NGOS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• НПО и другими соответствующими

Примеры использования Ngos and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirty-four HRCSL staff members as well as representatives of local NGOs and other relevant organizations participated.
В нем участвовали 34 сотрудника КПЧШЛ, а также представители местных НПО и других соответствующих организаций.

Governments, donors, NGOs and other relevant actors should employ only ethical approaches and behaviour in such initiatives.
Правительствам, донорам, НПО и другим соответствующим субъектам необходимо пользоваться только этичными подходами и методами при осуществлении этих инициатив.

To that end, they need to be carefully considered by States, United Nations bodies, agencies and programmes, NGOs and other relevant actors.
Для этого они должны быть внимательно рассмотрены государствами, органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, НПО и другими соответствующими субъектами.

Implement in close cooperation with the children themselves, NGOs and other relevant institutions, the project to address the phenomenon of children in street situations;
Осуществить в тесном сотрудничестве самими детьми, НПО и другими соответствующими учреждениями проект для преодоления явления безнадзорности детей;

States and UNHCR to examine ways in which resettlement capacities can be enhanced, e.g. through increased partnerships with NGOs and other relevant partners.
Государствам и УВКБ предлагается изучить пути расширения возможностей для перемещения, например, посредством укрепления партнерских связей с НПО и другими соответствующими партнерами.

United Nations agencies, international NGOs and other relevant international actors have an essential role to play in advocating on behalf of the rights of the displaced.
Учреждения Организации Объединенных Наций, международные НПО и другие соответствующие международные субъекты призваны сыграть важную роль в деле защиты прав перемещенных лиц.

A number of NGOs working in this field were informed that the report was being drafted and a draft of the report was sent to the NGOs and other relevant bodies for comments in May 1999.
О подготовке доклада был уведомлен ряд НПО, работающих в этой области, и в мае 1999 года проект доклада был направлен этим НПО и другим соответствующим органам на предмет представления замечаний.

Cooperation with NGOs and other relevant partners is also essential, enabling an assessment and improvement of the human rights situation from a thematic or country perspective.
Сотрудничество с НПО и другими соответствующими партнерами также имеет важное значение, позволяя проводить оценку и способствовать улучшению в области прав человека с тематической или страновой точек зрения.

The Special Rapporteur notes that training and information exchange must be carried out by the Government in collaboration with NGOs and other relevant civil society organizations or stakeholders.
Специальный докладчик отмечает, что подготовка и обмен информацией должны осуществляться правительством в сотрудничестве с НПО и другими соответствующими организациями гражданского общества или заинтересованными сторонами.

It promotes the creation of partnerships with other Parties, as well as with IGOs, NGOs and other relevant organizations, to facilitate the implementation of the activities, including the identification of priority areas for support and funding.
Он поощряет установление партнерских связей с другими Сторонами, МПО, НПО и другими соответствующими организациями, а также способствует осуществлению деятельности, включая определение приоритетных областей для поддержки и финансирования.

CICP is preparing a manual("tool kit") to provide examples of promising practice in the efforts undertaken by government agencies, IGOs, NGOs and other relevant organizations against trafficking in persons.
ЦПМП занимается подготовкой руководства( справочного пособия), в котором будут приведены примеры передового опыта в рамках усилий, предпринимаемых государственными учреждениями, МПО, НПО и другими соответствующими организациями для борьбы против торговли людьми.

Whether Ombudsmen, judges, local NGOs and other relevant entities such as the regional preventive mechanisms were also notified and sent copies of the Report, and if so, to whom and how was this information sent or disseminated.
Были ли Омбудсмен, судьи, местные НПО и другие соответствующие инстанции, такие как региональные превентивные механизмы, также уведомлены и были ли им направлены тексты доклада, и если были, то кому и как была отправлена или направлена эта информация.

Based in Amsterdam, it operates within a worldwide network of indigenous peoples' organizations, intergovernmental organizations, NGOs and other relevant organizations, academic institutions and individual experts.
Расположенный в Амстердаме, он работает в рамках всемирной сети организаций коренных народов, межправительственных организаций, НПО и других профильных организаций, научных учреждений и независимых экспертов.

Implement in close cooperation with the children themselves, NGOs and other relevant institutions, the project to address the phenomenon of children in street situations and provide the Steering Committee with adequate human, technical and financial resources;
Осуществить в тесном сотрудничестве с самими детьми, НПО и другими соответствующими учреждениями проект, направленный на устранение такого явления, как безнадзорность, а также предоставить Руководящему комитету достаточные людские, технические и финансовые ресурсы;

The objective was for it to be submitted to Parliament before its September 2007 session, but lobbying of Parliament members and consultations with NGOs and other relevant sectors would need to be carried out beforehand.
Задача состоит в том, чтобы представить его на рассмотрение парламента до начала его сентябрьской сессии 2007 года, однако до этого необходимо провести активную работу с членами парламента и организовать консультации с НПО и другими соответствующими секторами.

UNHCR, in collaboration with host governments, United Nations specialized agencies, NGOs and other relevant actors, to evaluate the impact of refugees on host country economies, society, environment and security, especially in protracted refugee situations.
УВКБ в сотрудничестве с правительствами принимающих стран, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, а также другими соответствующими партнерами предлагается провести оценку воздействия пребывания беженцев в принимающих странах с точки зрения экономики, социальной обстановки, состояния окружающей среды и безопасности, особенно в случаях затянувшегося пребывания.

Number of seminars, workshops/training sessions and roundtable discussions conducted on the Refugee Law, 1951 Convention and the principle of non-refoulement, and human rights, for selected government officials, NGOs, and other relevant organizations.
Число проведенных семинаров, рабочих совещаний/ учебных занятий и дискуссий" за круглым столом" по вопросам Закона о беженцах, Конвенции 1951 года, принципа невысылки и прав человека для отдельных государственных должностных лиц, представителей НПО и других соответствующих организаций.

This agency would be responsible for ensuring that the private sector, ngOs and other relevant community entities were engaged in preparedness planning Towards a safer World, 2011.
Это учреждение будет нести ответственность за то, чтобы и частный сектор, и НПО, и другие соответствующие структуры сообщества участвовали в планировании обеспечения готовности Towards a safer World, 2011.

If no country-based pooled fund exists, a governance mechanism should be set up to ensure that all stakeholders are consulted on the CERF application- including representatives from United Nations agencies, IFRC, NGOs and other relevant stakeholders.
Если объединенных фондов на уровне страны не существует, следует создать механизм управления для обеспечения того, чтобы со всеми заинтересованными сторонами проводились консультации по использованию СЕРФ, включая представителей учреждений Организации Объединенных Наций, МФОКК и КП, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон.

In accordance with this procedure, the secretariat wrote to Parties, Signatories, interested States, NGOs and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
В соответствии с данной процедурой секретариат направил Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, заинтересованным государствам, НПО и другим соответствующим субъектам письмо с предложением обменяться опытом применения Руководства.

It was further stressed that this report, which was disseminated through various means and in a timely manner, was finalized through a process involving numerous ministries and government institutions as well as a high number of NGOs and other relevant entities in the country.
Кроме того подчеркивалось, что этот доклад, который был распространен различными средствами и своевременно, был завершен в результате работы с участием многих министерств и правительственных учреждений, а также большого числа НПО и других соответствующих национальных организаций.

The organization operates within a worldwide network of indigenous peoples' organizations, intergovernmental organizations, NGOs and other relevant organizations, institutions, bodies, forums, academic institutions and individual experts.
Организация функционирует в рамках Всемирной сети организаций коренных народов, межправительственных организаций, неправительственных организаций и других соответствующих организаций, учреждений, органов, форумов, научных учреждений и независимых экспертов.

The Committee particularly underlined the need for a participatory preparation of the reports with the involvement of and consultation with all the relevant sectoral authorities, as well as with educational institutions, NGOs and other relevant stakeholders.
Комитет особо подчеркнул необходимость широкого участия всех заинтересованных сторон в подготовке докладов, к которой должны привлекаться все соответствующие секторальные компетентные органы, а также учебные учреждения, НПО и другие соответствующие заинтересованные субъекты и в ходе которой должны проводиться консультации со всеми этими участниками.

All efforts in this regard should be undertaken in cooperation with Guaraní organizations, local NGOs and other relevant local agencies, as well as with relevant United Nations agencies, including FAO and WFP.
Вся работа в данной связи должна проводиться в сотрудничестве с организациями гуарани, местными неправительственными организациями и другими соответствующими местными учреждениями, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ФАО и МПП.

Requests the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in consultation with the CST Bureau, to consider mechanisms to secure additional funds to support attendance from the developing countries and eligible countries in all implementation annexes, ensuring support for the participation of experts, NGOs and other relevant stakeholders;
Просит секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive holistic strategy, with the active participation of street children themselves, NGOs and other relevant professionals, to address the root causes of the phenomenon of children in street situations, with the aim of eliminating it.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить при активном участии самих детей, живущих в условиях улицы, НПО и других соответствующих специалистов всеобъемлющую целостную стратегию в целях выявления коренных причин, вынуждающих детей жить в условиях улицы, и их устранения.

It is designed to promote effective and efficient use of existing resources, utilizing, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, NGOs and other relevant bodies.
Данная Группа призвана обеспечить эффективное и результативное использование имеющихся ресурсов, применение в максимально возможной степени уже существующих на национальном и региональном уровнях механизмов, а также обмен информацией, опытом и передовой практикой в области противодействия торговле людьми между сотрудничающими с правительствами партнерскими учреждениями, международными и региональными организациями, НПО и другими соответствующими органами.

In addition to maintaining liaison with UNOSOM II, United Nations specialized agencies, NGOs and other relevant organizations directly and through the central administrative departments and the TNC, the regional councils shall also be responsible for law and order at the regional level.
Областные советы не только будут поддерживать связь с ЮНОСОМ- II, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими организациями- напрямую и через центральные административные департаменты и ВНС,- но и будут отвечать за поддержание правопорядка на областном уровне.

At the level of the State, the approach is, undoubtedly, international human rights law, which provides that States and their agents must observe due diligence to protect, prevent, investigate and punish by law perpetrators of violence against women and ensure, in collaboration with NGOs and other relevant actors, the provision of protective and supportive services for women.
На уровне государства таким подходом, безусловно, является международное право в области прав человека, в соответствии с которым государства и их агенты должны соблюдать должную осмотрительность в целях защиты прав, предупреждения их нарушения, расследования и наказания в соответствии с законом лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин, и обеспечивать в сотрудничестве с НПО и другими соответствующими субъектами защиту и поддержку женщин.

Prior to the third meeting of the Task Force in November 2007, and in accordance with decision II/4, paragraph 7, Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors were invited to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
До начала третьего совещания Целевой группы в ноябре 2007 года и в соответствии с пунктом 7 решения II/ 4 Сторонам и сигнатариям Конвенции, другим заинтересованным государствам, НПО и иным соответствующим субъектам было предложено представить в секретариат замечания о своем опыте применения Руководства для рассмотрения Целевой группой.