NON-FORMAL TRAINING на Русском - Русский перевод

• неформальное обучение
• неформального обучения
• неформальной подготовки

Примеры использования Non-formal training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its non-formal training programs had begun involving more women.
Больше женщин стали участвовать в программах неформальной подготовки.

The Secretary-General's report to this year's Commission on the Status of Women states as well that non-formal training remains an important complement to the formal education system.
В докладе Генерального секретаря для сессии Комиссии по положению женщин в этом году также указывается, что неформальное обучение остается важным дополнением к системе формального образования.

Non-formal training remains an important complement to the formal education system.
Неформальное обучение остается важным дополнением к официальной системе образования.

There is also the inadequate coordination of training systems(both formal and non-formal training systems) and their integration in overall human resources development programmes.
Помимо этого не налажено надлежащей координации систем обучения( как официальных, так и неформальных) и не обеспечено их органичное вплетение в программы развития людских ресурсов в целом.

Non-formal training was provided for legislators and the police, including those in charge of women's protection.
Неформальная учебная подготовка обеспечивается для законодателей и сотрудников полиции, в том числе тех из них, которые отвечают за охрану женщин.

The Ministry of Social Affairs and the Family, with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), was developing a non-formal training programme which emphasized literacy.
Министерство социальных дел и семьи при поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разрабатывает неофициальную учебную программу, особое внимание в рамках которой уделяется обучению грамоте.

Conduct formal and non-formal training for counterparts and experts at national and regional levels.
Проведение формального и неформального обучения местного персонала и экспертов на национальном и региональном уровнях.

Investment in education and extracurricular activities could be the answer to combating inequality and non-formal training could serve as a bridge between the labour market and the formal education system.
Инвестиции в образование и внешкольные мероприятия могут стать ответом на призывы к борьбе с неравенством, а неформальное обучение может служить мостом между рынком труда и системой формального образования.

Develop non-formal training programme and teaching materials on women's rights and prevention of violence against women.
Разработка учебной программы для неформального обучения и учебно-методических материалов по вопросам прав женщин и предотвращения насилия в отношении женщин.

But other target groups, such as political leaders, would also benefit from non-formal training and, for the sake of continuity, many laws were still needed to supplement the Constitution.
Однако другие целевые группы, например политические лидеры, также извлекли бы пользу из такого неформального обучения, при этом в интересах преемственности попрежнему необходимо принять много законов в целях дополнения Конституции.

Because education is universally accepted as a key to poverty eradication, social development and employment, it is imperative that women and girls' access to all levels of education and non-formal training be equal to that of men and boys.
Поскольку общепризнано, что образование является ключевым фактором в искоренении нищеты, а также обеспечении социального развития и занятости, крайне важно, чтобы женщины и девочки имели равный с мужчинами и мальчиками доступ к образованию на всех уровнях и к неформальной профессиональной подготовке.

Improving women's access to education and to non-formal training needs to be done in conjunction with improving their access to other assets and opportunities.
Обеспечение женщинам более широкого доступа к образованию и неформальному обучению должно осуществляться наряду с предоставлением им доступа к другим активам и возможностям.

Principal activities include:(a) assessing regional and national capacity;(b) developing effective strategies for capacity development;(c) identifying, assessing and training consultants;(d) identifying national and regional institutions to form part of the CST network;(e) developing technical materials;(f) conducting formal and non-formal training; and(g) facilitating South-South cooperation.
К числу основных мероприятий относятся: a оценка регионального и национального потенциалов; b разработка эффективных стратегий укрепления потенциала; c выявление, оценка и подготовка консультантов; d определение национальных и региональных институтов для формирования сети ГПСП; e подготовка технических материалов; f проведение формальной и неформальной подготовки; и g содействие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.

Greater focus will also be placed on non-formal training and apprenticeship, both for job seekers and people already employed or self-employed in the informal sector of the economy.
Больше внимания будет уделяться неформальному обучению и ученичеству- как для тех, кто ищет работу, так и для тех, кто уже работает или самостоятельно занят в неформальном секторе экономики.

The theme“Training of Professional Groups” was introduced by Mr. Yitahew Alemayehu who focused on the need to integrate child rights and human rights in the formal and non-formal training of professionals and to the need for such training to focus on the provision of relevant technical skills.
Тема" Профессиональная подготовка" была представлена на рассмотрение г-ном Итахеу Алемаеху, который особо отметил задачу включения аспектов, связанных с правами ребенка и правами человека, в программы формальной и неформальной подготовки кадров, а также необходимость того, чтобы пристальное внимание в рамках этих программ уделялось обеспечению соответствующих технических навыков.

A key weakness of the existing non-formal training programmes is that they are often not based on an assessment of local market opportunities and are offered even in the absence of related jobs in the market.
Хотя неформальное обучение проводится в самых различных формах, его основная слабость в том, что оно не основано на оценке возможностей местного рынка и часто проводится даже при отсутствии соответствующих рабочих мест на рынке труда.

Further, Community Polytechnics have been started with the aim of bringing community/rural development through science and technology applications and skill oriented non-formal training with focus on women, minorities, SCs/STs/OBCs and other disadvantaged sections. Women constitute 43 per cent of the total number of beneficiaries.
Кроме того, с целью развития общин и сельских районов были открыты местные техникумы, в которых предоставляются услуги в форме программ развития навыков и неформального обучения, а также профессиональной подготовки в научно-технической сфере с уделением особого внимания женщинам, национальным меньшинствам, представителям включенных в списки каст и племен и другим нуждающимся слоям населения.

This can be done through formal and non-formal training initiatives, such as training and learning programmes that assist students in making decisions in their professional and personal lives.
Это может быть достигнуто с помощью инициатив в области формального и неформального обучения, таких как программы профессиональной подготовки и обучения, которые помогают учащимся в принятии решений в их профессиональной и личной жизни.

In addition to this, the Ministry of Defense organized employment oriented non-formal training with special emphasis in jobs considered'male jobs' such as operators of heavy trucks, carpentry, masonry, plumbing etc.
Кроме того, министерство обороны организовало неофициальное обучение с последующим трудоустройством прежде всего таким специальностям, которые считаются" мужскими", как вождение тяжелых грузовиков, плотницкое дело, кладка кирпичей, санитарно-технические работы и т. д.

In addition to capacity-building through formal and non-formal training, primarily in the front-line States, the Nationhood Programme supported institution-building projects, such as the Technical Secondary School in the Congo, the Vocational Training Centre in Angola, the Agricultural Training School in Zambia and the Namibia Enrolled Nurses Training School in Angola.
Кроме создания потенциала посредством обеспечения возможностей получения общего и специального образования в основном в прифронтовых государствах Программа государственности поддерживала проекты создания образовательных учреждений, например, технической средней школы в Конго, центра профессиональной подготовки в Анголе, школы по подготовке сельскохозяйственных специалистов в Замбии и школы подготовки направленных Намибией медицинских сестер в Анголе.

During the Year of African Youth in 2008, African countries had established non-formal training programmes in post-conflict states, strengthened youth organizations by revitalizing the Pan-African Youth Union and developed a plan of action to promote youth development through the effective implementation of the African Youth Charter promulgated in 2006.
В рамках Года африканской молодежи в 2008 году африканские страны разработали программы неформальной подготовки в странах, переживших конфликт, укрепили молодежные организации, активизировав работу Панафриканского союза молодежи, и разработали план действий по поощрению развития молодежи посредством эффективного осуществления Африканской хартии молодежи, провозглашенной в 2006 году.

Non-formal education and training.
Неформальное образование и обучение.

Sustained attention to non-formal education and training.
Уделение постоянного внимания неформальному образованию и подготовке.

Public education has been organized through formal and non-formal learning, training and seminars.
Просвещение населения организовывалось через формальное и неформальное обучение, подготовку и семинары.

Integrate formal and non-formal education and training into government efforts to tackle complex problems.
Правительствам следует рассматривать формальное и неформальное образование и подготовку как важнейший компонент предпринимаемых ими усилий, направленных на решение межсекторальных проблем.

Provide non-formal education, vocational training, credit facilities and social services.
Обеспечение неформального образования, профессиональной подготовки, кредитования и социальных услуг.

The National Institute of Adult Education addressed its action to a population comprised mainly of women and also offered non-formal employment training services.
Национальный учебный институт для взрослых уделял основное внимание в своей деятельности женщинам и предоставлял также неформальные услуги по профессиональной подготовке.

HEART Trust/NTA integrates both formal education and non-formal skill-specific training in the programmes and centres that fall under its umbrella.
ХАРТ/ НАПП объединяет формальное образование и неформальную профессиональную подготовку в рамках программ и в центрах, которые функционируют под его эгидой.

HEART Trust/NTA integrates both formal education and non-formal skill-specific training in the programmes and centres that fall under its umbrella.
Объединение ХАРТ/ НАПП объединяет как формальное образование, так и неформальное обучение с ориентацией на развитие конкретных навыков в рамках программ и в центрах, которые находятся в его ведении.

Improve the literacy rate of women through the adoption of comprehensive programmes for formal and non-formal education and training.
Улучшать показатель грамотности среди женщин посредством принятия всеобъемлющих программ в области формального и неформального образования и профессиональной подготовки.