NON-ACTION на Русском - Русский перевод

• бездействие
• бездействия
• бездействием

Примеры использования Non-action на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Sweden has said many times before, non-action on this matter is not an option.
Как Швеция неоднократно заявляла ранее, бездействие в этом вопросе не является приемлемым вариантом.

In some governing bodies, taking note does not reflect agreement and is therefore tantamount to non-action.
В некоторых руководящих органах принятие к сведению не означает согласия и поэтому равнозначно непринятию решения.

The Korean Constitutional Court ruled in 2011 that the non-action of the State was unconstitutional.
Корейский конституционный суд постановил в 2011 году, что бездействие государства противоречит конституционным нормам.

We oppose non-action on genuine nuclear disarmament in the CD, and have our doubts about the utility of repetitive exercises.
Мы против бездействия КР в области истинного ядерного разоружения, и у нас есть сомнения относительно полезности бесконечных повторений.

Can one expect that such a course of action or rather non-action will be acceptable to the international community?
Можно ли считать, что такой курс действий- или, скорее, бездействия- окажется приемлемым для международного сообщества?

The implementation and maintenance costs of adaptation measures and their technical feasibility should be compared to the costs of non-action.
Стоимость выполнения и поддержание мер адаптации и их техническую осуществимость нужно сравнить с затратами в случае бездействия.

Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non-action could lead to the loss of the CD's credibility.
Вне зависимости от самых лучших намерений у всех у нас, продолжающееся бездействие могло бы привести к утрате убедительности КР.

We urge Israel to adhere to its commitments and not to resort to finding excuses and blaming the Palestinian side in order to justify its action or non-action.
Мы настоятельно призываем Израиль выполнять свои обязательства и не прибегать к поиску предлогов и к обвинениям в адрес палестинской стороны, с тем чтобы оправдать свои действия или бездействие.

Criminalizing State actors and making them accountable for non-action in all cases of violence against women;
Ввести уголовную ответственность для государственных субъектов и привлекать их к ответственности за бездействие по каждому случаю насилия в отношении женщин;

However, we must acknowledge that, in its current form, the report of the Council does not give us enough information about the motivations and reasons behind Council action or non-action.
Однако мы должны признать, что доклад Совета в его нынешней форме не предоставляет нам достаточно информации о мотивах и причинах, стоящих за действиями Совета или его бездействием.

The Government thus hesitated to announce aid agreements, as non-action was often interpreted by the people as evidence of misappropriation of funding.
В связи с этим правительство старается не объявлять о соглашениях о предоставлении помощи, так как отсутствие действий зачастую истолковывается как свидетельство растраты средств.

Blaming the defenders for the current assault may serve the dubious purposes of some who want to escape responsibility for non-action and the ever-worsening consequences.
Перекладывание на защитников вины за нынешнее наступление может служить сомнительным целям тех, кто хочет избежать ответственности за бездействие и еще более тяжкие последствия.

The costs of non-action that could lead to a number of environmental and socio-economic effects(e.g. lost jobs, population displacement, and pollution) should also be considered.
Нужно также рассматривать стоимость бездействия, которое могло привести к ряду экологических и социально-экономических последствий например, к потере рабочих мест, перемещению населения и загрязнению.

Everyone has the right for compensation by the state of losses borne as a result of illegal actions or non-action of state bodies or their officials.
Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями или бездействием государственных органов либо их должностных лиц.

Should we also seek from the magistracy a clarification for its non-action on issues relating to peace and security, particularly when such non-action is tantamount to a dereliction of its primary responsibility?
Не следует ли нам также попытаться получить от магистратуры разъяснения по поводу ее бездействия в отношении вопросов, касающихся мира и безопасности, в особенности в тех случаях, когда такое бездействие равносильно невыполнению возложенной на нее главной ответственности?

Everyone has the right for compensation by the state of losses borne as a result of illegal actions or non-action of state bodies or their officials.
Каждый обладает правом на возмещение государством ущерба, нанесенного в результате незаконных действий или бездействия государственных органов либо их должностных лиц.

Hence the consequences and ramifications of Security Council actions, or non-action caused by the veto, will certainly expand beyond what they were under a more restricted definition of international peace and security and ultimately affect, for better or for worse, the role and perception of the Council as the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Соответственно, действия- или вызванное применением вето бездействие- Совета Безопасности будут, безусловно, иметь более широкие последствия, чем в рамках более ограниченной концепции международного мира и безопасности, и, в конечном итоге,- к лучшему или к худшему- скажутся на оценке роли и авторитета Совета как органа Организации Объединенных Наций, наделенного главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности.

For its part, France hopes that the largest possible number of delegations, aware of the responsibility incumbent upon them, will vote in favour of this motion for non-action.
Со своей стороны, Франция надеется, что как можно большее число делегаций, которые отдают себе отчет о возложенной на них ответственности, проголосуют за это предложение о непринятии решения.

Would an organization be responsible for not taking action, if this non-action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States?
Будет ли организация нести ответственность за непринятие мер, если такое непринятие является результатом правомерного осуществления своих полномочий ее государствами- членами?

However, by providing also a long-time perspective, the strategic part of SAICM should make clear that prioritisation must not be an excuse or pretext for non-action.
Однако, предусматривая также долгосрочную перспективу, стратегические положения СПМРХВ должны четко указывать на то, что установление приоритетов не следует использовать в качестве оправдания или предлога для бездействия.

Report with partners on needs assessments, including the cost of action and non-action; analyses of different alternative management options for one or more pollutant source categories.
Совместные доклады с партнерами о необходимости проведения оценок, включая затраты, связанные с действием или бездействием; анализ различных альтернативных вариантов регулирования в отношении одной или более категорий источников загрязнения.

Romania considered that in order to conduct successful operations like those in Cambodia, El Salvador, Mozambique and Namibia, it was necessary to stop searching between the lines of the Charter for justification for non-action.
Румыния считает, что для проведения более успешных операций, чем операции в Намибии, Камбодже, Сальвадоре и Мозамбике, следует отказаться от поисков в Уставе оснований для бездействия.

How Ukraine reasoned that the content of the EIA documentation was compliant with appendix II of the Convention, for instance, with respect to the description of the locational alternatives and the non-action alternative, if the local executive body within the jurisdiction of which the activity would take place had already taken a decision on the location of the activity and a contract with the project developer had been signed?;
Ответ на вопрос о том, чем было обусловлено утверждение Украины, согласно которому содержание документации по ОВОС соответствует требованиям добавления II к Конвенции, в том числе в части, касающейся указания альтернативных мест размещения объектов и альтернативы бездействия, если местный орган исполнительной власти, к юрисдикции которого относится район планируемой деятельности, к тому моменту уже принял решение о местоположении объекта, а контракт с разработчиком проекта уже был подписан;

In such cases, they were of the view that the Working Group, before considering a case clarified, should make every effort to investigate the reasons behind such action or non-action by the source or the family concerned.
Они выразили мнение о том, что в подобных случаях, прежде чем принимать решение относительно проясненности того или иного дела, Рабочей группе следует прилагать все усилия для выяснения причин, лежащих в основе действия или бездействия источника или заинтересованных родственников.

Even a cursory examination of reasons for non-action by the United Nations, especially by the Security Council, reveals that in respect of tragic events that were witnessed by the entire world, non-action was not due to lack of warning, resources or the barrier of State sovereignty, but was due to the strategic, political or economic considerations of those on which the present international architecture places the onus to act.
Даже поверхностный взгляд на причины бездействия со стороны Организации Объединенных Наций, и в особенности Совета Безопасности, позволяет увидеть, что в случае трагических событий, которые наблюдал весь мир, бездействие объясняется не неожиданностью, недостатком ресурсов или препятствиями в виде государственного суверенитета, а стратегическими, политическими или экономическими соображениями тех, на кого нынешняя система международных отношений возлагает обязанность действовать.

Every person has the right to control his or her own life and to be free to choose their actions, except where those actions or non-action pose a threat to others and incur legal liability.
Каждый имеет право контролировать собственную жизнь и быть свободным в выборе того или иного действия или бездействия, за исключением тех, которые несут угрозу окружающим и за совершение которых предусмотрена ответственность.

Towards this end, the report should include a summary of the consultations of the whole on key matters that it covers, focusing on the reasons, circumstances or factors which led to a specific course of action or non-action on an issue.
С этой целью доклад должен включать резюме консультаций Совета полного состава по ключевым вопросам, которые рассматриваются в докладе, с уделением особого внимания причинам, обстоятельствам или факторам, которые привели к конкретному направлению деятельности или бездействия в данном вопросе.

This provision has been interpreted by the High Court and the Court of Appeal of Trinidad and Tobago as precluding them from inquiring into the action or non-action of, for example, the Judicial and Legal Services Commission.
Это положение было истолковано Высоким судом и Апелляционным судом Тринидада и Тобаго как не дающее им права рассматривать вопрос о действии или бездействии, например, Комиссии по этике судебной и правовой служб.

The Chairperson stressed the need for stronger support for its follow-up process and encouraged secretariats to prepare documentation that would have Member States take an active role in exercising their oversight responsibilities by accepting, rejecting or modifying recommendations addressed to them; taking note was tantamount to non-action and therefore was not a viable option.
Председатель подчеркнул необходимость оказания более активной поддержки процессу последующей деятельности и рекомендовал секретариатам готовить документацию, которая предусматривала бы активизацию роли государств- членов в выполнении их надзорных функций путем выражения согласия или несогласия с адресованными им рекомендациями или внесения в них соответствующих изменений; принятие этих рекомендаций к сведению равнозначно бездействию и поэтому не может считаться допустимым вариантом.

The issue of burden sharing should be expanded to include all Parties and to include options to minimize any potential negative impacts on non-Annex I Parties. A number of informative studies on the impacts on developing countries of measures by Annex I Parties were highlighted. Many delegations noted that non-action was not an option, and urged early action by Annex I Parties in order to avoid negative economic, social and environmental impacts on developing countries in the long term.
Необходимо, чтобы это бремя ложилось на все Стороны и предусматривало варианты снижения потенциальных негативных последствий для Сторон, не включенных в приложение I. Был отмечен целый ряд содержательных исследований, посвященных воздействию на развивающиеся страны мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение I. Многие делегации отметили, что бездействие- это не выход, и настоятельно призвали Стороны, включенные в приложение I, как можно скорее принять меры к тому, чтобы в долгосрочном плане предотвратить негативные экономические, социальные и экологические последствия для развивающихся стран.