет о тесном большинстве из 126 депутатов, но это не обязательно решение, так как переговоры будут продолжены.

Yulia Tymoshenko said negotiations will continue until all disputed issues are resolved.
Юлия Тимошенко отметила, что переговоры будут продолжаться до полного решения всех конфликтных вопросов.

It is my fervent wish that the spirit of moderation and compromise that has made it possible for positive results to be achieved in the ongoing negotiations will continue to prevail and helps open other avenues for peace to be restored in the entire region.
Мне искренне хотелось бы, чтобы дух сдержанности и готовности идти на компромиссы, наличие которого позволило добиться позитивных результатов на идущих переговорах, был сохранен и в дальнейшем и позволил открыть новые пути к миру, который необходимо восстановить в регионе.

We hope that negotiations will continue, through which a way will be found to peacefully resolve this crisis.
Мы надеемся на продолжение переговоров, посредством которых будет найден путь мирного разрешения данного кризиса.

As long as the political leadership of the Palestinian people is not accorded its rights under international human rights law and is not treated with dignity and fairness, trust will continue to be undermined and peace negotiations will continue to face serious obstacles.
До тех пор пока политические руководители палестинского народа не будут иметь возможность осуществлять свои права, закрепленные в международном правозащитном праве, и пока с ними не будут обращаться достойно и справедливо, не будет восстановлено и необходимое доверие и мирные переговоры будут попрежнему наталкиваться на серьезные препятствия.

Most likely, negotiations will continue after March 28, 2019 if the two sides see there is a chance of reaching agreement.
Скорее всего, переговоры продолжатся после 28 марта 2019 года, если обе стороны увидят, что есть шанс достичь соглашения.

Hoping that the efforts made in order to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the occupied zone in southern Lebanon and West Bekaa and that the peace negotiations will continue with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что предпринимаемые усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа и что мирные переговоры будут продолжаться с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Meanwhile Brexit negotiations will continue, with a significant deceleration in the British economy as the clearest consequence.
В то же время переговоры по« Брекситу» продолжатся, наиболее явным последствием чего станет значительное замедление роста британской экономики.

The European Union wishes to express its deep satisfaction for the cease-fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese track, implementing Security Council resolution 425(1978), and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Европейский союз хотел бы выразить глубокое удовлетворение в связи с прекращением огня, достигнутым в Ливане, и надеется, что это положит конец насилию и что мирные переговоры будут продолжаться также по ливанской проблеме, что будет выполнена резолюция 425( 1978) Совета Безопасности и что это будет способствовать достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

He hopes that negotiations will continue to this end, and that ways and means to cooperate fully will be agreed upon rapidly.
Он надеется, что переговоры с этой целью будут продолжены и что удастся незамедлительно согласовать пути и формы всестороннего сотрудничества.

While welcoming the adoption of Security Council resolution 1701(2006) and the deployment of an expanded United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), Burkina Faso strongly hopes that negotiations will continue and intensify at all levels in order to achieve a global and lasting peace in that region, a peace that will restore the sovereignty of Lebanon, provide freedom for the Palestinian people and ensure Israel's security.
Приветствуя принятие резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и развертывание дополнительных контингентов Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Буркина-Фасо искренне надеется, что переговоры будут продолжаться и активизироваться на всех уровнях с целью добиться в этом регионе всеобщего и прочного мира-- мира, благодаря которому будет восстановлен суверенитет Ливана, палестинскому народу будет предоставлена свобода, а Израилю-- обеспечена безопасность.

Negotiations will continue with the Government of Kenya in the last quarter of 1998 to obtain the necessary agreement for including these services over Mercure.
В последнем квартале 1998 года будут продолжены переговоры с правительством Кении с целью достижения необходимого соглашения о включении этих устройств в систему" Меркурий.

In our efforts to strengthen trust, we hope that the bilateral negotiations will continue to develop in a climate of creativity, honesty and mutual good faith.
Ратуя за укрепление доверия, мы надеемся, что двусторонние переговоры будут продолжены в творческой, откровенной обстановке и в духе доброй воли.

Moreover, negotiations will continue after the Marrakesh Ministerial Meeting on financial services, maritime transport services, basic telecommunications services and the movement of natural persons supplying services.
Кроме того, после Маракешского совещания на уровне министров продолжатся переговоры по финансовым услугам, услугам в секторе морских перевозок, базовым телекоммуникационным услугам и вопросам движения физических лиц- поставщиков услуг.

They have agreed that the process of negotiations will continue and that appropriate consultations will be completed regarding the date and venue of the coming round.
Они договорились, что процесс переговоров будет продолжен и будут завершены соответствующие консультации относительно даты и места предстоящего раунда.

These negotiations will continue in 1999, when it is anticipated agreement will be reached between the parties. The incompatibility question did exist when the United Nations was conceiving the“United Nations backbone system” and when Mercure was to be set up with a European proprietary system DAMA.
Эти переговоры будут продолжены в 1999 году, когда, как предполагается, будет заключено соглашение между сторонами.« Вопрос несовместимости» существовал, когда Организация Объединенных Наций разрабатывала« опорную систему Организации Объединенных Наций» и когда система« Меркурий» должна была быть создана в рамках европейской системы патентования ДАМА.

Second: the United States put pressure on the delegation, and it stays, in this case, the negotiations will continuing without any chance of real progress, if a way to reverse the situation will not be found.
Второй: США оказывают давление на делегацию, и она остается, и в этом случае переговоры продолжаются без шансов на реальный прогресс, если не будет найден способ переломить ситуацию».

We are especially gratified that the process of negotiation will continue to be conducted in an open, transparent and inclusive manner, so that, in the end, all delegations will feel that they have made a contribution towards the outcome of what is hoped will be a successful high-level plenary meeting.
Мы особо признательны за то, что процесс переговоров будет и впредь проходить в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии, с тем чтобы по его завершении у всех делегаций возникло чувство, что они внесли свой вклад в достижении результата, которым, можно надеяться, будет успешное пленарное заседание на высоком уровне.

We will continue negotiations.
Мы продолжим переговоры.

We will continue negotiations on a structured approach.
Мы будет продолжать переговоры по вопросу о применении систематизированного подхода.

In addition, in the context of World Trade Organization(WTO) negotiations, China will continue to make further substantial tariff reductions.
Помимо этого, в контексте переговоров с Всемирной торговой организацией( ВТО) Китай будет продолжать дальнейшее существенное снижение своих тарифов.