NONGOVERNMENTAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• неправительственного сектора
• негосударственном секторе

Примеры использования Nongovernmental sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was composed of members from both governmental and nongovernmental sectors.
В его состав вошли представители как государственного, так и негосударственного секторов.

The weak growth of wages in nongovernmental sector captures attention given the growth in sales in profitability of enterprises.
По таблице 3 также привлекает внимание слабый рост зарплат в негосударственном секторе на фоне роста продаж и прибыльности предприятий.

There was also a need to address the issue of alternatives to persistent organic pollutants and it was vital to ensure that the industrial and nongovernmental sectors contributed to that work.
Также необходимо решить вопрос об альтернативах стойким органическим загрязнителям, и здесь крайне важно обеспечить, чтобы промышленные и неправительственные секторы содействовали этой работе.

At the International Conference on Reparations for the Victims of War, nongovernmental sector in Bosnia and Herzegovina has requested the establishment of the fund for the purpose of victim compensation.
На этой же конференции неправительственный сектор Боснии и Герцеговины призвал к созданию фонда для выплаты компенсации жертвам пыток.

The global strategy set out in the Sectoral Plan is aimed at the decentralization of the education services and direct participation by communities and the whole nongovernmental sector in the process of education.
Глобальная стратегия, предусмотренная Секторальным планом, направлена на децентрализацию системы просвещения и обеспечение непосредственного участия общин и неправительственного сектора в целом в процессе распространения знаний.

The participation of women in the nongovernmental sector is one of many topics in the mass media, and the press is stressing and singling out women's NGOs primarily.
Участие женщин в неправительственном секторе-- одна из многочисленных тем в средствах массовой информации, причем пресса подчеркивает и выделяет из общего числа НПО, прежде всего, женские.

The Task Force brings together leading figures from international organizations, the nongovernmental sector, third-level institutions, Government and the private sector..
В Целевой группе представлены руководители международных организаций, неправительственного сектора, академических кругов, правительств и частного сектора..

The nongovernmental sector is growing rapidly in Kazakhstan, and the number of registered nongovernmental organizations(NGOs) is 4,500, of which about 150 are involved in protecting the rights and legal interests of women.
Динамично развивается в Казахстане неправительственный сектор, число зарегистрированных неправительственных организаций( НПО) составляет 4, 5 тыс. из них около 150 занимаются проблемами защиты прав и законных интересов женщин.

Secretariat and the Bureau of the Group of Experts identify and contact principal stakeholders from government and nongovernmental sectors, academia and international organisations;
Определение секретариатом и Бюро Группы экспертов основных заинтересованных субъектов в правительствах и неправительственных секторах, академических кругах и международных организациях и установление контакта с ними;

The changing balance among the roles of the public, private and nongovernmental sectors, reflecting the shift from enabling policies and strategies, including deregulation, towards a resurgence of the role of the public sector in urban planning and development;
Изменение роли государственного, частного и неправительственного секторов, что отражает отход от стратегии и политики стимулирования, включая дерегулирование, к восстановлению роли государственного сектора в планировании и развитии городов;

Normative and precise determination of the status, functions, structure and relations with the governmental and nongovernmental sector of the National Committee for Gender Equality as a permanent body;
Точное определение в соответствии с нормами статуса, функций, структуры Национального комитета по обеспечению гендерного равенства в качестве постоянного органа и его отношений с государственным и неправительственным секторами;

An important event in the nongovernmental sector is the adoption of the Concept for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan and the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 20032005.
Важным событием в развитии неправительственного сектора является принятие Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан и Программы государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы.

The Government had already made plans to hold a conference on its report to the Committee as a means of developing its relationship with the growing nongovernmental sector, which currently included some 100 women's organizations.
Правительство уже составило планы провести конференцию по отчету Комитету, используя ее как средство развития отношений с растущим негосударственным сектором, который в настоящее время включает около 100 женских организаций.

The fourth meeting of the Task Force, held in June 2002, focused on the nongovernmental sector and discussed collaboration between NGOs and Governments and the role of NGOs in decision-making processes.
На четвертом совещании Целевой группы, состоявшемся в июне 2002 года, основное внимание было посвящено неправительственному сектору и обсуждению вопросов сотрудничества между НПО и правительствами, а также роли НПО в процессах принятия решений.

The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism is an independent expert body that seeks to promote meaningful dialogue between the statutory and the nongovernmental sectors on issues related to racism.
Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений является независимым экспертным органом, который принимает меры в целях содействия конструктивному диалогу между статутным и неправительственным секторами по вопросам, относящимся к расизму.

Moreover, the programme contributed to the capacity-building of the governmental and nongovernmental sector, including people living with HIV, for the planning and implementation of activities targeting HIV/AIDS prevention.
Кроме того, осуществление этой программы содействовало укреплению потенциала правительственного и неправительственного секторов, в том числе в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, в области планирования и проведения мероприятий по предотвращению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

A consequence of limited possibility for participation in decision taking organizations, women managed to create management possibilities through other alternatives, especially in the nongovernmental sector, as in medias, universities, etc. Table 7.6-7.7- INSTAT.
Вследствие ограниченных возможностей участия в деятельности директивных органов женщины смогли создать возможности для участия в процессе принятия решений на основе других альтернатив, особенно в негосударственном секторе, например в СМИ, университетах и т. д. таблицы 7. 6- 7. 7, ИНСТАТ.

Efforts will be directed to broadening the donor base within the governmental and nongovernmental sectors and to stimulating creative fundraising, including collaboration with the business community, the general public and the use of the internet.
Усилия будут направлены на расширение донорской базы в правительственных и неправительственных секторах и на стимулирование творческого подхода к сбору средств, включая обеспечение сотрудничества с деловым сообществом, широкими слоями населения и использование ресурсов Интернета.

The Strategy concentrates on police officer training, the consistent application of antidiscrimination procedures in policing, crime prevention in minority communities, and places a great emphasis on police cooperation with local government and the nongovernmental sector.
В Стратегии основное внимание уделяется подготовке сотрудников полиции, последовательному применению антидискриминационных процедур в деятельности правоохранительных органов, профилактике преступности в общинах меньшинств и особо подчеркивается необходимость сотрудничества полиции с органами местного самоуправления и неправительственным сектором.

As for the MNCWA and its working committee, formulation of national policies, coordination between the government and nongovernmental sectors and setting processes to be implemented at community levels are their main responsibilities.
Основными задачами НКМДЖ и его Рабочего комитета являются разработка национальной стратегии, координация сотрудничества между правительственным и неправительственным секторами и налаживание процессов, подлежащих реализации на уровне общин.

In order to support the Iraqi Government in the discharge of its obligations under international human rights law, particularly those relating to detainees in multinational force and Iraqi Government facilities, UNAMI organized and delivered specialized meetings and workshops for the staff of the Ministries of Human Rights and Justice, as well as Members of Parliament and the national nongovernmental sector.
В целях оказания поддержки правительству Ирака в осуществлении его обязательств по международному праву, касающемуся прав человека, особенно обязательств, связанных с положением лиц, находящихся в местах содержания под стражей, принадлежащих МНС и правительству Ирака, МООНСИ организовала и провела специализированные совещания и практикумы для персонала министерств по правам человека и юстиции, а также для членов парламента и представителей неправительственного сектора страны.

The structure of council includes the experts, representing the state bodies, nongovernmental sector, scientists, and also the experts working in various educational levels between whom strong partner relations is established, that may promote ESD issues.
В состав совета входят эксперты, представляющие государственные организации, неправительственный сектор, ученых, а также специалистов, работающих на различных уровнях образования, между которыми установлены прочные партнерские отношения, что во многом способствует продвижению вопросов ОУР.

The very text of the Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture has been submitted to all competent bodies and institutions of authorities and other relevant addresses in BiH, its Entities, the Brckо District of BiH, Cantons and nongovernmental sector from the field these Recommendations and Conclusions refer to.
Сам текст этих выводов и рекомендаций был ранее разослан во все компетентные органы и учреждения и по другим соответствующим адресам на уровне БиГ, Образований, округа Брчко и кантонов, а также в тот неправительственный сектор, чья деятельность связана с тематикой выводов и рекомендаций.

As large number of cases of trafficking is of overseas nature, and requires international cooperation and joint actions of governmental and nongovernmental sector, apart from system referring victims within Bosnia and Herzegovina, it is necessary to establish interstate mechanism of assistance to victims of trafficking.
Поскольку большое количество случаев торговли людьми имеет иностранное происхождение и требует международного сотрудничества и совместных действий правительственного и неправительственного секторов, помимо системы информации о таких жертвах на территории Боснии и Герцеговины необходимо создать межгосударственный механизм оказания помощи жертвам торговли людьми.

The Ministry of Education and Science will make efforts to ensure larger inflow of funds in education and improved distribution of resources through better coordination in the implementation of activities, reduction of unnecessary spending, cooperation with local authorities, cooperation with international foundations and institutions and coordination of joint actions, cooperation with nongovernmental sector, drawing upon the domestic expert capacities.
Министерство образования и науки будет прилагать усилия к увеличению финансирования системы образования и улучшению распределения ресурсов за счет более скоординированной деятельности, сокращения неоправданных расходов, налаживания сотрудничества с местными властями, международными фондами и учреждениями, а также координации совместной деятельности и сотрудничества с неправительственным сектором, опираясь на национальный экспертный потенциал.

To date the government has not approved an official plan in this respect, nor did it establish laws that bind the institutions of the official and nongovernmental sectors to build nurseries and kindergartens, enabling working women to combine their work responsibilities with their family obligations.
На данный момент не существует ни официальных планов, утвержденных правительством, ни действующих законов, обязывающих предприятия государственного и негосударственного секторов строить ясли и детские сады, что могло бы помочь работающим женщинам совмещать производственные функции с семейными обязанностями.

Prior to individual presentation of the submitted enclosures of government and nongovernmental sector on implementation of the Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture, the Ministry for Human Rights and Refugees of BiH in the capacity of a coordinator of activities is bound to inform the UN Committee Against Torture that the authorities of BiH have not incorporated a definition of the crime of torture as defined in the Convention, into the Criminal Law of BiH.
Прежде чем представить по отдельности прилагаемые материалы правительственного и неправительственного сектора, касающиеся осуществления выводов и рекомендаций Комитета ООН против пыток, Министерство по правам человека и делам беженцев БиГ, как координатор действий в этой области, должно сообщить Комитету, что власти БиГ не внесли в уголовное законодательство Республики Сербской и округа Брчко необходимых поправок относительно определения пыток как преступления, и что цель гармонизации законодательства в отношении этого определения пока не достигнута.

In May 2005, the Intersectoral Commission, coordinated by the Ministry of Foreign Relations, held a training programme for specialists from the different governmental and nongovernmental sectors that included training for preparing the first common core report of the State of Angola on human rights.
В мае 2005 года Межсекторальная комиссия, при координации со стороны министерства иностранных дел, провела учебную программу для специалистов из различных правительственных и неправительственных секторов, которая предполагала изучение порядка подготовки первого общего базового доклада о положении в области прав человека в ангольском государстве.

One of the directions of the modernization of the system of rendering special social services in the country is the development of alternative services in the nongovernmental sector, 2009 from funds of the Republican budget are financed on an annual basis, placing the state social order to NGOs for the provision of special social services in the regions.
Одним из направлений проводимой модернизации системы оказания специальных социальных услуг в стране является развитие альтернативных услуг в неправительственном секторе, с 2009 года из средств республиканского бюджета финансируется на ежегодной основе размещение государственного социального заказа в НПО на оказание специальных социальных услуг в регионах.

A number of new developments have taken place since Habitat II. These include the increasing demographic and economic dominance of cities; the emergence of megacities and mega-urban regions; the emergence of new global issues such as climate change, urban insecurity and crime, and rising poverty and inequality within cities; the changing roles of the public, private and nongovernmental sectors in urban development; and the increasing frequency and intensity of natural and human-made disasters and their impacts on cities.
Они включают в себя: возрастание демографической и экономической доминирующей роли городов; появление мегагородов и мегагородских районов; возникновение новых глобальных проблем, таких как изменение климата, отсутствие безопасности в городах и городская преступность и обнищание и неравенство в городах; изменение роли государственных, частных и неправительственных секторов в городском развитии; и возрастание частоты и интенсивности стихийных и антропогенных бедствий и усиление их последствий для городов.