NORMS AND GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• норм и руководящих принципов
• нормах и директивах
• нормы и руководящие принципы

Примеры использования Norms and guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universally acceptable norms and guidelines”.
Универсально приемлемые нормы и руководящие принципы.

International standards, norms and guidelines relevant to the role and independence of lawyers and the legal profession.
Международные стандарты, нормы и руководящие принципы, касающиеся роли и независимости адвокатов и профессиональных юристов.

At the treaty level, the international standards, norms and guidelines include.
На договорном уровне международные стандарты, нормы и руководящие принципы включают в себя.

United Nations norms and guidelines in criminal justice: from standard-setting to implementation, and capital punishment.
Нормы и руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия: от установления норм до их осуществления; смертная казнь.

The role of the Commission in further developing standards, norms and guidelines was stressed.
Подчеркивалась роль Комиссии в деле дальнейшей разработки стандартов, норм и руководящих указаний.

United Nations norms and guidelines were recognized as important tools for Governments to use in dealing effectively with crime while preserving human rights.
Нормы и руководящие принципы Организации Объединенных Наций были признаны важным инструментом, которым должны пользоваться правительства для обеспечения эффективной борьбы с преступностью, соблюдая при этом права человека.

In addition, it contains laudatory references to norms and guidelines for the transfer of high technology.
Кроме того, он содержит хвалебные ссылки на нормы и руководящие принципы в отношении передачи современной технологии.

United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice: implementation and priorities for further standard-setting.
Нормы и руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: их выполнение и первоочередные задачи в отношении установления новых норм..

The efforts of the international community to lay down standards, norms and guidelines in criminal justice are not without precedent.
Усилия международного сообщества, направленные на установление стандартов, норм и руководящих принципов в области уголовного правосудия, не являются беспрецедентными.

The United Nations Evaluation Group's norms and guidelines for evaluation in the United Nations system stipulate that the evaluation function must be located independently from other management functions.
Нормы и руководящие принципы оценки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки предусматривают, что функция оценки в системе Организации Объединенных Наций должна быть независимой от других управленческих функций.

The review also recommended greater investment in national capacities to ensure that international standards, norms and guidelines on juvenile justice were upheld.
В обзоре также рекомендуется выделять больше средств на развитие национального потенциала для обеспечения соблюдения международных стандартов, норм и руководящих принципов, касающихся правосудия по делам несовершеннолетних.

The strategy includes developing gender mainstreaming norms and guidelines to ensure that men and women benefit equally from public sector services.
Указанная стратегия предусматривает разработку норм и руководящих принципов актуализации гендерной проблематики, с тем чтобы услуги государственного сектора в равной степени отвечали интересам как мужчин, так и женщин.

The UNCTAD- FAO- IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture has finalized important norms and guidelines in this area.
Международная целевая группа по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства ЮНКТАД- ФАО- ИФОАМ завершила разработку важных норм и руководящих принципов в этой области.

Reaffirming the importance of United Nations standards, norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.
Подтверждая важное значение стандартов, норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The delegation of the United Kingdom requested the secretariat to include in future annual reviews information concerning the effects of air pollution on human health and, in particular, concerning health-related norms and guidelines.
Делегация Соединенного Королевства обратилась с просьбой к секретариату включить в будущие ежегодные обзоры информацию о воздействии загрязнителей воздуха на здоровье человека и, в частности, касающуюся связанных со здоровьем норм и руководящих принципов.

Its National Network of Continuous Education provides courses and norms and guidelines designed to address and establish quality standards of care.
В рамках его Национальной сети непрерывного обучения разрабатываются учебные программы, нормы и руководства в целях принятия и обеспечения стандартов качественного ухода.

At its third session, in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to establish a network of multiplier points to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national, local and regional levels.
В 1999 году на своей третьей сессии Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) принял решение о создании сети центров тиражирования с целью содействия распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном, местном и региональном уровнях.

Also invites Member States to widen multilateral dialogue, seeking universally acceptable norms and guidelines that would regulate international transfers of high technology with military applications;
Предлагает также государствам- членам расширить многосторонний диалог с целью выработки общеприемлемых норм и руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;

The open-ended in-sessional working group established by the Economic and Social Council pursuant to its resolution 1993/34, section III, should discuss various issues on United Nations standards, norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.
Сессионной рабочей группе открытого состава, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в соответствии с разделом III его резолюции 1993/ 34, предстоит обсудить различные вопросы, касающиеся стандартов, норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Moreover, COPUOS should establish legally binding norms and guidelines to help reduce space debris, which posed a threat to the Earth and especially to countries along the Equator.
Кроме того, КОПУОС следует установить юридически обязательные нормы и руководящие положения, чтобы содействовать уменьшению объема космического мусора, который создает угрозу Земле, и особенно странам, расположенным вдоль экватора.

The strategy involves the elaboration of economic data, studies and policy analysis, the negotiation of conventions, norms and guidelines, and the provision of technical assistance.
Стратегия включает подготовку экономических данных, проведение исследований и стратегического анализа, заключение конвенций, выработку норм и руководящих принципов и предоставление технической помощи.

Furthermore, when referring to the formulation of norms and guidelines, it did not acknowledge the existence of numerous international legal instruments, agreements and national legislative measures.
Кроме того, когда речь в резолюции идет о разработке норм и руководящих принципов, в ней не упоминается о существовании многочисленных международных правовых документов, соглашений и национальных законодательных мер.

While no attempt has been made to provide an exhaustive listing of all instruments, the list includes legal and other instruments containing norms and guidelines pertaining to the reproductive cloning of human beings.
Не пытаясь сделать этот перечень исчерпывающим, авторы включили в него правовые и другие документы, содержащие нормы и руководящие указания относительно клонирования человека в целях воспроизводства.

Advisory services on practical application of United Nations standards, norms and guidelines, including model legislation on the basis of needs assessments regarding the prevailing circumstances and stage of legislative development.
Консультативные услуги по вопросам практического применения стандартов и норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций, включая разработку типового законодательства на основе оценки потребностей, связанных с существующими условиями и уровнем развития законодательства.

Number of national and regional bodies involved in formulating and implementing policy on trade development and the use of international standards, norms and guidelines for trade facilitation and electronic business.
Число национальных и региональных органов, занимающихся разработкой и осуществлением политики по вопросам развития торговли и использования международных стандартов, норм и руководящих принципов упрощения процедур торговли и ведения электронных деловых операций.

With reference to the important role of the General Assembly as a deliberative and legislative body to set norms and guidelines, it is therefore regarded as the ideal authority for overall monitoring and oversight of implementation regarding decisions taken in multilateral forums.
Генеральная Ассамблея с учетом ее важной роли в качестве совещательного и законодательного органа, занимающегося определением норм и руководящих принципов, является идеальным органом для обеспечения общего наблюдения и надзора за выполнением решений, принимаемых в рамках многосторонних форумов.

At its third session in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to take concrete steps to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national and regional levels ECE/TRADE/231, para. 69.
На своей третьей сессии в 1999 году Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) решил принять конкретные меры к тому, чтобы содействовать распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном и региональном уровнях ECE/ TRADE/ 231, пункт 69.

Such cooperation should include the elaboration of norms and guidelines and the exchange of experiences on the respective roles and responsibilities of the public and private sectors, on promoting public sector effectiveness, and on policies and methods of efficient delivery of public services;
Такое сотрудничество должно включать в себя разработку норм и руководящих принципов и обмен опытом в отношении соответствующих ролей и обязанностей государственного и частного секторов, содействия повышению эффективности государственного сектора и политики и методов эффективного оказания услуг государственным сектором;

This would bring in new countries and organizations involved in promoting the recommendations, norms and guidelines prepared by the Committee and would consolidate network operations.
Это позволит вовлечь новые страны и организации, занимающиеся популяризацией рекомендаций, норм и директив, подготавливаемых в рамках Комитета, а также консолидировать функционирование сети.

Recalling that norms and guidelines for the transfer of high technology with military applications should take into account legitimate requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that they do not deny access to high-technology products, services and know-how for peaceful purposes.
Напоминая о том, что нормы и руководящие принципы, касающиеся передачи высоких технологий, имеющих военное применение, должны учитывать законные потребности в поддержании международного мира и безопасности, не закрывая при этом доступа к высокотехнологичным изделиям, услугам и" ноу-хау" для их использования в мирных целях.