NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• неправительственных организаций выразили
• неправительственные организации выразили

Примеры использования Non-governmental organizations expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two representatives of non-governmental organizations expressed support for establishing a formal contact group.
Два представителя неправительственных организаций выразились в поддержку создания официальной контактной группы.

At the Second Preparatory Meeting, a large number of States Parties, international and non-governmental organizations expressed their views on the four options contained in the questionnaire.
На втором Подготовительном совещании значительное число государств- участников, международных и неправительственных организаций выразили свои взгляды по четырем вариантам, содержащимся в вопроснике.

Those non-governmental organizations expressed their support for the development of the declaration of principles described in paragraph 34 below.
Эти неправительственные организации высказались в поддержку разработки декларации принципов.

The United States of America, while commending Cyprus for its efforts to address trafficking in persons through cooperation with non-governmental organizations, expressed concern at the lack of a formal mechanism to identify and refer victims to appropriate services.
Соединенные Штаты Америки, положительно оценив усилия Кипра по борьбе с торговлей людьми посредством взаимодействия с неправительственными организациями, выразили обеспокоенность в связи с отсутствием формального механизма для выявления жертв и их направления в соответствующие службы.

A number of non-governmental organizations expressed concern regarding the security of information contained in a future database.
Ряд неправительственных организаций выразили озабоченность по поводу защищенности информации, содержащейся в будущей базе данных.

Representatives of a number of environmental non-governmental organizations expressed serious concern over the issue of critical-use exemptions.
Представители ряда неправительственных природоохранных организаций выразили серьезную озабоченность по поводу предоставления исключений в отношении важнейших видов применения.

Non-governmental organizations expressed concern about the alleged harassment by the authorities of members or supporters of legal political parties, including, in some cases, their enforced disappearance.
Неправительственные организации выразили беспокойство в связи с тем, что власти применяют против членов и сторонников законно действующих политических партий репрессивные меры, включая, в некоторых случаях, акты их насильственного исчезновения.

The meeting, which was attended by participants from 35 Member States and 10 non-governmental organizations, expressed a strong commitment to the enhancement of the role of women in peacekeeping operations and peace processes.
На этой встрече, в которой приняли участие представители 35 государств- членов и 10 неправительственных организаций, была выражена твердая приверженность делу усиления роли женщин в операциях по поддержанию мира и мирных процессах.

Some non-governmental organizations expressed concern that, by defending those rights, they might be accused of collaboration.
Представители некоторых неправительственных организаций выразили озабоченность в связи с тем, что если они будут защищать эти права, то им могут быть предъявлены обвинения в коллаборационизме.

Concerning the Native American Graves Protection and Repatriation Act, representatives of Native American and non-governmental organizations expressed concern that the Act was too limited and failed to resolve, inter alia, the repatriation conflict between the scientific community and tribal governments.
Что касается Закона о репатриации и охране захоронений коренных американцев, то представители организаций коренных американцев и неправительственных организаций выразили озабоченность по поводу того, что этот закон имеет слишком ограниченную сферу применения и не позволяет, в частности, разрешить возникающие между научным сообществом и органами власти племен конфликты в связи с репатриацией.

Some non-governmental organizations expressed concerns that voluntary, partnership-based approaches undermined the potential for an international regulatory framework.
Некоторые неправительственные организации выразили обеспокоенность в связи с тем, что подходы, основанные на добровольности и установлении партнерских отношений, подрывают возможности создания международной нормативной основы.

Member States across regional groups as well as non-governmental organizations expressed a wide spectrum of views on my proposals, in particular the establishment of a new Human Rights Council.
Государства- члены, входящие во все региональные группы, а также неправительственные организации высказали широкий спектр мнений в отношении моих предложений, в частности предложения о создании нового совета по правам человека.

Several non-governmental organizations expressed concern that the wording"and as appropriate" in principle 4 could be misused for political rather than juridical purposes.
Ряд неправительственных организаций высказали обеспокоенность в связи с тем, что содержащаяся в принципе 4 формулировка" и в зависимости от обстоятельств" может быть неправильно использована скорее в политических, нежели в юридических целях.

Several participants representing international and non-governmental organizations expressed their readiness to assist the working group, in particular through the provision of information, analysis and the formulation of recommendations.
Участники, представлявшие некоторые международные и неправительственные организации, заявили о своей готовности оказать помощь рабочей группе, в частности путем представления информации, проведения анализа и подготовки рекомендаций.

Non-governmental organizations expressed concern at children's environmental health, and called upon Governments to take action to prevent the exposure of children to toxic chemicals and to treat its impact on health.
Представители неправительственных организаций выразили беспокойство в связи с состоянием окружающей детей среды и призвали правительства принять меры для предотвращения воздействия на детей химических токсических веществ и смягчения его последствий для здоровья детей.

A number of representatives of institutions, Governments and non-governmental organizations expressed a keen interest in joining the international partnership in various roles, for example by acting as a regional, subregional or national secretariat.
Ряд представителей институтов, правительств и неправительственных организаций выразили живой интерес к присоединению к международному партнерству в различном качестве, например в качестве регионального, субрегионального или национального секретариатов.

Many non-governmental organizations expressed concern about the fact that the policies and programmes related to structural adjustment at the national level are determined outside the country without the participation and approval of the people or national parliaments and often with little or no consultations with the Governments concerned.
Многие неправительственные организации выразили обеспокоенность по поводу того, что меры и программы, связанные со структурной перестройкой на национальном уровне, разрабатываются за пределами соответствующей страны без участия и одобрения со стороны ее народа или парламента, а зачастую и при незначительных консультациях с соответствующим правительством или вообще без таких консультаций.

Representatives from non-governmental organizations expressed caution concerning the reduction of the length of reports of States parties and concluding observations.
Представители неправительственных организаций высказали свои сомнения относительно сокращения объема докладов государств- участников и заключительных замечаний.

Historically, non-governmental organizations expressed their solidarity with the Palestinian people through three main forms of involvement.
Исторически неправительственные организации выражали свою солидарность с палестинским народом с помощью трех основных форм вмешательства.

In their final statement, the non-governmental organizations expressed deep concern at the stalemate in the negotiations, resulting in particular from the unilateral actions of the Government of Israel.
В своем заключительном заявлении неправительственные организации выразили глубокую обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией на переговорах, сложившейся, в частности, в результате односторонних действий правительства Израиля.

In a joint statement, several non-governmental organizations expressed concerns about the Committee of the Economic and Social Council on Non-Governmental Organizations creating obstacles to civil society consultations at the United Nations.
Несколько неправительственных организаций выразили в совместном заявлении обеспокоенность по поводу создания Комитетом по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета препятствий для проведения в Организации Объединенных Наций консультаций с гражданским обществом.

Many delegations and non-governmental organizations expressed appreciation for the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, which also contained a list of obligations of flag States under the Convention and other international instruments.
Многие делегации и неправительственные организации выразили признательность за подготовленный Консультативной группой по вопросу об осуществлении действующих правил государствами флага доклад, в котором содержится также перечень обязательств государств флага согласно Конвенции и другим международным документам.

In their responses, many non-governmental organizations expressed support for the steps that United Nations departments and agencies were taking to appoint one or several non-governmental organization liaison officers to facilitate access for non-governmental organizations to the United Nations.
В своих ответах многие неправительственные организации заявили о поддержке мер, которые департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций принимают в целях назначения одного или нескольких сотрудников по связи с неправительственными организациями для облегчения доступа неправительственных организаций к Организации Объединенных Наций.

One non-governmental organization expressed its intention to campaign for greater recognition, respect and fulfilment of the human rights of victims of terrorism in the coming years.
Одна из неправительственных организаций выразила свое намерение проводить кампанию в поддержку расширения признания, уважения и соблюдения прав человека жертв терроризма в предстоящие годы.

An observer from a non-governmental organization expressed his satisfaction with the efforts made by OHCHR to disseminate the Durban Declaration and Programme of Action among Member States and stakeholders.
Наблюдатель от одной неправительственной организации выразил свое удовлетворение усилиями УВКПЧ по распространению Дурбанской декларации и Программы действий среди государств- членов и заинтересованных сторон.

A representative of a non-governmental organization expressed the view that the Genocide Convention was not constructed in terms of rights, but deals with prohibitions, individual responsibility and group protection.
Представитель одной из неправительственных организаций высказал мнение о том, что в Конвенции о геноциде содержатся не формулировки прав, а рассматриваются вопросы, касающиеся запрещений, индивидуальной ответственности и защиты групп.

The representative of another environmental non-governmental organization expressed great concern at the way in which the early stages of the methyl bromide phase-out were evolving.
Представитель другой природоохранной неправительственной организации выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, как на ранних этапах идет процесс поэтапного отказа от бромистого метила.

The representative of a non-governmental organization expressed regret for what she termed a failure of leadership and a lack of progress in the discussions on phasing out HFCs under the Montreal Protocol.
Представительница одной из неправительственных организаций выразила сожаление в связи с, как она назвала, неспособностью обеспечить руководящее начало и отсутствием прогресса в проведении дискуссий по поэтапной ликвидации ГФУ в рамках Монреальского протокола.

One observer from a non-governmental organization expressed the view that automatic exchange of information should be recognized as the standard in this area, although the issue was not discussed in any detail and no conclusions were drawn on it.
Наблюдатель от одной из неправительственных организаций высказал мнение о том, что автоматический обмен информацией должен быть принят за норму в этой области, хотя никаких подробных обсуждений по этому вопросу не проводилось и никаких выводов по нему сделано не было.

A representative of a non-governmental organization expressed the view that a new agreement should be negotiated under the auspices of UNCLOS to regulate the impact of exploration and exploitation of deep sea marine biodiversity for scientific and commercial purposes in areas beyond national jurisdiction.
Представитель одной из неправительственных организаций выразил мнение о том, что под эгидой Конвенции по морскому праву необходимо разработать новое соглашение, которое будет регулировать воздействие разведки и эксплуатации глубоководного морского биоразнообразия в научных и коммерческих целях в районах за пределами национальной юрисдикции.