NEW SUBPROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• новые подпрограммы
• новых подпрограмм
• новыми подпрограммами

Примеры использования New subprogrammes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised/new subprogrammes.
Пересмотренные/ новые подпрограммы.

New subprogrammes of programme 30.
Новые подпрограммы программы 30.

Subsumed within reports and publications under new subprogrammes 3 and 4.
Включены в доклады и публикации в рамках новых подпрограмм 3 и 4.

Two new subprogrammes should be added.
Следует добавить две новые подпрограммы.

The other elements of subprogrammes 1 and 2 are reflected in the new subprogrammes.
Другие элементы подпрограмм 1 и 2 отражены в новых подпрограммах.

They entail the inclusion of new subprogrammes and textual changes updating the narrative where necessary.
В результате изменений в план включены новые подпрограммы и там, где это необходимо, изменен текст описательной части плана.

Resources for statistics are therefore dispersed in the new subprogrammes.
Соответственно, ресурсы на статистическую деятельность распределяются по этим новым подпрограммам.

Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six crosscutting thematic priorities of the medium-term strategy.
Соответственно, в главе IV настоящего документа представлены шесть новых подпрограмм в соответствии с шестью межсекторальными тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.

The non-recurrent publications have not been carried over- topics merged with publications in new subprogrammes 2 and 4.
Непериодические публикации не перенесены- их темы слиты с темами публикаций в новых подпрограммах 2 и 4.

It also describes the projected work programmes of the six new subprogrammes created in accordance with the medium-term strategy, including their expected accomplishments and resource requirements.
В нем также приводится описание предполагаемых программ работы в рамках шести новых подпрограмм, сформированных в соответствии со среднесрочной стратегией, включая их ожидаемые достижения и потребности в ресурсах.

Adjustment of programme support services provided by UNEP regional offices to align them with the six new subprogrammes.
Корректировка услуг по поддержке программы, оказываемых ЮНЕП региональным бюро, с целью обеспечить их увязку с шестью новыми подпрограммами.

More specifically, it was considered that the consolidation of former subprogrammes 7.4, 8.1 and 8.2 into, as relevant, the new subprogrammes 28.3, 28.4 and 28.8 resulted in a dilution of the distinct identity of the objectives contained in the approved medium-term plan.
Было, в частности, заявлено, что вследствие сведения прежних подпрограмм 7. 4, 8. 1 и 8. 2 в новые подпрограммы 28. 3, 28. 4 и 28. 8 цели, четко изложенные в утвержденном среднесрочном плане.

Because of the restructuring, these expenditures could not be shown separately under each of the seven new subprogrammes. new..
По причине реорганизации эти расходы не могут быть указаны отдельно по каждой из семи новых подпрограмм. новый пункт.

The new subprogrammes prepared in the context of the overall strategy for the 1990s are major departures from past approaches in that they represent improvements and innovations in the promotion and accelerated use of the TCDC modality.
Новые подпрограммы, разработанные в контексте общей стратегии на 90- е годы, во многом отличаются от применявшихся в прошлом подходов и отражают улучшения и нововведения в области деятельности по поощрению ТСРС, а также активизацию использования механизма ТСРС.

It is essential for UNEP, as a knowledge organization, to provide credible thematic leadership in each of the six new subprogrammes.
Для ЮНЕП- организации, основанной на знаниях, исключительно важно играть авторитетную ведущую роль по тематическим направлениям каждой из шести новых подпрограмм.

It was considered that the narrative of the two new subprogrammes was clear and had been drafted in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programming Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Было отмечено, что описательная часть двух новых подпрограмм составлена четко и соответствует Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Views were expressed that the current narrative of programme 14 of the medium-term plan for the period 1998-2001, including the proposed new subprogrammes, was not correctly formulated.
Были высказаны мнения, что описательная часть программы 14 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, включая предлагаемые новые подпрограммы, в ее нынешней редакции составлена неправильно.

The view was also expressed that the new posts proposed for the two new subprogrammes should be supported, taking into account that the vacant posts were located in other areas of activity and owing to the fact that the vacancy rate was in decline.
Была высказана также точка зрения о том, что новые должности, предлагаемые для двух новых подпрограмм, следует поддержать, учитывая наличие вакантных должностей в других областях деятельности и тот факт, что уровень вакантных должностей снижается.

During the biennium 1998-1999, an amount of $80,800 was available under subprogramme 4, Assessment, monitoring and information. It is now proposed that it be distributed between the two new subprogrammes.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ассигнования по подпрограмме 4« Оценка, мониторинг и информация» составляли 80 800 долл. США, которые отныне предлагается распределить между двумя новыми подпрограммами.

In line with the revised plan, the programme of work includes two new subprogrammes(Promoting the advancement of women and Supporting subregional activities for development), which bring to seven the number of subprogrammes..
В соответствии с этим пересмотренным планом программа работы включает в себя две новые подпрограммы( Содействие улучшению положения женщин и Оказание поддержки субрегиональной деятельности в целях развития), в результате чего общее количество подпрограмм возросло до семи.

Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 and has redistributed the resources approved for that biennium among the new subprogrammes.
Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные на этот двухгодичный период ресурсы между новыми подпрограммами.

His delegation proposed two new subprogrammes,"Right to development and implementation of the Declaration on the Right to Development", and"Development of strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance.
Его делегация предлагает две новых подпрограммы" Право на развитие и осуществление Декларации о праве на развитие" и" Разработка действенной политики по предотвращению всех форм и проявлений расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по борьбе с ними.

However, concern was expressed that the resources currently available to the Economic Commission for Africa were insufficient and the resources for two new subprogrammes should have been provided through an overall increase of resources and not mostly through redeployment.
Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу недостаточного объема ресурсов, имеющихся в настоящее время в наличии у Комиссии, и предлагалось ресурсы для двух новых подпрограмм предоставить за счет общего увеличения объема ресурсов, а не только за счет перераспределения.

Two new subprogrammes- promoting the advancement of women and supporting subregional activities for development- were added in the context of the revisions to the medium-term plan approved in 1998, bringing the number of subprogrammes to seven.
В контексте внесения изменений в утвержденный в 1998 году среднесрочный план были добавлены две новые подпрограммы, связанные с содействием улучшению положения женщин и оказанием поддержки субрегиональной деятельности в целях развития, в результате чего общее количество подпрограмм возросло до семи.

Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2002-2003 and has redistributed the resources approved for that biennium by the General Assembly among the new subprogrammes.
В соответствии с рекомендациями Комиссии, одобренными впоследствии Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на 2002- 2003 годы и перераспределил ресурсы, утвержденные на эту программу Генеральной Ассамблеей, между новыми подпрограммами.

Two new subprogrammes, Promoting the advancement of women, and Supporting subregional activities for development, were added in the context of the revisions to the medium-term plan approved in 1998, bringing the number of subprogrammes to seven.
В контексте пересмотра среднесрочного плана в него были внесены изменения, утвержденные в 1998 году и предусматривающие включение в данную программу двух новых подпрограмм: содействие улучшению положения женщин и оказание поддержки субрегиональной деятельности в целях развития- в результате чего общее число подпрограмм доведено до семи.

Subprogramme 2, Mission support, which would be under the substantive responsibility of the new Department of Field Support, would be separated into two new subprogrammes, namely, Field administrative support and Integrated support services.
Подпрограмму 2<< Поддержка миссий>>, основную ответственность за которую предполагается возложить на новый Департамент полевой поддержки, предлагается преобразовать в две новые подпрограммы, а именно: в подпрограмму<< Полевая административная поддержка>> и подпрограмму<< Комплексное вспомогательное обслуживание.

One of the characteristics of the new approach is that the activities under the new subprogrammes would be implemented in an integrated manner, through task forces representing the various disciplines involved, in order to take advantage of the complementarities and increase efficiency.
Одной из характерных особенностей нового подхода является то, что деятельность в рамках новых подпрограмм будет осуществляться на комплексной основе через целевые группы, занимающиеся различными связанными с ними вопросами, с тем чтобы использовать такой фактор, как взаимодополняемость, и повысить эффективность.

The Committee notes that the programme structure of ECA has been changed, as a consequence of the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001, to include two new subprogrammes: Promoting the advancement of women(subprogramme 6) and Supporting subregional activities for development subprogramme 7.
Комитет отмечает, что структура программ ЭКА изменилась вследствие внесения изменений в среднесрочный план на период 1998- 2001 годов и в ней появились две новых подпрограммы:" Содействие улучшению положения женщин"( подпрограмма 6) и" Поддержка субрегиональной деятельности в целях развития" подпрограмма 7.

Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has made strong efforts to respond to emerging mandates and has realigned its programme structure accordingly by creating two new subprogrammes: the advancement of women, introduced in the biennium 2006-2007; and conflict mitigation and development, introduced in the biennium 2008-2009.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) предприняла значительные усилия для выполнения новых мандатов и внесла соответствующие коррективы в структуру программ, учредив две новые подпрограммы--<< Улучшение положения женщин>> в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и<< Смягчение последствий конфликтов и развитие>> в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.