NON-CORE RESOURCE на Русском - Русский перевод

• неосновных ресурсов

Примеры использования Non-core resource на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint non-core resource mobilization.
Совместная мобилизация неосновных ресурсов.

Recent trends have shown a significant increase in non-core resource contributions.
Последние тенденции показали значительное увеличение взносов по линии неосновных ресурсов.

Non-core resource flows are highly fragmented.
Чрезвычайная фрагментарность притока неосновных ресурсов.

This will save time and bring efficiency to the non-core resource mobilization process.
Это позволит сэкономить время и повысить эффективность процесса мобилизации неосновных ресурсов.

In non-core resource mobilization, UNCDF surpassed its target of $10 million.
В плане мобилизации неосновных ресурсов ФКРООН превысил свой целевой уровень в 10 млн. долл. США.

Pooled funding remains therefore a small share of total non-core resource flows.
Тем не менее совместное финансирование по-прежнему составляет незначительную долю в общем потоке неосновных ресурсов.

Million in non-core resource agreements signed in support to IDPs.
Подписано соглашение о предоставлении 29, 1 млн. долл. США по линии неосновных ресурсов в поддержку местных программ развития.

Pooled funding, therefore, continues to account for a small share of total non-core resource flows.
Таким образом, совместное финансирование попрежнему составляет лишь небольшую часть всех потоков неосновных ресурсов.

Provisional data show that non-core resource contributions to UNDP reached $4 billion.
Предварительные данные показывают, что общий объем взносов в ПРООН по линии неосновных ресурсов достиг 4 млрд. долл. США.

The Committee encourages UN-Women to develop a comprehensive resource mobilization strategy and plan, particularly for non-core resource mobilization.
Комитет рекомендует Структуре<< ООН- женщины>> разработать всеобъемлющую стратегию и план мобилизации ресурсов, прежде всего по неосновным ресурсам.

A paper on non-core resource mobilization was prepared for presentation to the Executive Board in 1998.
Для представления Исполнительному совету в 1998 году был подготовлен документ о мобилизации неосновных ресурсов.

The results achieved by UNCDF attracted additional non-core resource commitments, valued at 205 per cent more than in 2001.
Благодаря достигнутым ФКРООН результатам были приняты дополнительные обязательства по линии неосновных ресурсов, объем которых превысил уровень 2001 года на 205 процентов.

While this collaboration already happens on an ad hoc basis, it is not reflected in effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization.
Хотя такое сотрудничество уже имеет место на специальной основе, оно не отражено в эффективных механизмах штаб-квартиры в отношении совместной мобилизации неосновных ресурсов.

These include UNDP's performance in a non-core resource environment, or in transition and reform contexts.
К их числу относились уроки, связанные с деятельностью ПРООН в условиях использования неосновных ресурсов или в условиях переходного периода и реформы.

This has proved not to be the case: core contributions have dwindled and have only partly been offset by increases in non-core resource mobilization.
На деле все оказалось не так: взносы на цели основного финансирования сократились и лишь частично компенсируются увеличением мобилизации ресурсов для неосновного финансирования.

UNDP has separate hedging programmes for core and non-core resource exposures to protect against adverse currency movements.
ПРООН использует отдельные программы хеджирования основных и неосновных ресурсов, призванные обеспечить их защиту от воздействия неблагоприятных колебаний валютных курсов.

UN-Women representatives are engaging with donor representatives at the country level, where most decisions on non-core resource mobilization are taken.
Представители Структуры<< ООН- женщины>> взаимодействуют с представителями доноров на страновом уровне, где принимается большинство решений по мобилизации неосновных ресурсов.

BRSP would coordinate resource mobilization for core resources, although non-core resource mobilization would be monitored and analyzed closely by the Directorate of the CLD.
БРПС будет отвечать за координацию мобилизации основных ресурсов, а Дирекция ЦРМ будет контролировать и тщательно анализировать работу по мобилизации неосновных ресурсов.

Non-core resource mobilization has exceeded the proposed resource target indicated in 2001, and has largely been programmed, including $62 million pledged through the TTFs.
Объем мобилизованных неосновных ресурсов превысил плановый показатель на 2001 год, и эти средства были в целом заложены в программы, включая 62 млн. долл. США, которые были объявлены в качестве взносов по линии тематических целевых фондов.

Pooled funding therefore remains a small share of total non-core resource flows to the United Nations development system.
Таким образом, на совместное финансирование приходится лишь небольшая доля от общего объема неосновных ресурсов, направленная на цели деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций.

A corresponding expansion in funding was approved, bringing the total core resource envelope to $43 million for the period from 2002 to 2007 and the ceiling for non-core resource mobilization to $65 million.
Благодаря соответствующему увеличению финансирования общий объем основных ресурсов достиг 43 млн. долл. США в период 2002- 2007 годов, а пороговый показатель мобилизации неосновных ресурсов возрос до 65 млн. долл.

One delegation was concerned that the costs of supporting non-core resource programmes were being subsidized by regular resources, especially in the Latin America region.
Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу того, что расходы на вспомогательные программы, финансируемые за счет неосновных ресурсов, субсидируются за счет средств регулярного бюджета, особенно в латиноамериканском регионе.

The decision to allocate resources for targeted projects was taken on the basis of clear criteria weighted by: expressed needs; capacity to deliver; and potential for non-core resource mobilization.
Решение о выделении средств на осуществление целевых проектов было принято на основе четких критериев, взвешенных по следующим параметрам: заявленные потребности; способность исполнения; и потенциал по мобилизации неосновных ресурсов.

Part of the growth envisioned in the UNIFEM non-core resource base will be for grant-making to expand capacities and innovation so as to implement national plans to end violence against women.
Часть предусматриваемого увеличения базы неосновных ресурсов ЮНИФЕМ будет предназначаться для дотаций на цели укрепления потенциала и творческих усилий для осуществления национальных планов по прекращению насилия в отношении женщин.

Multi-donor trust funds are seen as an effective instrument to counterbalance the highly fragmented non-core resource flows to the United Nations development system.
Многосторонние донорские целевые фонды рассматриваются как эффективный инструмент противовеса крайней раздробленности неосновных ресурсов в системе развития Организации Объединенных Наций.

This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization.
Это сокращение было лишь частично компенсировано увеличением объема мобилизуемых средств по линии неосновных ресурсов, поступление которых непредсказуемо и которые не могут использоваться для покрытия основных административных расходов организации.

An in-house UNDP operational capacity for the design and support of local development programmes, and greater scope for UNDP non-core resource mobilization and partnership around these programmes;
Внутриорганизационный оперативный потенциал ПРООН для разработки и поддержки программ развития на местах и расширение масштабов деятельности для мобилизации неосновных ресурсов ПРООН и укрепление партнерских отношений в рамках этих программ;

Non-core resource mobilization for specific country operations, or for thematic activities, building on existing partnerships with multilateral and bilateral donors and also targeting private sector institutions.
Мобилизация неосновных ресурсов на конкретные операции по странам или на тематическую деятельность на основе существующих партнерских отношений с многосторонними и двусторонними донорами, а также в интересах учреждений частного сектора.

However, it would enjoy the degree of management flexibility and identity necessary to ensure the professional management of its operations and facilitate continued core and non-core resource mobilization.
Вместе с тем Центр будет обладать определенной степенью управленческой гибкости и самостоятельности, необходимой ему для обеспечения профессионального управления своими операциями и содействия бесперебойной мобилизации основных и неосновных ресурсов.

Provisional data show that the total of non-core resource contributions to UNDP reached $3.79 billion in 2012, which exceeded by 1.1 per cent the projection of $3.75 billion estimated in the strategic plan.
Согласно предварительным данным, в 2012 году общий объем взносов по линии неосновных ресурсов ПРООН достиг 3, 79 млрд. долл. США, что на 1, 1 процента превысило целевой показатель, намеченный в стратегическом плане, который составлял 3, 75 млрд. долл. США.