NEW DECLARATION на Русском - Русский перевод

• новое заявление
• нового заявления
• новом заявлении

Примеры использования New declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

New declaration system addresses this deficiency.
В новой системе декларирования этот недостаток учтен.

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration referred to the Code.
Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в Кодексе.

In the new declaration, Iraq has revised some of the data previously provided.
В новом заявлении Ирак изменил некоторые из ранее представленных данных.

This week, the United States signed a new declaration on women's participation.
На этой неделе Соединенные Штаты подписали новую декларацию об участии женщин.

Any such additional information will be attached as an addendum to the new declaration.
Любая такая дополнительная информация будет прилагаться в качестве добавления к новому заявлению.

For that reason I have decided to make a new declaration in the form of this pastoral letter.
По этой причине я решил сделать новое заявление в форме этого пастырского письма.

What change is considered to be important(to issue a new declaration)?
Что считается таким существенным изменением( изменением, требующим принятия новой декларации)?

Thus, it is not necessary that they sign the new declaration set out in staff regulation 1.1 b.
Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в положении 1. 1( b) Положений о персонале.

Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
Сообразно с пунктом 3 этой статьи, переизбранные члены не обязаны делать новое заявление.

The world has watched as we forged a new declaration that will shape the endgame of the AIDS epidemic.
Мир наблюдал за тем, как мы разрабатывали новую декларацию, которая определит завершающий этап борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
Во исполнение пункта 3 этой статьи, члены, избранные на второй срок, не обязаны делать новые заявления.

In August 1997, Iraq provided a new declaration designed to clarify movement and concealment of the items prior to their destruction.
В августе 1997 года Ирак представил новое заявление с целью уточнить перемещение и укрытие этих предметов до их уничтожения.

As mentioned in the main body of the report, Iraq agreed to the Chairman's proposal that a new declaration be prepared.
Как отмечалось в основных разделах доклада, Ирак одобрил предложение Председателя относительно подготовки нового заявления.

Furthermore, a new declaration has to be made if there was a change in assets equivalent to $13,300 or more.
Кроме того, новая декларация должна быть подана в том случае, если в доходах произошло изменение эквивалентное или большее, нежели 13 300 долларов США.

The General Assembly of the Organization of American States likewise adopted, on 8 June 2010, a new declaration on the issue of similar tenor.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня 2010 года новую декларацию аналогичного характера по этому вопросу.

Consequently, Iraq has agreed to provide a new declaration with a full, final and complete disclosure in the missile area.
Вследствие этого Ирак согласился представить новое заявление, содержащее всеобъемлющую, окончательную и полную информацию в области ракетного оружия.

However, Iraq has recently accepted the Commission's proposal to work jointly at the expert level to prepare a new declaration in the biological area.
Однако недавно Ирак принял предложение Комиссии организовать совместную работу на уровне экспертов, с тем чтобы подготовить новое заявление по биологическому оружию.

The OAS General Assembly had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 7 June 2011.
Генеральная ассамблея ОАГ также приняла 7 июня 2011 года новую декларацию по вопросу о Мальвинских островах с аналогичными формулировками.

This amendment was notified to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with paragraph 4 of Article 3 of the Protocol, in the form of a document describing the new declaration.
В соответствии с пунктом 4 статьи 3 Протокола Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получил уведомление об этой поправке в виде документа, в котором изложено новое заявление.

Wish to declare our firm commitment to making this new Declaration an effective instrument serving the agenda of women's issues in Africa.
Хотели бы заявить о своей твердой приверженности превращению этой новой Декларации в эффективный инструмент, служащий целям улучшения положения женщин в Африке.

The new declaration is to substitute the relevant portion of the"Full, final and comprehensive report on ballistic missile activity" submitted by Iraq in May 1992.
Это новое заявление должно заменить соответствующую часть" Полного, окончательного и всеобъемлющего доклада о деятельности в области, касающейся баллистических ракет", представленного Ираком в мае 1992 года.

As a result, Iraq undertook to submit to the Commission a new declaration with a precise accounting of all prohibited missiles obtained and used by Iraq.
В результате Ирак обязался представить Комиссии новое заявление с точной отчетностью по всем запрещенным ракетам, полученным и использовавшимся Ираком.

Subsequently, in a letter dated 5 April 1997, the Deputy Prime Minister communicated Iraq's agreement to the Chairman's proposals regarding a new declaration in the biological area.
Впоследствии, в письме от 5 апреля 1997 года, заместитель премьер-министра сообщил о согласии Ирака с предложениями Председателя о представлении Ираком нового заявления, касающегося биологической области.

In her country, for example, the courts would be able to take the new declaration into account in interpreting the Government's responsibilities under the Convention.
Например, в Соединенном Королевстве суды могли бы принимать новую декларацию во внимание при толковании обязательств правительства по Конвенции.

A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Новое заявление, уведомление об отзыве или истечение срока действия заявления никоим образом не затрагивают разбирательства, возбужденного в Международном Суде или в арбитражном суде, если только стороны в споре не принимают иного решения.

The OAS General Assembly had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 7 June 2011.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 7 июня 2011 года новое заявление по вопросу о Мальвинских островах, которое содержит аналогичные формулировки.

During its sixty-fifth session in its resolution 65/277, the General Assembly adopted a new declaration entitled Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS.
В своей резолюции 65/ 277 Генеральная Ассамблея приняла новую декларацию, озаглавленную" Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу.

The national system forwards the new declaration and the new seals data to the eTIR international system by means of the"Update Consignment" message;
Национальная система препровождает новую декларацию и данные о новых печатях и пломбах в международную систему eTIR посредством сообщения" об обновлении информации о партии груза";

The General Assembly of the Organization of American States had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands worded in similar terms, on 8 June 2010.
Генеральная Ассамблея Организации американских государств также приняла новое заявление по вопросу о Мальвинских островах 8 июня 2010 года, сформулированное примерно в тех же выражениях.

The second sentence seeks to ensure that a new declaration is made after a break in service that exceeds three months unless the staff member is reinstated and the staff member's services are considered continuous under current staff rule 104.3 b.
Цель второго предложения заключается в обеспечении того, чтобы после перерыва в службе, превышающего три месяца, делалось новое заявление, за исключением восстановления сотрудника в должности или случаев, когда срок службы сотрудника считается непрерывным в соответствии с действующим правилом 104. 3( b) Правил о персонале.