NO EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия
• усилий

Примеры использования No efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Gita tells us that no efforts are in vain;
И Гита говорит нам, что никакие старания не тщетны;

No efforts to achieve their victory of fruits will give.
Никакие усилия их добиться победы плодов не дадут.

When hostages are taken, no efforts should be spared for their safe liberation.
В случае захвата заложников следует приложить все усилия для их безопасного освобождения.

No efforts at all: here respectable people are on vacation.
Абсолютно никакого напряга: здесь отдыхают респектабельные люди.

When it comes to the total elimination of nuclear weapons, no efforts are small.
Когда речь идет о полной ликвидации ядерного оружия, важное значение имеют любые усилия.

No efforts at the global level to involve private sector and local communities.
На глобальном уровне не предпринимается усилий по привлечению частного сектора и местных общин.

For its part, the Russian Federation stands ready to spare no efforts in that area.
Российская Федерация, со своей стороны, готова прилагать необходимые усилия на этом направлении.

No efforts at global level to involve private sector and local communities.
На глобальном уровне не предприняты никакие усилия, направленные на привлечение частного сектора и местных общин.

They urgently appeal to all concerned to spare no efforts to achieve this goal.
Они настоятельно призывают все заинтересованные стороны приложить все усилия для достижения этой цели.

No efforts and patience can lead to the desirable result if there is n energy coming from your inside.
Никакое старание и усидчивость не приведет к нужному результату, если энергия не идет изнутри.

And no matter how smart we are, no efforts can change preset pace of life.
И какими бы мудрыми мы не были, никакие усилия не могут изменить заданный ритм жиз ни.

No efforts to return the child to the author, or seek a less restrictive solution, were made in the course of the proceedings.
В ходе разбирательства не было предпринято никаких усилий для возвращения ребенка автору или принятия менее строгого решения.

As in the past, Gabon will spare no efforts to help achieve a lasting settlement of that conflict.
Как и прежде, Габон не будет жалеть никаких усилий для содействия достижению прочного урегулирования данного конфликта.

Any evil can turn in a very hazardous angle against each of you or against the whole of society if no efforts are made to convert it to goodness.
Любое зло может повернуться под очень опасным углом против любого из вас и всего общества, если его не стараться превратить в добро.

I call on the two countries to spare no efforts to solve their pending bilateral issues, in particular the demarcation of their land border.
Я призываю обе страны приложить все усилия к решению неурегулированных двусторонних проблем, в частности вопросов демаркации их сухопутной границы.

Another problem is that of updating the lists of candidates who have reached the age of 18 and are entitled to vote; but no efforts have been made in this regard.
Речь идет об уточнении списков кандидатов из числа лиц, достигших 18 лет и имеющих право голоса, однако никаких усилий не было предпринято и на этом направлении.

I thank members for their support and will spare no efforts to bring our deliberation to a successful conclusion.
Я благодарю членов Комитета за их поддержку и приложу все усилия для того, чтобы наши обсуждения завершились успешно.

Regarding disappearances, the Committee had been informed that several disappeared persons had not been found and, indeed, no efforts had been made to find them.
В отношении исчезновения людей Комитет был проинформирован о том, что несколько исчезнувших лиц не были найдены и фактически никаких усилий по их розыску не предпринималось.

We therefore encourage Kabul and Islamabad to spare no efforts in cooperating closely, also in terms of economic cooperation.
Поэтому мы призываем Кабул и Исламабад приложить все усилия для налаживания тесного сотрудничества, в частности в экономической области.

We must spare no efforts to enable the United Nations to do all in its power to prevent an Angola-type situation from emerging in Mozambique.
Мы не должны жалеть никаких усилий, с тем чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций сделать все, что в ее силах, в целях предотвратить развитие событий в Мозамбике по ангольскому сценарию.

The Special Representative strongly encourages the Government of Rwanda to spare no efforts to ensure and preserve the independence of the judiciary.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.

MINURCAT will spare no efforts to help the Government consolidate DIS and support it to gradually take over full responsibility for this force.
МИНУРКАТ будет делать все возможное для оказания правительству помощи в укрупнении СОП и поддержки его усилий по постепенному принятию на себя всей ответственности за эти силы.

I have directed my Representative, together with the United Nations country team, to spare no efforts in ensuring the needed synergies in this regard.
Я поручил моему Представителю предпринять совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций все усилия для обеспечения необходимого взаимодействия в этом отношении.

I encouraged them to spare no efforts to conclude the transition, in line with the Kampala Accord, and assured them of the African Union's continued support.
Я призвал их приложить все усилия для завершения переходного периода, в соответствии с Кампальским соглашением, и заверил их в неизменной поддержке со стороны Африканского союза.

The Committee called on the donor countries and the entire international community to spare no efforts in assisting the Palestinian people in this important undertaking.
Комитет призывал страны- доноры и все международное сообщество предпринять все возможные усилия для оказания помощи палестинскому народу в этом важном начинании.

Determined to spare no efforts in forging partnership, solidarity and cooperation in addressing the global economic and financial crisis and its impacts to South East Europe;
Будучи преисполнены решимости приложить все усилия для укрепления партнерства, солидарности и сотрудничества в преодолении глобального экономического и финансового кризиса и его последствий в Юго-Восточной Европе.

The Working Group agreed that, in order to accelerate the process of ratification of this particular amendment once adopted by the General Assembly, no efforts should be spared.
Рабочая группа пришла к договоренности о том, что стоит приложить особые усилия для ускорения процесса ратификации этой конкретной поправки, принятой однажды Генеральной ассамблеей.

We are confident that under your presidency, no efforts will be spared to find solutions taking into account the interests of all stakeholders.
Мы убеждены, что под вашим председательством будут прилагаться все усилия к тому, чтобы найти решения, принимающие в расчет интересы всех заинтересованных субъектов.

In view of the benefits that their success can produce for LLDCs, the Government of Paraguay would spare no efforts to assume these obligations for the profit of all.
Учитывая те преимущества для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые могут появиться в случае успеха этих усилий, правительство Парагвая будет со всей ответственностью выполнять эти обязательства ради всеобщего блага.

Employers make no efforts to create special conditions for pregnant and nursing mothers that are not advantageous to their businesses, while the absence of a work contract makes it possible for them to ignore these obligations.
Работодатели не стремятся создавать невыгодные им особые условия для беременных и кормящих матерей, а отсутствие трудового договора дает возможность невыполнения таких обязательств.