NOT ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• не все делегации

Примеры использования Not all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all delegations found the proposal acceptable.
Не все делегации сочли это предложение приемлемым.

Those concepts were put forward by several, not all, delegations.
Эти идеи были выдвинуты несколькими, но не всеми делегациями.

Not all delegations are happy with this, but there is no other solution.
Не все делегации счастливы этим, но иного рецепта нет.

However, I also understand that not all delegations have yet reacted.
Вместе с тем, как я, кажется, понимаю, отреагировали пока не все делегации.

Not all delegations were present during the informal consultations.
Не все делегации присутствовали на неофициальных консультациях.

Mr. Simon-Michel(France) said that not all delegations found summary records to be useful.
Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что полезность кратких отчетов признана не всеми делегациями.

Not all delegations-- and this is the case of Peru-- are able to react in this type of situation.
Не все делегации-- и в частности Перу-- в состоянии реагировать в подобных условиях.

That document had been presented in a cursory informal briefing, which not all delegations had been able to attend.
Этот документ был представлен в ходе короткого неофициального брифинга, на котором не все делегации смогли присутствовать.

We agree with most if not all delegations that nuclear disarmament remains a key issue.
Мы согласны если не со всеми делегациями, то с их большинством, что ядерное разоружение остается ключевой проблемой.

The existence of consensus depended not on whether or not a vote was taken, but on whether or not all delegations were in agreement.
Существование консенсуса зависит не от факта проведения или непроведения голосования, а от того, все ли делегации пришли к согласию или нет.

Since not all delegations supported this decision, delegations not in favour were requested to submit a proposal.
Делегациям, которые не поддержали это решение, было предложено представить соответствующее предложение.

However, by the end of the informal consultations, it was clear that not all delegations were ready to accept that formulation.
Однако, к концу неофициальных консультаций стало ясно, что не все делегации готовы согласиться с такой формулировкой.

It is therefore regrettable that not all delegations appeared willing to engage in serious negotiations to find even small areas of common ground.
Поэтому вызывает сожаление то, что не все делегации проявили готовность вести серьезные переговоры для нахождения хотя бы каких-то точек соприкосновения.

Despite the commendable efforts of President Ganev, the negotiations were to reach a deadlock again, since not all delegations were satisfied with the new text.
Несмотря на достойные благодарности усилия Председателя Ганева, переговоры вновь зашли в тупик, поскольку не все делегации были удовлетворены новым текстом.

Not all delegations are sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, and they want to see the amendments first and then decide how they should act upon them.
Не все делегации являются авторами проекта резолюции A/ C. 1/ L. 50, и они хотят сначала увидеть поправки, а затем решать, как им следует поступить с ними.

That had created a problem that the host country was attempting to solve, since not all delegations were protected by host country law-enforcement agencies.
Это создало проблему, которую страна пребывания пыталась разрешить, поскольку не все делегации находились под защитой ее правоохранительных учреждений.

In addition, not all delegations prepare written texts even for major statements during the general debate and during the structured thematic debate in the First Committee.
Кроме того, не все делегации готовят в письменном виде тексты даже в случае важных заявлений в ходе общих прений и тематических обсуждений в Первом комитете.

Despite extensive consultations, the sheer breadth of the issues covered by the draft resolution meant that not all delegations would find every paragraph acceptable.
Несмотря на обширные консультации, сам масштаб проблем, охватываемых данным проектом резолюции, означает, что не все делегации сочтут приемлемым каждый ее пункт.

Although not all delegations were yet convinced of the usefulness of the proposed mechanism, they agreed to proceed with this, on a trial basis for one year.
Хотя не все делегации были убеждены в целесообразности принятия предложенного механизма, они согласились с его использованием на экспериментальной основе в течение одного года.

I understand that all delegations now have that proposal, although I certainly understand that not all delegations can express their position on that proposal.
Насколько я понимаю, все делегации уже получили это предложение, хотя я понимаю и то, что не все делегации могут сейчас представить свою позицию по этому предложению.

Unfortunately, during the voting in the Third Committee, not all delegations had the political will to support the draft resolution or to oppose those who are committing acts of violence against those of a different skin colour or religious faith, including immigrants and minorities.
К сожалению, при голосовании в Третьем комитете не у всех делегаций хватило политической воли поддержать эту резолюцию и выступить против тех, кто совершает акты насилия в отношении людей с другим цветом кожи, лиц иного вероисповедания, иммигрантов и меньшинств.

While new technologies reduced delays in the transmission of documents to capitals, not all delegations were in a position to take equal advantage of those technologies.
Хотя новые технологии и позволяют сократить задержки с пересылкой документов в столицы государств, не все делегации могут в равной степени пользоваться преимуществами таких технологий.

It was a matter of finding a balanced text that was acceptable to most delegations, not of reopening issues or questioning compromises that might have been agreed by some, but not all, delegations in the Working Group.
Дело заключается в изыскании сбалансированного текста, который приемлем для большинства делегаций, а не в пересмотре вопросов или постановке под сомнение компромиссов, с которыми, возможно, согласились некоторые, но не все делегации в Рабочей группе.

A consensus appeared to have emerged in favour of accepting the request of Georgia, yet not all delegations had been allowed to participate in the informal informal discussion of it.
Как представляется, сформировался консенсус в пользу того, чтобы удовлетворить просьбу Грузии, однако не всем делегациям было разрешено участвовать в неофициальном обсуждении этого вопроса в ходе неофициальных консультаций.

Some, but not all, delegations stressed that the questionnaire, as well as any other measures aimed at evaluating the satisfaction of Member States, should be provided in all six official languages in order to ensure that all users of conference services were able to provide feedback to the Department.
Некоторые, но не все делегации подчеркивали, что вопросник, а также любые другие меры, направленные на оценку степени удовлетворенности государств- членов, должны предоставлять всем пользователям возможность сообщать Департаменту свое мнение о качестве обслуживания на всех шести официальных языках.

Eventually it was agreed to limit this requirement to transboundary transfers and not to refer to the location, though not all delegations were comfortable with this solution.
В итоге было решено ограничить это требование только применительно к трансграничным переносам и не упоминать о местоположении, хотя не все делегации были согласны с таким решением.

While the majority of delegations wished the item to remain on the agenda, not all delegations were prepared yet to resume discussions on the proposals made in documents CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 and CCW/GGE/XV/WG.2/1.
И хотя большинство делегаций желают, чтобы этот пункт оставался в повестке дня, еще не все делегации готовы возобновить дискуссии по предложениям, внесенным в документах CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 2 и CCW/ GGE/ XV/ WG.

Germany continues to believe, however, that this agenda urgently needs updating and reform, a position which, I believe, is shared by most, if not all, delegations in this Conference.
Однако Германия по-прежнему считает настоятельно необходимым обновить и реформировать эту повестку дня, и, как я полагаю, эту позицию разделяют большинство, а то и все делегации на нашей Конференции.

Specifically as the Nigerian representative, at all the deliberations, we fear that it appears that not all delegations are aware of the deep consequences of total fiasco in the Commission.
По мнению делегации Нигерии, ход дискуссии показывает, к сожалению, что, по-видимому, не все делегаты осознают, какими серьезными будут последствия полного провала усилий Комиссии.

If you intend to conclude the voting at this time, Mr. President, I thought you should know that, because of the lack of documents, not all delegations are able to participate in the decisions knowledgeably.
Г-н Председатель, если вы намерены завершить сейчас голосование, мне кажется, Вы должны знать, что из-за отсутствия документов не все делегации могут компетентно участвовать в принятии решения.