NEXT-OF-KIN на Русском - Русский перевод

• родственников

Примеры использования Next-of-kin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Levin's next-of-kin.
Ближайшие родственники Левина.

His next-of-kin has yet to be informed.
Его ближайшим родственникам до сих пор не сообщили.

Contact the next-of-kin.
Свяжитесь с его родственниками.

To a next-of-kin notification?
Затем- уведомление родственника?

Check his nightstand for next-of-kin information.
Проверь его тумбочку, может, есть что-то о родственниках.

About two thirds of all old age care is provided by the next-of-kin.
Примерно в двух третьих случаев необходимый уход обеспечивается родственниками.

Well, Johnson's only next-of-kin is his father.
Похоже, единственный родственник Джонсона- его отец.

Has Mr. al Chouitier enjoyed the assistance of legal counsel or visits by his next-of-kin?
Воспользовался ли гн Эль Чуитьер помощью адвоката и имел ли он свидания со своими близкими родственниками?

I need to verify his death so next-of-kin can be notified.
Мне нужно убедиться в его гибели, чтобы оповестить родственников.

The Special Rapporteur considers that the same principle should apply to all victims of terrorism or their next-of-kin.
Специальный докладчик считает, что ко всем жертвам терроризма или их родственникам в равной мере должен применяться один и тот же принцип.

And she never updated her next-of-kin information.
И она никогда не обновляла сведения о своих ближайших родственниках.

The project staff, who are located in the Trondheim police headquarters, offer support for both victims and their next-of-kin.
Сотрудники, принимающие участие в проекте, размещены в полицейском отделении Тронхейма, где они предоставляют помощь как жертвам преступлений, так и их ближайшим родственникам.

See if the hospital human resources has a next-of-kin number for Rose.
Посмотри, есть ли какие-то номера ближних родственников Роуз.

Can an illegitimate person be next-of-kin within the meaning of Chapter 45 of the Laws of Sierra Leone?
Может ли незаконнорожденное лицо считаться ближайшим родственником по смыслу статьи 45 Конституции в Сьерра-Леоне?

Enforced disappearances also entail violations of the rights of other persons, including the next-of-kin and others connected to the disappeared persons.
Насильственные исчезновения также влекут за собой нарушения прав других лиц, включая ближайших родственников и других лиц, связанных с исчезнувшими людьми.

Professionals should brief victims or their next-of-kin as to their rights, and direct them to institutions where they can obtain the required assistance.
Специалисты должны ознакомить жертвы или их родственников с их правами и направить в учреждения, где они смогут получить необходимую помощь.

In addition to crisis centres there are two DIXI resource centres for rape victims, which provide assistance for victims of rape and their next-of-kin.
В дополнение к кризисным центрам, имеются два центра помощи жертвам изнасилования ДИКСИ, которые предоставляют помощь жертвам изнасилования и их ближайшим родственникам.

In the Philippines and Sri Lanka only next-of-kin are permitted to undertake the procedure.
На Филиппинах и в Шри-Ланке это могут делать лишь ближайшие родственники.

The State's obligation cannot however be discharged merely through the availability of a civil remedy at the initiative of the victim or his/her next-of-kin.
Однако обязательство государства не может выполняться просто за счет наличия гражданско-правового средства судебной защиты по инициативе жертвы или его/ ее родственников.

Well, my husband is deceased, so there's no next-of-kin, and I already have a trust in place.
Ќу, мой муж умер, так что ближайших родственников нет, и у мен€ уже есть место, которому€ довер€ ю.

Not only does this guarantee the right of the accused to a trial within a reasonable time, it also avoids prolonging the agony of uncertainty for the victim or his/her next-of-kin.
Тем самым не только гарантируется право обвиняемого на проведение судебного разбирательства в разумные сроки, но и не допускает продления страданий жертвы или его/ ее родственников в связи с неопределенностью ситуации.

Dr. Quirke asked my advice, and I suggested as next-of-kin you might know where she's gone.
Доктор Квирк попросил у меня совет и я подумал, что как ближайший родственник вы можете знать, где она.

Provisions on incommunicado detention gave access to next-of-kin and lawyers, and detainees were no longer held for long periods under the Emergency Regulations; after the initial investigation they were either released or produced in court and remanded in custody.
Положениями о содержании под стражей без права переписки или общения обеспечивается доступ к заключенным ближайших родственников и адвокатов, и, согласно чрезвычайному законодательству, заключенные уже не содержатся под стражей в течение длительного времени; после первоначального расследования они либо освобождаются, либо предстают перед судом, оставаясь под стражей.

In the new provision, it is the perpetrator's long-term terrorisation and abuse of the next-of-kin that constitutes the criminal aspect of the act.
В новом положении оговаривается, что акты запугивания и жестокое обращение правонарушителя с ближайшими родственниками на протяжении длительного времени и составляют уголовный аспект такого деяния.

In the Philippines and Sri Lanka, given that only next-of-kin may initiate the proceedings leading to a declaration of death, the possibility that a third party might secure such a declaration would not arise.
Поскольку на Филиппинах и в Шри-Ланке лишь ближайшие родственники могут возбуждать процессуальные действия, связанные с признанием факта смерти, возможность оспаривания такого признания третьей стороной исключается.

Authorities holding a person who has been arrested or detained must promptly take all reasonable steps to inform his or her spouse, partner or next-of-kin of his or her arrest or detention.
Власти, содержащие под стражей арестованное или задержанное лицо, обязаны незамедлительно принять все разумные меры для извещения его супруга, партнера или родственника о его аресте или задержании.

This Act will provide relief to many families whose next-of-kin"disappeared" during the civil disturbances that took place due to terrorist and subversive activities.
Закон предусматривает оказание помощи многочисленным семьям, чьи ближайшие родственники" исчезли" в период гражданских волнений, вызванных террористическими актами и подрывной деятельностью.

Such declaration should not interrupt or close the investigations to determine the fate or the whereabouts of the victim, but should allow his/her next-of-kin to exercise on their behalf certain rights.
Такое объявление не должно приводить к приостановке или прекращению расследований с целью установления судьбы или местонахождения жертвы, но должно позволять ее ближайшим родственникам осуществлять от своего имени определенные права.

No more than this: The crime of one's own next-of-kin, say of one's father, is always excused and often exalted, whereas the crime of our neighbour's parent is ever gladly punished by hanging.
Не более, нежели в следующем: преступление близкого родственника, скажем собственного отца, всегда извиняется и часто восхваляется, тогда как преступление родственника нашего соседа всегда с удовольствием наказуется виселицей.

If the approach advocated by the Special Rapporteur is followed, States will be under an obligation to provide reparation without imposing an additional burden on the victims or their next-of-kin to prove conclusively that public officials were at fault.
Следуя подходу, рекомендуемому Специальным докладчиком, государства будут нести обязательство возмещения ущерба, не возлагая на жертв или их родственников дополнительное бремя убедительного доказательства вины представителей государства.