NON-PERMANENT MEMBERSHIP OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• непостоянных членов совета безопасности
• непостоянного члена совета безопасности
• непостоянного членства в совете безопасности

Примеры использования Non-permanent membership of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several proposals have been advanced for an increase in the non-permanent membership of the Security Council.
Было высказано несколько предложений в отношении увеличения числа непостоянных членов Совета Безопасности.

The State of Kuwait for non-permanent membership of the Security Council for the period 2018-2019;
Кандидатура Государства Кувейт на должность непостоянного члена Совета Безопасности на 2018- 2019 годы;

Mongolia continues to advocate a moderate increase in both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
Монголия по-прежнему высказывается за умеренное увеличение числа мест постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

The Republic of Tunisia for non-permanent membership of the Security Council for the period 2020-2021;
Кандидатура Тунисской Республики на должность непостоянного члена Совета Безопасности на 2020- 2021 годы;

I would like to underscore once again that Turkey is in favour of enlarging the non-permanent membership of the Security Council.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Турция выступает за расширение категории непостоянных членов Совета Безопасности.

We also support the enlargement of the non-permanent membership of the Security Council, which, in our view, would provide for a more democratic representation of other States in this body.
Мы также за увеличение численного состава непостоянных членов Совета, что обеспечит, на наш взгляд, более демократичное представительство других государств в этом органе.

It is quite clear that the geographical distribution of both permanent and non-permanent membership of the Security Council is grossly inequitable.
Совершенно ясно, что географическое распределение как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности крайне несправедливо.

Last but not least, during its non-permanent membership of the Security Council for 2006-2007, the State of Qatar has gained extensive experience in the work of that organ.
Наконец, хотя это не менее важно, в ходе своего непостоянного членства в Совете Безопасности в 2006- 2007 годах Государство Катар приобрело богатый опыт работы в этом органе.

Careful consideration should be given to proposals put forward by Italy and other Member States with regard to non-permanent membership of the Security Council.
Внимательного рассмотрения требуют предложения, выдвигаемые Италией и некоторыми другими государствами, по поводу формирования состава непостоянных членов Совета Безопасности.

Nepal has submitted its candidature for non-permanent membership of the Security Council for the period 2007-2008.
Непал выдвинул свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности на период 2007- 2008 годов.

We repeat our call, made during the Assembly's fifty-second session, for an increase in both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
Мы повторяем призыв, с которым мы обратились к пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, увеличить количество как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

His delegation also believed that both the permanent and non-permanent membership of the Security Council should be increased and that the question of the veto should be re-examined in all its aspects.
Его делегация также считает, что число как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности следует увеличить и что вопрос о праве вето следует пересмотреть во всех его аспектах.

In the first instance, the working group should establish the exact extent to which the permanent and non-permanent membership of the Security Council should be expanded.
В первую очередь рабочей группе необходимо определить четкие границы расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

The permanent and non-permanent membership of the Security Council should be expanded on democratic principles having regard to the various proposals by developing countries for their representation on the Council..
Увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности должно строиться на демократических принципах и учитывать различные предложения, внесенные развивающимися странами по вопросу об их представительстве в Совете..

My country continues to call for early action to enlarge the permanent and non-permanent membership of the Security Council and to improve its working methods.
Моя страна по-прежнему призывает принять немедленные меры с целью расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.

I am also confident that Lithuania's commitment to effective multilateralism and the fostering of dialogue and cooperation internationally makes it a deserving candidate for non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я убеждена, что приверженность Литвы эффективным многосторонним действиям и ее готовность поощрять международный диалог и сотрудничество-- это те факторы, которые позволят ей стать достойным кандидатом на пост непостоянного члена Совета Безопасности.

We therefore support enlargement of both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council in order to respond to today's realities.
Поэтому мы поддерживаем увеличение численного состава как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности, с тем чтобы он отвечал сегодняшним реалиям.

My warmest congratulations go also to the Permanent Representatives of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore, whose countries, our friends, have just been elected to non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я от всей души хотел бы поздравить постоянных представителей Колумбии, Ирландии, Маврикия, Норвегии и Сингапура, чьи страны, дружественные нам государства, недавно были избраны в состав Совета Безопасности в качестве непостоянных членов.

In the interests of equity, New Zealand would support an expansion of the non-permanent membership of the Security Council, bearing in mind the principle of proportionality referred to above.
В интересах справедливости Новая Зеландия поддержала бы идею увеличения состава непостоянных членов Совета Безопасности с учетом принципа пропорциональности, о котором говорилось выше.

India supported further consideration of the proposal to organize a study of the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs, as it attached great significance to the revitalization of the General Assembly and the democratization and expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
Индия поддерживает дальнейшее рассмотрение предложения об организации исследования надлежащего осуществления Устава Организации Объединенных Наций в отношении функциональных связей между ее органами, поскольку она придает большое значение оживлению Генеральной Ассамблеи и демократизации и расширению как постоянного, так и непостоянного членства Совета Безопасности.

In that context, there is a critical need at the United Nations for an expansion in both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council and an improvement in its working methods.
В этом контексте в Организации Объединенных Наций существует критическая необходимость расширения как постоянного, так и непостоянного членского состава Совета Безопасности и совершенствования его методов работы.

To refer the nomination of the Republic of Turkey for non-permanent membership of the Security Council for the period 2015-2016 to the Group of Arab States in New York for consultation and adoption of an appropriate position.
Передать вопрос о выдвижении кандидатуры Турецкой Республики на должность непостоянного члена Совета Безопасности на 2015- 2016 годы Группе арабских государств в Нью-Йорке для консультаций и выработки надлежащей позиции;

Kyrgyzstan intends to make its contribution to those tasks. For the first time, it has offered its own candidature for non-permanent membership of the Security Council for the term 2012-2013.
Что Кыргызстан также намерен внести свой вклад в их решение и впервые выдвинул свою кандидатуру на место одного из непостоянных членов Совета Безопасности на период 2012- 2013 годов.

After almost two decades, Nepal is seeking non-permanent membership of the Security Council for the period 2007-2008; we have an earnest desire to contribute to the Council in its important role in the maintenance of international peace and security..
В течение почти двух десятилетий Непал прилагает усилия к тому, чтобы стать непостоянным членом Совета Безопасности на период 2007- 2008 годов; мы искренне желаем вносить свой вклад в выполнение Советом его важной роли по поддержанию международного мира и безопасности..

In line with the increased membership of and mounting challenges to this world Organization, Thailand, for one, supports the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council, based on the principle of equitable geographical representation, efficiency and readiness to share responsibilities.
В связи с увеличением числа членов нашей всемирной Организации, а также возросшими проблемами, стоящими перед ней, Таиланд поддерживает идею расширения как постоянного, так и непостоянного состава Совета Безопасности на основе принципа справедливого географического представительства, эффективности и готовности нести ответственность.

We therefore support an increase in the permanent and non-permanent membership of the Security Council to allow both a better representation of the regions that are currently underrepresented and a more adequate representation of countries which shoulder a large share of the United Nations overall burden.
Поэтому мы поддерживаем предложение о расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, что позволило бы повысить представленность регионов, которые в настоящее время недопредставлены, и довести до соответствующего уровня представленность стран, на долю которых приходится большая часть лежащего на Организации Объединенных Наций общего бремени.

In that context, I stress Bosnia and Herzegovina's aspirations as a candidate for non-permanent membership of the Security Council for the term 2010-2011, and I would welcome the Assembly's support in that regard.
В этой связи я подчеркиваю стремление Боснии и Герцеговины выдвинуть свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности на период 2010- 2011 годов, и мы были бы признательны, если бы Ассамблея нас поддержала.

It is the strong common position of these Member States that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council..
Государства- члены этой Группы занимают твердую общую позицию в отношении того, что любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета Безопасности..

The first-- President Lula said this yesterday-- is the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council, with developed and under-developed countries of the third world as new permanent members.
Первое, и президент Лула говорил об этом вчера,-- это расширение как постоянного, так и непостоянного членства в Совете Безопасности, включение в число постоянных членов как развитых, так и отстающих в развитии стран третьего мира.

This question shows that further discussions and negotiations concerning the expansion of non-permanent membership of the Security Council will have to take care of certain aspects of the wider problem of expansion which were less visible at earlier stages.
Этот вопрос показывает, что в ходе дальнейших консультаций и переговоров по вопросу о расширении числа непостоянных членов Совета Безопасности придется учитывать определенные аспекты более широкой проблемы расширения его членского состава, которые были менее очевидны на более ранних этапах.