НОВЫХ ПОНЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• new concepts
• new notions

Примеры использования Новых понятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень удобно во время изучения новых понятий.
This tool is very convenient when learning new concepts.

Добавление новых понятий в систему национальной отчетности.
Introduce new concepts in national reporting.

Носители языка предпочитают создавать слова для новых понятий, используя существующую лексику.
Speakers far prefer to create words for new concepts from existing vocabulary.

Полиморфизм добавляет несколько новых понятий: абстрактный/ виртуальный метод и переопределение метода.
Polymorphism adds several new concepts: abstract/ virtual method and override the method.

Проблема состоит в выборе применимого законодательства, а не в возможном введении новых понятий.
The issue in question was the choice of applicable law, not the potential introduction of new concepts.

Появилось много новых понятий, направлений, технических средств и технологических явлений, в которых не просто разобраться даже профессионалам.
There are many new concepts, trends, tools and technological phenomena, which are not easy to understand even for professionals.

Чрезмерное стремление обогатиться« трудоголизм»- одно из новых понятий, которое связано с огромным количеством новых вещей и стремлением их приобрести;
Excessive desire to enrich« workaholism»- one of the new concepts, which is associated with a lot of new things and the desire to acquire them;

Для определения новых понятий, служащих основой для осуществления соответствующих проектов пересмотра МПК, будут применяться методы кластерного и системного анализа.
Clustering and semantic analysis techniques will be used for the identification of new concepts providing a basis for respective IPC revision projects.

Этот показатель позволяет учителям заранее получить представление о том, какая часть класса скорее всего будет испытывать трудности в освоении новых понятий.
This indicator allows the teachers to get some prior insight into what share of students would likely face difficulties in the assimilation of new concepts.

Книга Урантии, представляя много новых понятий, все же посвящает большое внимание возвеличиванию старых ценностей- семье, образованию и социальной справедливости.
The Urantia Book, while presenting many new concepts, devoted much attention to the exaltation of much that is old-- the home, education, and social equity.

Тем не менее Группа африканских государств крайне обеспокоена попытками внедрения новых понятий и концепций, которые не упоминаются в международном праве в области прав человека.
However, the African Group was extremely concerned by the attempts to introduce new notions and concepts that were not referenced in international human rights law.

Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.
The draft law does offer several new notions, it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.

Возникает напряженность в области осуществления миротворческих мандатов, которая обусловлена привнесением новых понятий, подрывающих руководящие принципы проведения миротворческих операций.
Tensions had arisen in the implementation of peacekeeping mandates because of the development of new concepts that undermined the guiding principles of peacekeeping operations.

Необходимо также продолжать исследования по разработке новых понятий для решения новых задач в области измерения, определенных в долгосрочной программе исследований СНС.
Research also should continue on the development of new concepts to meet new measurement challenges, as laid out in the SNA long-term research agenda.

Они высказались за то, чтобы сосредоточить работу на изменении структуры существующих текстов, а уже потом, на втором этапе, после принятия первого варианта с измененной структурой заняться включением новых понятий.
They hoped that work would be concentrated on the restructuring of the existing texts, even though that might mean introducing new concepts at a second stage, following the adoption of the first restructured version.

В заявлении отмечается, что законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.
The statement mentions that draft law does offer several new notions, it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.

Необходимо составить перечень новых понятий, включив в него как существующие определения, так и понятия, остающиеся неясными, по крайней мере для нужд качественной отчетности, но по мере возможности также и для количественного измерения.
An inventory needs to be assembled of new concepts, including existing definitions and concepts that remain unclear- at a minimum for qualitative reporting purposes but where possible also for quantitative measurement.

Во время серьезных пересмотров статистки, временные ряды перед изменением должны быть пересчитаны с использованием новых понятий, определений и классификаций для обеспечения достаточной длины согласованных временных рядов до и после изменения.
At the time of major revisions in statistics, the time series before the change must be recompiled using the new concepts, definitions and classifications to ensure a sufficient length of coherent time series before and after the change.

Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.
While the draft law does offer several new notions(multiplex, multiplexer, digital broadcasting network, etc.), it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.

Нынешняя английская система образования формировалась с учетом устоявшихся исторических традиций и изменений, происходивших в 1979- 1996 и 1997- 1999 годах, а не таких новых понятий, как право на образование и права человека в области образования.
The current English educational system has been shaped by its long historical tradition and by changes in the periods 1979-1996 and 1997-1999, rather than by new notions of the right to education and human rights in education.

Здесь оно использует принципы композируемости( построение абстрактных представлений из частей), причинности( построение сложного из частей) и обучения обучению использование понятий, распознанных ранее, для упрощения создания новых понятий.
It employs the principles of compositionality(building abstract representations from parts), causality(building complexity from parts) and learning to learn using previously recognized concepts to ease the creation of new concepts.

Отправной точкой законодательных изменений, внесенных в Закон о банковском деле, стало введение новых понятий, таких как кредитные учреждения, финансовые организации, электронные платежи, выдача инструментов электронных платежей, и др.
The starting point of the legislative changes brought to the Banking Law consisted of the explicit addition of new concepts, such as: credit institutions, financial institutions, electronic payments, issuers of electronic payment instruments, etc.

В связи с вызывавшим обеспокоенность распространением крайних форм насилия в отношении женщин и девочек в 1990- е годы, в том числе в Мексике, Сальвадоре и Гватемале, возникла настоятельная необходимость выработки и внедрения новых понятий и стратегий для принятия мер в отношении этого явления.
With the alarming escalation of extreme forms of violence against women and girls in the 1990s, including in Mexico, El Salvador and Guatemala, there was a pressing need to create and adopt new concepts and strategies to address the phenomenon.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Any new concepts adopted to address demands arising from the complex multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.

Комитет обеспокоен отсутствием пропаганды содержания Конвенции среди государственных должностных лиц и представителей частного сектора, в частности новых понятий, включенных в право прав человека, таких как разумное приспособление и дискриминация по признаку инвалидности.
The Committee is concerned about the lack of promotion of the contents of the Convention among public officials and private actors, and in particular the new concepts that have been incorporated into human rights law, such as reasonable accommodation and disability-based discrimination.

Такие методики, как обдумывание реальных или мысленных действий, столкновение альтернативных способов решения задачи« лицом к лицу», привязка новых понятий или алгоритмов к символам, позволяющим быстрее их вспоминать и оперировать ими,- всего лишь несколько примеров того, как механизмы теорий когнитивного развития могут быть применены для упрощения обучения.
Mechanisms such as reflection on actual or mental actions vis-à-vis alternative solutions to problems, tagging new concepts or solutions to symbols that help one recall and mentally manipulate them are just a few examples of how mechanisms of cognitive development may be used to facilitate learning.

Высказалась в поддержку планов будущей работы по развитию методологии в области статистики продовольствия и сельского хозяйства, которые предусматривали бы расширение охвата статистики сельского хозяйства, перенос акцента на статистику спроса на сельскохозяйственную продукцию и, в частности, разработку основ новых понятий и методов статистики сельских районов;
Expressed support for future methodological development plans in food and agriculture statistics that would encompass broadening the scope of agricultural statistics, moving towards demand-side statistics and, more specifically, developing a framework of new concepts and methods for rural statistics;

Они выразили сожаление в связи с тем, что Совместное совещание сделало упор на обсуждение новых основополагающих положений( например, определение новых групп веществ и включение новых понятий, касающихся обязанностей участников перевозочного процесса), острой необходимости в которых в ближайшем будущем нет.
They deplored the fact that the Joint Meeting had put the emphasis on the discussion of new basic provisions, for example the definition of new groups of substances and the introduction of new concepts concerning the obligations of the parties which were not strictly necessary in the immediate future.

Сэр Найджел Родли интересуется причиной этого и задает вопрос, не объясняется ли это отчасти тем, что власти предпочитают придерживаться известных им законодательных понятий и по-прежнему вести речь о<< злоупотреблении властью>>, поскольку применение новых понятий повлечет более серьезные последствия для виновников.
He wondered about the reasons for that and whether one of the possible explanations might be that the authorities preferred to adhere to the legal concepts with which they were familiar, and continued to cite"abuses of authority", especially if the application of new concepts entailed more serious consequences for those responsible.

Среди ключевых вещей которые сегодня внесены в нацплан, зафиксированы такие: введение новых понятий и положений в беларусское законодательство, которыми пользуются другие страны, ратифицировавшие конвенцию; описание способов интеграции людей с инвалидностью во все сферы общественной жизни, в том числе и в сферу трудоустройства.
Among the key things that are introduced to the national plan today there are the following: introduction of new concepts and provisions, which are used by other countries that have ratified the convention into the Belarusian legislation; the description of ways of integration of people with disabilities in all the spheres of public life, including the sphere of employment.