NEXT REGULAR REPORT на Русском - Русский перевод

• следующий очередной доклад
• следующем очередном докладе

Примеры использования Next regular report на Английском языке и их переводы на Русский язык

My next regular report to the Secretary-General is scheduled for April 2011.
Мой следующий очередной доклад Генеральному секретарю запланирован на апрель 2011 года.

The final results of the review will be presented in my next regular report to the Security Council.
Окончательные результаты обзора будут представлены в моем очередном докладе Совету Безопасности.

The next regular report to the Secretary-General is scheduled for May 2012.
Мой следующий очередной доклад Генеральному секретарю намечено представить в мае 2012 года.

It requests the Secretary-General to report on this matter in his next regular report to the Security Council.
Он просит Генерального секретаря доложить об этом Совету Безопасности в его следующем очередном докладе Совету Безопасности.

The next regular report to the Secretary-General is scheduled for April 2014.
Следующий очередной доклад Генеральному секретарю намечено представить в апреле 2014 года.

Mr. van BOVEN, thanking the representative of Rwanda for his answers, said he looked forward to receiving the next regular report and hoped for continued dialogue with Rwanda.
Г-н ван БОВЕН благодарит представителя Руанды за представленные ответы и выражает надежду на получение следующего регулярного доклада и продолжение диалога с Руандой.

The next regular report to the Secretary-General is scheduled for November 2013.
Представление следующего очередного доклада Генеральному секретарю запланировано на ноябрь 2013 года.

We expect the Secretariat to chronicle extensively all aspects of the ROSU incursion in your next regular report to the Security Council, including the roles played by KFOR and EULEX.
Мы рассчитываем на то, что Секретариат подробно осветит все аспекты вторжения РОСУ в Вашем следующем очередном докладе Совету Безопасности, включая вопрос о роли, которую играли СДК и ЕВЛЕКС.

Consultations will be held with the Security Council while the recommendations are prepared and a full summary of the status of the electoral process will be provided in my next regular report to the Council.
Консультации по мере готовности рекомендаций будут проводиться с Советом Безопасности, и в моем следующем очередном докладе Совету будет представлено подробное описание состояния процесса выборов.

It requests the Secretary-General to present to it, in his next regular report, detailed plans on the transition to independence for East Timor, which should be drawn up in close consultation with the East Timorese people.
Он просит Генерального секретаря в его очередном докладе представить Совету развернутые планы перехода Восточного Тимора к независимости, которые следует составить в тесной консультации с восточнотиморским народом.

Requests the Secretary-General to review his recommendations for a drawdown plan for UNMIL and to present further recommendations in his next regular report to the Council on UNMIL's progress with the implementation of its mandate;
Просит Генерального секретаря пересмотреть его рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ и представить дальнейшие рекомендации в его следующем очередном докладе Совету о ходе осуществления МООНЛ ее мандата;

My next regular report, which will be issued in November, will provide a detailed assessment of the first round of the Presidential elections and issues regarding the next steps in Côte d'Ivoire, including arrangements for determining the future direction of UNOCI.
Мой очередной регулярный доклад, который появится в ноябре, будет содержать подробную оценку первого раунда президентских выборов и тех вопросов, которые касаются принятия последующих шагов в Кот- д' Ивуаре, включая механизмы определения направления будущей деятельности ОООНКИ.

If in the coming months reporting by the Secretary-General on the follow-up by LTTE to this message indicates significant progress, the Working Group will look for continued progress in the framework of the next regular report on children and armed conflict in Sri Lanka;
Если в ближайшие месяцы в докладах Генерального секретаря о выполнении ТОТИ настоящего послания будет отмечен существенный прогресс, то Рабочая группа учтет этот факт в следующем очередном докладе о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке.

The Security Council, in its resolution 2148(2014), also requested the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost-efficiency and reduction of the Operation's military, police and civilian components to maximize its effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities.
Кроме того, в своей резолюции 2148( 2014) Совет Безопасности просил Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Операции в целях обеспечения максимально эффективного выполнения ЮНАМИД ее пересмотренных первоочередных стратегических задач.

As a State party, Bosnia and Herzegovina was ordered by the Committee to ensure efficient implementation of all provisions of the criminal legislative at all levels of government, which incriminate criminal offences of racial and all other discrimination and to inform it on the measures carried out in the next regular report.
Комитет рекомендовал Боснии и Герцеговине как государству- участнику обеспечить эффективное осуществление на всех правительственных уровнях всех уголовно-правовых норм, которые предусматривают применение мер наказания за акты расовой и иной дискриминации, и информировать его в очередном периодическом докладе о принятых мерах.

Separately, in accordance with the presidential statement, I intend to submit, in advance of my next regular report to the Council in February 2013, a special report on possible options, and their implications, for reinforcing the ability of MONUSCO to implement its mandate, including protection of civilians and reporting on flows of arms and related materiel across borders.
В соответствии с заявлением Председателя я намереваюсь до представления моего следующего очередного доклада Совету Безопасности в феврале 2013 года отдельно представить специальный доклад о возможных вариантах укрепления способности МООНСДРК выполнять ее мандат, включая защиту гражданских лиц и предоставление сообщений о потоках вооружений и связанных с ними материальных средств через границы, и о последствиях осуществления этих вариантов.

Requests UNAMID to focus and streamline its activities, across its military, police and civilian components in order to achieve progress on these three strategic priorities, recognizes that their effective implementation will require certain Mission tasks to be deprioritized and requests the Secretary-General to include these tasks in his next regular report on UNAMID;
Просит ЮНАМИД сориентировать и оптимизировать деятельность, охватывающую ее военный, полицейский и гражданский компоненты, для достижения прогресса по этим трем стратегическим приоритетам, признает, что для их действенной реализации потребуется изменить очередность решения некоторых задач Миссии, и просит Генерального секретаря включить информацию о таких задачах в его следующий очередной доклад о ЮНАМИД;

As explained in paragraph 8 of the report of the Secretary-General, the Security Council, in its resolution 2148(2014), also requested the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost-efficiency and reduction of the Operation's military, police and civilian components to maximize its effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities.
Кроме того, как указано в пункте 8 доклада Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 2148( 2014) просил Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Операции в целях обеспечения максимально эффективного выполнения ее пересмотренных первоочередных стратегических задач.

Requests UNMISS to focus and streamline its activities, across its military, police and civilian components in order to achieve progress on the tasks outlined in paragraph 4, recognizes that certain Mission tasks will therefore be ceased, and in this regard, requests the Secretary-General undertake a full personnel review in June 2014 and to include the details in his next regular report on UNMISS;
Просит МООНЮС сориентировать и оптимизировать деятельность, охватывающую ее военный, полицейский и гражданский компоненты, для достижения прогресса в выполнении задач, поставленных в пункте 4, признает, что ввиду этого выполнение некоторых задач Миссии будет прекращено, и в этой связи просит Генерального секретаря провести полный обзор кадрового состава в июне 2014 года и включить подробную информацию по его итогам в свой очередной доклад по МООНЮС;

Urges all relevant actors to implement the review of UNAMID swiftly and fully, requests the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost efficiency and reduction of the Mission's military, police and civilian components to maximize Mission effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities, and expresses its intention to make necessary adjustments accordingly;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны провести обзор ЮНАМИД оперативно и в полном объеме, просит Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии в целях максимального повышения эффективности Миссии в достижении ее пересмотренных стратегических приоритетов и заявляет о своем намерении должным образом вносить необходимые коррективы;

Urges States to take note of its halon reserves and report back at the next regular assembly meeting.
Настоятельно призывает государства учесть свои резервы галонов и сообщить их на следующей очередной сессии ассамблеи.

Requests the Director General to submit a report to the General Conference at its next regular session on activities undertaken by the Agency in the intervening period; and.
Просит Генерального директора представить Генеральной конференции на ее следующей очередной сессии доклад о работе, проделанной Агентством в период между сессиями; и.

We stress the importance of improving intra-CELAC coordination in its relations with other regions and countries, and instruct the Ministers for Foreign Affairs to coordinate efforts for the creation of a CELAC-China cooperation forum and to submit a report on the issue at our next regular Summit.
Подчеркиваем важность совершенствования координации внутри СЕЛАК по подходу Сообщества к другим регионам и странам и поручаем министрам иностранных дел координировать усилия по созданию Форума сотрудничества СЕЛАК- Китай и представить нам доклад по этому вопросу на нашей следующей очередной встрече на высшем уровне;

We enjoin the Council for Social Integration to present to the next regular Meeting of Central American Presidents a follow-up report on the tasks assigned to the Council in the present Programme of Immediate Action for Investment in Human Capital pursuant to the Declaration of San Salvador II.
Совету социальной интеграции поручается представить на следующей очередной встрече президентов стран Центральной Америки доклад по итогам осуществления задач, поставленных перед ним в настоящей Программе срочных мер по осуществлению капиталовложений в человека, разработанной на основе Сан- Сальвадорской декларации II.

The Committee agreed to review this matter again at its next meeting, in the light of a report on the discussions with the auditors, and to report thereon to the next regular session of the Board.
Комитет постановил рассмотреть этот вопрос снова на своем следующем заседании в свете доклада о дискуссиях с ревизорами и представить доклад по этому вопросу на следующей очередной сессии Правления.

The Special Committee requests the Secretary-General to provide a progress report on the implementation of the recommendations in the present report as part of his annual report to the Special Committee at its next regular session.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, в рамках его ежегодного доклада Специальному комитету на его следующей очередной сессии.

Actual revised or additional requirements should be submitted to the Advisory Committee in the first instance for its concurrence and later reported to the General Assembly at its next regular session.
Фактические пересмотренные или дополнительные сметные потребности должны будут представляться сначала на утверждение Консультативному комитету и затем доводиться до сведения Генеральной Ассамблеи на ее следующей очередной сессии.

In late March 2017, the media reported that Uzbekistan Airways began selling air tickets for the next regular flight between the capitals of the two neighbouring countries.
В конце марта СМИ сообщили о том, что« Узбекские авиалинии» начали продажу билетов на очередной первый регулярный рейс между столицами двух соседних стран.

Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session through the Advisory Committee.
О таком использовании сообщается Исполнительному совету на следующей очередной сессии через Консультативный комитет.

Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session through the Advisory Committee.
Факт такого использования доводится до сведения Исполнительного совета на его следующей очередной сессии через Консультативный комитет.