NIGERIA HAD RATIFIED на Русском - Русский перевод

• нигерия ратифицировала

Примеры использования Nigeria had ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria had ratified the Convention in 1985 without reservation.
Нигерия без оговорок ратифицировала Конвенцию в 1985 году.

As a demonstration of its support for the total elimination of nuclear testing, in 2001 Nigeria had ratified the CTBT.
В качестве демонстрации своей поддержки полного запрещения ядерных испытаний Нигерия ратифицировала ДВЗЯИ в 2001 году.

In 2003, Nigeria had ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
В 2003 году Нигерия ратифицировала Международную конвенцию по борьбе с финансированием терроризма.

With regard to the proclamation of states of emergency, it must be remembered that such a state had not been proclaimed since Nigeria had ratified the Covenant.
В отношении объявления чрезвычайного положения следует напомнить, что после ратификации Пакта Нигерией чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.

At the regional level, Nigeria had ratified the Protocol on the Rights of Women in Africa, which laid down a comprehensive legal framework.
На региональном уровне Нигерия ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке, которым заложены всеобъемлющие правовые рамки.

Nigeria had ratified nine of the universal instruments against terrorism, and the remaining instruments were at various stages of ratification.
Нигерия ратифицировала девять универсальных документов по борьбе с терроризмом, а оставшиеся документы находятся на различных этапах ратификации.

With regard to the empowerment of persons with disabilities, Nigeria had ratified International Labour Organization Convention(No. 159) on the vocational rehabilitation and employment of disabled persons.
Что касается расширения прав и возможностей инвалидов, то Нигерия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда(№ 159) о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.

Nigeria had ratified the CTBT and regretted that its entry into force had been delayed by the failure of the required number of designated States to ratify it.
Нигерия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и сожалеет по поводу того, что его вступление в силу откладывалось из-за отсутствия требуемого числа государств, необходимого для его ратификации.

Ms. Šimonović noted that, although Nigeria had ratified the Convention in 1985, it remained the case that only certain provisions of the Convention were enforceable.
Г-жа Шимонович отмечает, что хотя Нигерия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, попреж- нему сохраняется положение дел, при котором лишь некоторые положения Конвенции соблюдаются на практике.

Nigeria had ratified several international and regional instruments concerning those practices and had drafted laws aimed at enhancing their implementation. It was also making the necessary arrangements to ratify other instruments.
Нигерия ратифицировала целый ряд международных и региональных документов по борьбе с подобной практикой, разработала законопроекты в целях более широкого осуществления данных документов и готовится к ратификации других конвенций.

She stressed that, even though 27 years had passed since Nigeria had ratified the Convention, its status was no more than that of a declaration so long as it had not been incorporated into national law.
Оратор подчеркивает, что, несмотря на то что прошло уже 27 лет с тех пор, как Нигерия ратифицировала Конвенцию, ее статус является не более чем декларацией, поскольку она не включена в национальное законодательство.

Nigeria had ratified the Convention in 1985 without reservations and had recently submitted its combined second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Нигерия безоговорочно ратифицировала в 1985 году и совсем недавно представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свои второй и третий периодические доклады, сведенные воедино.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria noted that even though Nigeria had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1989, its implementation had not effectively taken place before the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Нигерии отметил, что, хотя Нигерия ратифицировала конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин еще в 1989 году, ее фактическое осуществление началось только с принятием Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году.

Nigeria had ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and attached all the more importance to its implementation because it was itself affected by drought.
Нигерия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и придает огромное значение ее осуществлению, поскольку сама сталкивается с проблемой засухи.

With regard to the obligation to extradite or prosecute, she said that Nigeria had ratified subregional, regional and international conventions on extradition and had concluded treaties with a number of countries on mutual legal assistance in criminal matters, under which nationals of other countries could be extradited.
В связи с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование оратор говорит, что Нигерия ратифицировала субрегиональные, региональные и международные конвенции по экстрадиции и заключила международные договоры с рядом стран о взаимной правовой помощи по уголовным делам, в соответствии с которыми может осуществляться высылка граждан других государств.

Yemen noted that Nigeria had ratified several international human rights instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT), and praised the progress made by the Government.
Йемен отметил, что Нигерия ратифицировала ряд международных договоров в области прав человека, таких как Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП), и приветствовал достигнутый правительством прогресс.

Ms. Belmihoub-Zerdani recalled that Nigeria had ratified both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child without any reservations, and that international law took precedence over domestic law.
Г-жа Бельмихуб- Зердани напоминает, что Нигерия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка без каких-либо оговорок, а международное право имеет верховенство над внутренним законодательством.

Incorporate the international instruments that Nigeria has ratified in its national legislation(Togo);
Включить положения международных договоров, которые ратифицировала Нигерия, в ее национальное законодательство( Того);

Nigeria has ratified almost all regional and international human rights instruments and showed its will to further domesticate them.
Нигерия ратифицировала почти все региональные и международные договоры по правам человека и намерена инкорпорировать их положения в ее национальное законодательство.

Pursuant to the foregoing, Nigeria has ratified the following international instruments against terrorism and organized crime.
В свете вышесказанного Нигерия ратифицировала следующие универсальные международные документы о борьбе с терроризмом.

Botswana noted the extending legislative reform, particularly during the last decade, the satisfactory efforts in domesticating many important international human rights instruments that Nigeria has ratified.
Ботсвана отметила проведение, особенно в течение последнего десятилетия, широкомасштабной законодательной реформы и активные усилия по инкорпорации положений многих важных международных договоров по правам человека, ратифицированных Нигерией.

Nigeria has ratified the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime 2001.
Нигерия ратифицировала Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2001 год.

Nigeria has ratified one international instrument, the Optional Protocol to CEDAW(2004), signed and ratified two regional instruments, the African Union Protocol on the Rights of Women in Africa and the Solemn declaration of Gender Equality in Africa.
Нигерия ратифицировала один международный документ- Факультативный протокол КЛДЖ( 2004 год), а также подписала и ратифицировала два региональных документа- Протокол Африканского союза о правах женщин в Африке и Торжественную декларацию о равенстве мужчин и женщин в Африке.

Nigeria has ratified and domesticated the UN Convention on Trans-National Organized Crime(otherwise known as Palermo Convention) as well as its Protocols to Prevent, Suppress And Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Нигерия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( известную также как Палермская конвенция), а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Nigeria has ratified nine of the universal instruments against terrorism, including the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was ratified in April 2007, while the remaining instruments are at different stages of ratification.
Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.

National legislation still exists in Nigeria whereby a child may be detained and indiscriminately sentenced for indeterminate periods, in violation of article 37(b) of the Convention on the Rights of the Child, which Nigeria has ratified.
В Нигерии по-прежнему существует законодательство, позволяющее подвергать содержанию детей под стражей, что может приводить к их неизбирательному осуждению на неопределенные сроки лишения свободы в нарушение статьи 37 b Конвенции о правах ребенка, которую ратифицировала Нигерия.

Although Nigeria has ratified the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the African Charter on Human and People's Rights(Ratification and Enforcement Act, cap. 10, Laws of the Federation 1990), the arbitrary habits and practices of past governments still shackle state institutions and lead to serious abuses.
Хотя Нигерия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Африканскую хартию прав человека и народов( Закон о ратификации и применении, раздел 10 Законов Федерации 1990 года), государственным органам власти по-прежнему мешает наследие прошлых правительств, действия которых отличались произволом, что приводит к серьезным злоупотреблениям и в настоящее время.

Ms. Smaila(Nigeria) said that her country had ratified and domesticated all of the major international children's rights instruments.
Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что ее страна ратифицировала и имплементировала в национальное законодательство все основные международные соглашения в сфере прав детей.

Ms. Zainab Maina(Nigeria) said that her Government had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other disability-related instruments.
Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.

Since the previous session, Nigeria and Saint Vincent and the Grenadines had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, bringing the total number of ratifications to 126.
С момента закрытия предыдущей сессии Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания ратифицировали Нигерия и Сент-Винсент и Гренадины, и таким образом количество государств, ратифицировавших Конвенцию, достигло 126.