NON-GOVERNMENTAL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• представители неправительственных организаций
• представителей неправительственных организаций
• представителями неправительственных организаций

Примеры использования Non-governmental representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental representatives were invited to attend the meeting in Istanbul.
На совещание в Стамбуле были приглашены представители неправительственных организаций.

Firstly, a fact-finding commission was appointed to look into the May events; it included non-governmental representatives.
Во-первых, была назначена комиссия для расследования майских событий; в ее состав были включены представители неправительственных организаций.

Altogether, 557 non-governmental representatives were accredited to the Conference.
На Конференции было аккредитовано в общей сложности 557 представителей неправительственных организаций.

They agreed with the proposal contained in the report of the Working Group concerning the participation of non-governmental representatives in such a Congress.
Они согласны с предложением в докладе Рабочей группы об участии в этом конгрессе представителей неправительственных организаций.

Non-governmental representatives would be nominated by selected non-governmental bodies and approved by the plenary.
Неправительственные представители будут назначаться отобранными неправительственными органами и утверждаться пленумом.

Opening of intergovernmental meetings in the United Nations system to non-governmental representatives as full participants.
Предоставление представителям неправительственных организаций возможности полноправного участия в межправительственных заседаниях в системе Организации Объединенных Наций.

For this reason, some non-governmental representatives do not hesitate to refer unambiguously and insistently to the notion of apartheid.
Поэтому некоторые представители неправительственных организаций не колеблясь, открыто и настойчиво употребляют термин" апартеид.

Country visits, the second pillar of the mandate, enabled her to talk directly with governmental and non-governmental representatives and gather first-hand information.
Поездки в страны, являющиеся вторым важным элементом мандата Специального докладчика, дают возможность беседовать напрямую с правительственными и неправительственными представителями и получать информацию из первых рук.

According to non-governmental representatives, these laws do not recognize any right of inheritance for women with respect to parental property.
По словам представителей неправительственных организаций, эти законы не признают за женами никаких прав на наследование имущества родителей.

Despite the fact that the securing of a permanent venue remains a challenge in 2010, the briefings and the three communications workshops attracted some 7,000 non-governmental representatives.
Несмотря на то, что отсутствие постоянного помещения попрежнему остается проблемой, брифинги и три семинара по коммуникациям, состоявшиеся в 2010 году, привлекли около 7000 представителей неправительственных организаций.

Non-governmental representatives stressed that the status of women in Bangladesh was problematical in terms of individual human rights.
Представители неправительственных организаций подчеркнули, что с положением женщин в Бангладеш существуют проблемы в отношении основных прав человека.

A follow up workshop was convened in 2012 for government and non-governmental representatives from three affected provinces Lunda Sul, Moxico, and Lunda Norte.
В 2012 году был созван последующий практикум для правительственных и неправительственных представителей из трех затронутых провинций Южная Лунда, Мошико и Северная Лунда.

Many non-governmental representatives expressed their opposition to the political and forced imposition of Islam by the authorities.
Многочисленные представители неправительственных организаций высказали свое недовольство политической и принудительной мобилизацией ислама, проводимой властями.

The International Day of Peace is now being observed on 21 September through an expanded videoconference programme, which brings together non-governmental representatives and students from some 40 countries.
Международный день мира в настоящее время отмечается 21 сентября и предусматривает проведение расширенной видеоконференции, в которой участвуют представители неправительственных организаций и учащиеся из почти 40 стран.

According to the non-governmental representatives, difficulties have emerged, in particular with regard to the articles concerning minorities.
По мнению представителей неправительственных организаций, с этим могут возникнуть трудности, особенно в связи со статьями, касающимися меньшинств.

The country-specific and thematic special rapporteurs in their country missions meet with governmental officials and non-governmental representatives including indigenous people as appropriate.
Специальные докладчики по конкретным странам и темам проводят во время своих поездок по странам встречи с государственными должностными лицами и представителями неправительственных организаций, в том числе, по мере возможности, представителями коренных народов.

According to non-governmental representatives, this approach has the effect of rendering the authorities powerless in many areas, leading to inaction.
Этот подход, по мнению представителей неправительственных организаций, ведет к нейтрализации власти во многих областях и, следовательно, к бездействию.

In most countries, non-governmental organizations are not involved in the development of national plans of action but take part in their implementation; some non-governmental representatives are members of the national committee.
В большинстве стран неправительственные организации не участвуют в разработке национальных планов действий, однако они содействуют их осуществлению; некоторые представители неправительственных организаций являются членами национальных комитетов.

Lastly, many non-governmental representatives specifically drew the Special Rapporteur's attention to the destruction of places of worship in the Sudan.
Наконец, многочисленные представители неправительственных организаций сообщили Специальному докладчику о фактах разрушения культовых зданий в Судане.

The Special Representative visited Siem Reap Province in order to study on site the painstaking efforts of demining and to hold discussions with official and non-governmental representatives, including spokespersons of political parties and the military police.
Специальный представитель посетил провинцию Сиемреап для ознакомления на местах с кропотливыми усилиями по разминированию и проведения обсуждений с официальными лицами и представителями неправительственных организаций, включая представителей политических партий и военной полиции.

Other jurists and non-governmental representatives cite instead article 13, paragraph 1, which provides that"freedom of religious conscience is inviolable.
Другие юристы и представители неправительственных организаций, наоборот, ссылаются на пункт 1 статьи 13, который гласит:" Свобода совести ненарушима.

The weekly Thursday briefing programme held in the third quarter of 2012 and to continue in the second quarter of 2013 remained a source of education and motivation for the non-governmental community, with some 1,000 non-governmental representatives participating.
Основная работа по информированию и мобилизации сообщества неправительственных организаций по-прежнему проводилась в рамках программы<< брифингов по четвергам>>, которые организовывались в третьем квартале 2012 года с продолжением такой практики во втором квартале 2013 года и в которых приняло участие порядка 1000 представителей неправительственных организаций.

All the non-governmental representatives consulted in private, were quick to denounce the intolerable situation concerning non-Muslim places of worship.
В частных беседах все представители неправительственных организаций говорили о невыносимой ситуации, сложившейся вокруг культовых сооружений немусульманского населения.

In addition to the various factors described above(traditions-- notably religious traditions or those attributed to religion; cultural social and religious taboos), non-governmental representatives lamented the fact that school textbooks did not convey a positive image of women, despite the efforts of UNICEF, in particular.
Помимо вышеупомянутых различных факторов( традиции, особенно религиозные или связанные с религией; культурные, социальные и религиозные запреты; патриархальная система), представители неправительственных организаций высказали сожаление по поводу того, что в школьных учебниках не дается позитивного образа женщины, несмотря на усилия, прилагаемые, в частности, ЮНИСЕФ.

During these workshops, non-governmental representatives coordinate their input to the agenda of the COP agenda, including matters referring to the two half-day open dialogue sessions.
В ходе таких рабочих совещаний представители неправительственных организаций согласуют свой вклад в повестку дня КС, в том числе по вопросам, относящимся к тематике двух заседаний продолжительностью полдня, посвященных открытому диалогу.

The group went to Cambodia in November in order to consult with Cambodian officials and non-governmental representatives, including co-Prime Minister Hun Sen and FUNCINPEC leader Prince Ranariddh, and to assess the nature of existing evidence of crimes committed.
В ноябре 1998 года группа выезжала в Камбоджу для проведения консультаций с должностными лицами Камбоджи и представителями неправительственных организаций, в том числе с первым премьер-министром Хун Сеном и лидером ФУНСИНПЕК принцем Ранаритом, с целью оценки характера существующих доказательств совершенных преступлений.

The non-governmental representatives consider that the religious minorities are subjected to a general climate of intolerance in the form of insidious and psychological pressures related to the problems outlined above.
Представители неправительственных организаций считают, что религиозные меньшинства в целом являются объектом проявления нетерпимости в форме скрытого и психологического давления, обусловленного проблемами, изложенными выше.

This session, which is open to governmental and non-governmental representatives, will continue discussions and exchanges of information on enforcement issues from around the world.
На этом заседании, открытом для участия правительственных и неправительственных представителей, продолжатся обсуждения и обмены информацией по вопросам правоприменения в разных частях мира.

Some non-governmental representatives consulted officially stated that there had been abuses in the area of religion when the regime took power in 1989 but that the situation had gradually improved.
Ряд представителей неправительственных организаций, с которыми Специальный докладчик беседовал в официальной обстановке, заявили, что притеснения на почве религии имели место в ходе установления режима в 1989 году, но потом постепенно сошли на нет.

It is estimated that 3,106 non-governmental representatives will participate in the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
По подсчетам, 3106 представителей неправительственных организаций будут участвовать в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.