NEW NOTION на Русском - Русский перевод

• новое понятие
• новой концепции
• новым понятием

Примеры использования New notion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new notion of affine system of Walsh type is introduced and studied.
Введено и изучено новое понятие аффинной системы функций типа Уолша.

Discoveries in genetics have opened the door to new notions of discrimination.
Достижения в области генетики привели к новым представлениям о дискриминации.

The article suggests that this new notion of the spiritual is one of the reasons causing the emerging distinction between art and religion.
Новое представление о« божественном» рассматривается как одна из причин возникающего у Эйхендорфа различия между сферами религии и искусства.

To arrive at that finding the Committee introduces a new notion- that of"reasonableness.
Чтобы прийти к этому выводу, Комитет вводит новое понятие-" обоснованности.

The Law introduces a new notion of"vertical agreements"(i.e., agreements between non-competitive companies), and sets appropriate restrictions on those agreements.
Закон вводит новый термин« вертикальные соглашения» и устанавливает соответствующие ограничения в отношении таких соглашений.

The term"occupational classification" introduces a new notion into Belgian jurisprudence.
Термин" классификация профессий" вводит новое понятие в систему бельгийского законодательства.

Nowadays, in the era of new net-technologies, there appears a new computer vocabulary refl ecting new notions.
Сегодня, в век интернет- технологий, в языке стремительно рождается новая компьютерная лексика, отражающая новые понятия.

In addition, the draft PCRM programme introduces new notions such as“proletariat of knowledge” and“gradual democracy”.
Кроме того, проект программы ПКРМ вводит в обращение новые понятие, такие, как« пролетариат знаний» и« эшелонированная демократия».

She pioneered a new notion of identity by bringing in the participation of observers, focusing on"confronting pain, blood, and physical limits of the body.
Она открыла новое понятие идентичности, делая наблюдателей участниками и сосредотачиваясь на« противостоянии боли, крови и физических пределах тела».

The Millennium Development Goals(MDGs) are not a new notion to Tajikistan.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не являются новым понятием для Таджикистана.

International solidarity itself is not a new notion, having been introduced by developing countries in the course of the 1970s.
Сама по себе международная солидарность не является новым понятием, поскольку о ней развивающиеся страны заявляли еще в 70- е годы прошлого века.

His delegation fully agreed with those Member States that had maintained that consideration of a draft resolution on the death penalty was the wrong occasion for discussing new notions of the concept of sovereignty.
Делегация оратора полностью соглашается с теми государствами, по мнению которых процесс рассмотрения проекта резолюции о смертной казни не является надлежащим инструментом для обсуждения новых представлений о концепции суверенитета.

International solidarity itself is not a new notion, having been introduced by developing countries in the 1970s.
Сама по себе международная солидарность не является новым понятием, поскольку о ней развивающиеся страны заявляли еще в семидесятые годы прошлого века.

She is currently working on her PhD dissertation about the Romanian pyramid schemes of the 1990s, focusing on how people produce and circulate new notions of time, hope, value, money, and morality.
В настоящее время Андрада работает над диссертацией на соискание ученой степени PhD, в которой описывает схемы румынских финансовых пирамид 90- х годов, с упором на причины и механизмы создания новых представлений о времени, надежде, ценностях, деньгах и морали.

In the sixteenth century a new notion of tolerance signified a willingness to accept different Protestant sects in towns and cities in Northern Europe.
В XVI веке возникло новое понятие терпимости, означающее готовность принять различные протестантские секты в больших и малых городах Северной Европы.

The report before us, inter alia, takes stock of the debates on the new notion of human security and its various definitions.
В представленном нам докладе содержится, в частности, анализ прений по новому понятию<< безопасность человека>> и его различным определениям.

Other authors suggest a new notion of the phylogenetic and ontogenetic origin of action understanding that utilizes the motor system; motor cognition hypothesis.
Другие авторы предлагают новое понятие филогенетического и онтогенетического происхождения действия, понимая, что это использует моторную систему; так называемая моторная гипотеза познания.

At Cartagena in 1992, UNCTAD VIII[shifted the accent to the][decided to establish] the new notion of partnership and cooperation for development.
На Картахенской конференции в 1992 году участники ЮНКТАД VIII[ переместили акцент на][ постановили выработать] новую концепцию партнерства и сотрудничества в целях развития.

The draft law does offer several new notions, it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.
Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.

However, the African Group was extremely concerned by the attempts to introduce new notions and concepts that were not referenced in international human rights law.
Тем не менее Группа африканских государств крайне обеспокоена попытками внедрения новых понятий и концепций, которые не упоминаются в международном праве в области прав человека.

While the draft law does offer several new notions(multiplex, multiplexer, digital broadcasting network, etc.), it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.
Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.

Setting aside what had come to be regarded as a too rigid and at times confrontational group system of negotiation, UNCTAD shifted the accent to the new notion of partnership and cooperation for development.
Отказавшись от механизма проведения переговоров между группами стран, который стал рассматриваться в качестве чрезвычайно негибкой структуры, приводящей иногда к конфронтации, ЮНКТАД сделала акцент на новое понимание партнерства и сотрудничества в целях развития.

The statement mentions that draft law does offer several new notions, it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.
В заявлении отмечается, что законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.

The persistence in society of stereotypes with regard to men's and women's social roles, the inadequate development of civil society structures and the reluctance of society as a whole to accept new notions of equal opportunity all have an impact on efforts to enhance women's social status.
Сказывается на процессе повышения социального статуса женщин и наличие в обществе стойких стереотипов в отношении социальных ролей мужчин и женщин, недостаточная развитость структур гражданского общества, а также неготовность общества в целом к восприятию новой концепции равных возможностей.

The Unit has already initiated practical procedures for introducing this new notion progressively and with flexibility on a case-by-case basis, according to the nature and scope of its recommendation.
Группа уже приступила к осуществлению практических процедур по постепенному внедрению этой новой концепции на основе использования гибкого подхода в каждом конкретном случае в соответствии с характером и сферой охвата ее рекомендаций.

A new notion- a non-derandomizable encryption- allows to do this and we explain the practical value of this notion as well as links between it and classical notions of cryptosystem's security, practical security of whole cloud computing system.
Для этого вводится новое понятие- шифрование, стойкое к дерандомизации, а также объясняются связи этого понятия с классическими общепринятыми определениями криптостойкости, а также с защищенностью в целом облачной системы.

The movement focused on literacy for rural farm populations; soon enough it became part of the broader, radical new notion of education for the general population which was spreading through Europe, namely education in the native language of the people as opposed to elitist Latin.
Главной задачей этого движения было распространение грамотности среди сельского населения; довольно скоро оно стало частью более широкой, радикальной, новой концепции образования населения в целом, которая получила распространение по всей Европе, в частности, речь идет об обучении людей на их родном языке а не на элитарной латыни.

The Act also defines new notions, such as international protection and actor of persecution, gives a new definition of the notions of persecution, specifies the grounds for persecution, and broadens the category of cases where asylum is denied or withdrawn.
В законе также определяются новые понятия, такие как международная защита и преследователь, содержится новое определение понятия преследований, указываются основания для преследований и расширяется категория случаев, в которых просителям отказывают в убежище или их лишают убежища.

For example, the Multilateral Debt Relief Initiative has followed a prompt timetable towards completion; international malaria control efforts are gathering speed, backed by increased donor assistance; momentum is under way to launch the African Green Revolution agreed upon at the 2005 World Summit; and recent global commitments have also prompted new notions of investment scale-up to tackle broader development priorities.
Например, быстрыми темпами реализуется Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности; благодаря возросшей донорской поддержке активизируются международные усилия по борьбе с малярией; набирает силу кампания за начало Африканской<< зеленой революции>>, согласованной на Всемирном саммите 2005 года; а недавно принятые глобальные обязательства еще и стали побудительным мотивом для разработки новых концепций увеличения инвестиций для решения более широких приоритетных задач развития.

This Code, as compared with the previous Code, includes a new notion of a dangerous criminal act- a misdemeanour, which can only be punishable by non-custodial penalties or by short-term imprisonment up to 45 days.
По сравнению с предыдущим настоящий Кодекс содержит новое понятие опасного уголовного деяния- мисдиминор, за которое может быть назначено наказание, не связанное с лишением свободы, или наказание в виде краткосрочного лишения свободы до 45 суток.