NORMS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• нормы устава
• норм хартии
• норм устава
• нормам устава

Примеры использования Norms of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I haven't violated the norms of the Charter.
С моей стороны, не имело места нарушение норм Хартии.

The norms of the Charter of 1884, which caused the greatest public protest, were revised in them.
В них пересматривались вызывавшие наибольший общественный протест нормы Устава 1884.

Doesn't think she violated the norms of the Charter.
Натия Коберидзе полагает, что она не нарушала норм Хартии.

The principles and norms of the Charter, which withstood the trials of the cold war, remain the only basis for establishing a new, safer and just world order.
Принципы и нормы Устава Организации Объединенных Наций, выдержавшие испытания<< холодной войны>>, и сегодня являются безальтернативной основой для формирования нового, безопасного и справедливого мироустройства.

Do you recognize the fact that you have violated the norms of the Charter as indicated in the abovementioned complaints?
Признаете ли вы, что с вашей стороны имело место нарушение норм Хартии, как указывалось в жалобах?

This fiftieth session constitutes an ideal opportunity for all Members of the United Nations to renew their commitment to the purposes, principles and norms of the Charter.
Эта пятидесятая сессия предоставляет всем членам Организации Объединенных Наций идеальную возможность вновь подтвердить свою приверженность целям, принципам и нормам Устава.

The denial of that right contradicted the principles and norms of the Charter of the United Nations and international law.
Отказ в этом праве противоречит принципам и нормам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

With regard to the rule of law at the international level, Ecuador believes that the application of the general principles of law together with the principles of international law, including the norms of the Charter of the United Nations, is essential.
Что касается верховенства права на международном уровне, то Эквадор полагает, что применение общих принципов права в совокупности с принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, имеет первостепенное значение.

Measures to combat it must respect the principles and norms of the Charter, international law, the rule of law and human rights.
При принятии мер по борьбе с терроризмом необходимо уважать принципы и нормы Устава, международное право, принцип верховенства права и права человека.

The legal principles and norms of the Charter of Economic Rights and Duties of States were formulated as the orientation for the legal underpinning of an envisaged new international economic order based on the imperatives of growing interdependence, increasing importance of multilateral approaches, mutual interests and benefits and shared responsibilities.
Правовые принципы и нормы Хартии экономических прав и обязанностей государств были сформулированы как руководящая основа для создания правовой базы предусмотренного нового международного экономического порядка, основанного на принципах растущей взаимозависимости, все большей важности многосторонних подходов, взаимной заинтересованности и выгоды и общей ответственности.

This is fitting conduct for a country that adapts its international behaviour to the principles, purposes and norms of the Charters of the United Nations and the OAS.
Именно такая политика уместна для страны, которая выступает на международной арене в соответствии с принципами, целями и нормами уставов Организации Объединенных Наций и ОАГ.

Some of the legal principles and norms of the Charter, as the orientation for the legal underpinning of the envisaged new international economic system, made the Charter controversial.
Некоторые правовые принципы и нормы Хартии, такие, как ориентация на обеспечение правового фундамента для будущей новой международной экономической системы, придают Хартии спорный характер.

Noting that the Central American Integration System establishes respect for the purposes and norms of the Charter of the United Nations as one of its fundamental principles.
Принимая к сведению, что Система центральноамериканской интеграции указывает, что одним из ее основополагающих принципов является уважение целей и соблюдение норм Устава Организации Объединенных Наций.

There is no doubt that humanitarian work should be based on the norms of the Charter of the United Nations and basic humanitarian principles. Its effectiveness depends largely upon how it is inscribed in the efforts of the international community aimed at political settlement.
Гуманитарная работа должна, безусловно, строиться на нормах устава Организации Объединенных Наций и базовых гуманитарных принципах, а ее результативность во многом зависит от того, как она вписывается в усилия международного сообщества по политическому урегулированию.

Mr. IVANOVSKY(Belarus) said that, as a member of the world community and in accordance with the principles and norms of the Charter of the United Nations, Belarus consistently adhered to human values.
Г-н ИВАНОВСКИЙ( Беларусь) говорит, что в качестве члена международного сообщества и в соответствии с принципами и нормами устава Организации Объединенных Наций Беларусь последовательно придерживается человеческих ценностей.

It was also stressed that the use of armed force in international relations should be based upon the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence pursuant to Article 51 of the Charter or on the basis of a decision of the Security Council in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
Было также подчеркнуто, что применение вооруженной силы в международных отношениях должно основываться на императивных нормах Устава и допустимо лишь в осуществление права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава или на основе решений Совета Безопасности в соответствии со статьями 39 и 42 главы VII Устава, т. е. в случаях угрозы миру, нарушения мира или актов агрессии.

These actions are exemplified, in particular, by the arbitrary searches of vessels bound for Iraq that are carried out in violation of the principles and norms of the Charter of the United Nations and in breach of the relevant Security Council resolutions.
Примерами этих акций, в частности, служат произвольные досмотры судов, направляющихся в Ирак, которые производятся в нарушение принципов и норм Устава Организации Объединенных Наций и положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Mr. Miguel d'Escoto Brockmann's respectful relations with every Member country of the Organization, his full respect for the norms of the Charter of the United Nations, his intellectual acumen, his humanistic wisdom, his ethics, and his daring, honesty, transparency, generosity and sensitivity in the conduct of the work of the Assembly have earned him a very special place among those who have held the responsibility of leading the Assembly.
Уважительные отношения гна Мигеля д' Эското с представителями всех государств-- членов Организации, его полное уважение норм Устава Организации Объединенных Наций, его интеллект и эрудиция, его гуманистичная мудрость, его этические нормы и его мужество, честность, транспарентность, великодушие и чуткость во время его руководства работой Ассамблеи помогли ему занять особое место среди тех, на кого была возложена ответственность за руководство Ассамблеей.

The objectives of SICA included the strengthening of the legal security of relations among member States, the peaceful settlement of disputes and respect for the principles and norms of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States OAS.
В числе задач СЦАИ можно назвать укрепление правовой безопасности в отношениях между государствами- членами, мирное урегулирование споров и соблюдение норм и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также устава Организации американских государств ОАЕ.

To conclude otherwise would be wholly unreasonable in the modern world, where the norms of the Charter of the United Nations took precedence over other international treaties and there were universal conventions in the field of international humanitarian law.
В современных условиях, когда существуют нормы Устава Организации Объединенных Наций, имеющие приоритет над положениями других международных договоров, и приняты универсальные конвенции в области международного гуманитарного права, такая презумпция была бы совершенно неразумна.

The representative of Belarus, the other co-sponsor, reiterated that the advisory opinion of the Court would contribute to the uniform interpretation and application of the principles and norms of the Charter regarding the use of force and to strengthening the rule of law in international relations.
Представитель Беларуси, другой соавтор этого предложения, вновь заявил о том, что консультативное заключение Суда будет способствовать единообразию интерпретации и применения принципов и норм Устава, касающихся применения силы, а также укреплению принципа верховенства права в международных отношениях.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные вопросы относительно доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или гарантировать международный мир и безопасность и положить конец совершаемым двумя постоянными членами Совета актам агрессии и запугивания, которые ставят их под угрозу.

The blockade of Armenia by Azerbaijan and Turkey(since 1993) has a negative influence on the living standards of the population of the Republic of Armenia, especially its vulnerable groups and on their social and economic rights, including the right to development, which is an apparent violation of the norms of the Charter of the United Nations, the international law, including the Convention on Transit Trade of Land-locked States.
Блокада Армении Азербайджаном и Турцией( с 1993 года) пагубно сказывается на уровне жизни населения Республики Армения, прежде всего уязвимых групп населения и их социальных и экономических прав, включая право на развитие, что является явным нарушением норм Устава Организации Объединенных Наций и международного права, включая Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.

LAS has called on the international community and, in particular, on the States that are permanent members of the Security Council, to apply the norms of the Charter of the United Nations with a view to implementing the resolutions embodying international legitimacy and the commitment of all States, without exception, to the implementation of United Nations resolutions.
ЛАГ призвала международное сообщество, и в частности государства, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, применять нормы Устава Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюций, олицетворяющих международную законность и обязательство всех без исключения государств выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

In confirming our adherence to the fundamental principles and norms of the Charter of the United Nations, we advocate a peaceful solution of conflicts arising in the world, a strengthening of a spirit of trust and mutual understanding between States and peoples, and preservation of the key role of the United Nations in the maintenance of international security and in resolving major international problems, including counteracting any attempts to revive and spread fascism.
Подтверждая свою приверженность основополагающим принципам и нормам Устава Организации Объединенных Наций, мы выступаем за мирное решение возникающих в мире конфликтов, за утверждение духа доверия и взаимопонимания между государствами и народами, за сохранение ключевой роли Организации Объединенных Наций в поддержании международной безопасности, в решении важнейших международных проблем, включая борьбу с любыми попытками возрождения и распространения фашизма.

The representative of Belarus, the other co-sponsor, reiterated that the advisory opinion of the Court would contribute to the uniform interpretation and application of the principles and norms of the Charter regarding the use of force, to the progressive development of international law and to the strengthening of the rule of law in international relations.
Представитель Беларуси как другого соавтора этого предложения подтвердил, что консультативное заключение Суда будет способствовать единообразной интерпретации и применению норм и принципов Устава, касающихся применения силы, прогрессивному развитию международного права и укреплению принципа верховенства права в международных отношениях.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные сомнения относительно авторитета Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и их способности применять положения Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов и гарантировать международный мир и безопасность, а также положить конец совершаемым двумя постоянными членами Совета актам агрессии и запугивания, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression being committed by two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
Совет Безопасности не принял никаких мер в отношении этой террористической агрессии, в связи с чем возникают серьезные вопросы, касающиеся доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех стран, без какихлибо различий и двойных стандартов, а также их способности положить конец этим актам агрессии, совершаемым двумя постоянными членами Совета, действия которых представляют серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.

The co-sponsor stressed that the use of armed force in international relations was governed by the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence, pursuant to Article 51 of the Charter, or on the basis of a decision of the Security Council, in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, in case of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Соавтор подчеркнул, что применение вооруженной силы в международных отношениях регулируется императивными нормами Устава и допустимо только в порядке осуществления права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава или на основании решения Совета Безопасности в соответствии со статьями 39 и 42 главы VII Устава, т. е. в случае угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt acts of aggression and intimidation that endanger them.
Это ставит серьезные вопросы относительно доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или гарантировать международный мир и безопасность и положить конец актам агрессии и запугивания, которые ставят их под угрозу.