NEW DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• новые заявления
• новые декларации
• новых заявлений

Примеры использования New declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The truth is that we do not need new declarations.
Суть в том, что нам не нужны новые декларации.

New declarations were submitted in November 1994.
Новые заявления были представлены в ноябре 1994 года.

In many cases, salaries had to be recalculated and new declarations had to be filled in.
Очень часто приходилось делать перерасчет заработной платы и заполнять новые декларации о доходах.

New declarations and undertakings are no longer required.
В новых заявлениях и начинаниях нет необходимости.

Iraq has agreed to provide additional information and clarifications concerning these new declarations as required and upon the Commission's request.
Ирак согласился представить дополнительную информацию и разъяснения относительно этих новых объявлений в соответствии с требованиями и по просьбе Комиссии.

Equally, there have been no new declarations or statements made under article 47 of the Fish Stocks Agreement.
Также не делалось какихлибо новых деклараций или заявлений, предусмотренных статьей 47 Соглашения по рыбным запасам.

The meeting made specific recommendations for continuing verification activities by the Commission and actions to be taken by Iraq, including provision of documentation and new declarations.
На совещании были вынесены конкретные рекомендации в отношении продолжения Комиссией деятельности по проверке и мер, подлежащих принятию Ираком, включая представление документации и новых заявлений.

While these new declarations were a considerable improvement on Iraq's earlier reporting, they still were incomplete, particularly those relating to chemical facilities.
Эти новые заявления значительно лучше представлявшихся Ираком ранее, однако они все еще остаются неполными, особенно те, которые касаются химических объектов.

In the coming months, the Government of Iraq must present three new declarations comprising full, final and complete disclosures of all its proscribed capabilities.
В предстоящие месяцы правительство Ирака должно представить три новые декларации, содержащие полную, окончательную и всестороннюю информацию обо всех его запрещенных потенциалах.

The Commission took the occasion of the high-level talks in New York in November 1993 to press the Iraqi side for further information and to facilitate, to the extent possible, preferably by retrieving documentation, the Commission's task of verifying Iraq's new declarations.
В связи с проведением переговоров высокого уровня в Нью-Йорке в ноябре 1993 года Комиссия старалась получить от иракской стороны дополнительную информацию и, насколько это возможно, облегчить- желательно путем получения документации- выполнение задачи Комиссии по проверке новых заявлений Ирака.

The Council of Europe issued multiple declarations on Internet governance during 2011, including new declarations on Internet principles, freedom of expression and of association.
Совет Европы в 2011 году неоднократно выступал с заявлениями по вопросам управления Интернетом, включая новые заявления о принципах Интернета, свободе слова и союзов.

However, in November 1994, Iraq presented new declarations in the biological area and has undertaken to work with the Commission to continue to improve these declarations..
Однако в ноябре 1994 года Ирак представил новые заявления, касающиеся биологической области, и пообещал сотрудничать с Комиссией в усилиях по дальнейшему уточнению содержания этих заявлений..

In response to the Commission's request, Iraq has recently submitted new declarations, containing"full, final and complete disclosures" relating to its chemical, biological and missile programmes.
В ответе на просьбу Комиссии Ирак недавно сделал новое заявление, которое представляет собой" новый, всеобъемлющий, окончательный и полный отчет" о его химических, биологических и ракетных программах.

There have been no other new declarations of excess fissile material, either by the UK or the Russian Federation, or by other states that possess stocks for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Не было никакого нового объявления избыточного расщепляющегося материала ни со стороны СК, ни со стороны Российской Федерации или же со стороны других государств, которые обладают запасами для использования в ядерном оружии или других взрывных устройств.

To do that, we do not need new summits, new declarations or new resolutions, and we do not need to create new rules or reform existing institutions.
Для этого нам не нужны ни новые саммиты, ни новые декларации, ни новые резолюции, нам не нужно также разрабатывать новых норм или осуществлять реформу существующих институтов.

As Iraq has not provided the new declarations or documentation requested by the Commission, no substantive progress is able to be recorded in the six months since the Commission's last consolidated report to the Security Council.
Поскольку Ирак не представил новые заявления или документы, запрошенные Комиссией, то за шесть месяцев, прошедших со времени представления Совету Безопасности последнего сводного доклада Комиссии, никакого существенного прогресса не отмечено.

The Commission concluded that new declarations were required because the radical nature of the latest information rendered the previous declarations completely out of date.
Комиссия пришла к выводу о том, что новые заявления являются необходимыми потому, что в свете радикального характера последней информации все предыдущие заявления являются совершенно устаревшими.

Unlike the reporting and reporting new declarations, the completion of the table part of which ends with line 6, in case of clarification of tax obligations in the clarifying declaration, all lines can be used.
В отличие от отчетной и отчетной новой декларации, заполнение табличной части которых заканчивается строкой 6, в случае уточнения налоговых обязательств в уточняющей декларации могут быть использованы все строки.

The focus should not be on any new declarations or programmes of action because the existing ones had not yet been effectively implemented. Rather, measures should be identified to ensure the effective eradication of racial discrimination.
Акцент следует делать не на каких-либо новых декларациях или программах действий, поскольку до сих пор не обеспечена эффективная реализация уже принятых, а на определении мер, обеспечивающих фактическое искоренение расовой дискриминации.

The IAEA has integrated the new declarations submitted by Iraq with the information accumulated between 1991 and 1998(such as original Iraqi documents, results of inspections, commercial satellite imagery and information provided by States) and information acquired after 1998.
МАГАТЭ свело воедино новые заявления, представленные Ираком, с информацией, накопившейся за период с 1991 по 1998 год( такой, как подлинные иракские документы, результаты инспекций, изображения, полученные с помощью коммерческих спутников, и информация, представленная государствами), и информацией, полученной после 1998 года.

So far, Iraq has not provided any documentation to support its new declarations that proscribed missile engines and their components had been removed by Iraq from the sites of unilateral destruction and then melted down in order to avoid discovery by the Commission of an undeclared missile engine production programme.
Пока Ирак не представил никакой документации в подтверждение этих новых заявлений о том, что запрещенные ракетные двигатели и их компоненты были вывезены Ираком с мест одностороннего уничтожения и затем расплавлены с целью не допустить обнаружения Комиссией необъявленной программы производства ракетных двигателей.

In those areas where the new declarations did not provide full information, the Commission had tried to speed up the process in order to bring the declarations into conformity with Iraq's reporting obligations, thereby permitting the process to be launched in those areas too.
В тех областях, по которым в новых заявлениях не была представлена всеобъемлющая информация, Комиссия попыталась ускорить действия по приведению этих заявлений в соответствие с требованиями, вытекающими из обязанностей Ирака по представлению информации, и тем самым создать условия, позволяющие начать соответствующий процесс и в этих областях.

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration referred to the Code.
Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в Кодексе.

What change is considered to be important(to issue a new declaration)?
Что считается таким существенным изменением( изменением, требующим принятия новой декларации)?

New declaration system addresses this deficiency.
В новой системе декларирования этот недостаток учтен.

In the new declaration, Iraq has revised some of the data previously provided.
В новом заявлении Ирак изменил некоторые из ранее представленных данных.

This week, the United States signed a new declaration on women's participation.
На этой неделе Соединенные Штаты подписали новую декларацию об участии женщин.

Any such additional information will be attached as an addendum to the new declaration.
Любая такая дополнительная информация будет прилагаться в качестве добавления к новому заявлению.

The OAS General Assembly had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 7 June 2011.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 7 июня 2011 года новое заявление по вопросу о Мальвинских островах, которое содержит аналогичные формулировки.

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration set out in staff regulation 1.1 b.
Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в положении 1. 1( b) Положений о персонале.