NOT ALL DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• не все развивающиеся
• не всем развивающимся

Примеры использования Not all developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all developing countries benefit in return from"brain gain.
Не все развивающиеся страны в свою очередь выигрывают от<< притока мозгов.

Thirdly, sustainable funding mechanisms are an issue for most if not all developing countries, such as Tonga.
В-третьих, для большинства, если не всех таких развивающихся стран, как Тонга, одним из больных вопросов является создание механизма устойчивого финансирования развития.

However, not all developing countries benefit from trade in the same manner.
Впрочем, не все развивающиеся страны получили такие преимущества от торговли.

Second, the regional distribution of financial transfers was uneven, for not all developing countries had benefited from them.
Во-вторых, региональное распределение передаваемых ресурсов не носит равноценный характер, поскольку не все развивающиеся страны являются их получателями.

Thus, not all developing countries could take advantage of trade liberalization.
В этой связи извлекать выгоду от либерализации торговли могут не все развивающиеся страны.

There are, however, some general policy options and responses that are relevant to the challenges faced by most, if not all, developing countries.
Вместе с тем некоторые общие направления и меры политики могут отвечать задачам, стоящим перед большинством или даже всеми развивающимися странами.

Not all developing regions participate equally in the emergence of international investment flows.
Не все развивающиеся регионы в равной степени представлены в международных инвестиционных потоках.

Negotiations on the post-2015 development agenda must begin with the fact that not all developing countries had achieved all the MDGs.
Переговоры по повестке дня в области развития на период после 2015 года должны начинаться с того, что не все развивающиеся страны достигли всех ЦРДТ.

It was noted that not all developing countries had enjoyed a period of sustained growth and income convergence.
Было отмечено, что период устойчивого роста и выравнивания уровней доходов пережили не все развивающиеся страны.

Despite the emergence of international private capital flows as a key source of external finance for developing countries, not all developing countries have access to international capital markets.
Несмотря на то, что международные потоки частного капитала стали одним из основных источников внешнего финансирования для развивающихся стран, не все развивающиеся страны имеют доступ к международным рынкам капитала.

Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows.
Не все регионы развивающихся стран в равной мере участвуют в формировании международных инвестиционных потоков.

Although growth prospects for developing countries were relatively bright, not all developing countries had been able to participate in the world economic recovery, particularly the poorest countries.
Хотя перспективы роста развивающихся стран относительно благоприятны, не все развивающиеся страны, и прежде всего самые бедные из них, смогли участвовать в оживлении мировой экономики.

Not all developing countries have been as successful at embedding foreign TNCs into the local economy through linkages.
Не все развивающиеся страны добились успехов в интеграции иностранных ТНК в местную экономику через развитие связей.

In the area of finance, despite some positive developments, such as the restructuring and replenishment of the Global Environment Facility and the increase in private financial flows to some, although not all developing countries, the overall financing of Agenda 21 and sustainable development fell significantly short of expectations and requirements.
В области финансов, несмотря на некоторые позитивные изменения, такие, как структурная перестройка и пополнение Глобального экологического фонда, а также рост объема частных финансовых средств, поступающих в некоторые, однако не во все развивающиеся страны, общее финансирование Повестки дня на XXI век и мероприятий в области устойчивого развития характеризовалось значительным отставанием от имеющихся прогнозов и потребностей.

Not all developing countries will be able to receive the same ICT-based services if these require the same technologies.
Не все развивающиеся страны смогут пользоваться одинаковыми услугами на базе ИКТ, если это требует наличия у них одинаковых технологий.

At the same time, we recognize that not all developing countries have been able to take advantage of the benefits of globalization, and certainly not to the same degree.
При этом мы признаем, что безусловно не всем развивающимся странам удалось воспользоваться преимуществами глобализации в равной степени, а некоторые не ощутили их вовсе.

Not all developing countries, however, are in a position to liberalize capital movements completely towards all other countries.
Однако не все развивающиеся страны в состоянии полностью либерализовать режим перемещения капитала в отношениях со всеми другими странами.

Evidence shows that not all developing countries have been as successful at embedding foreign TNCs into the local economy through linkages.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что не все развивающиеся страны добились успеха в интеграции иностранных ТНК в местную экономику через развитие связей.

Not all developing countries have attracted increased FDI, and not all inward FDI has generated the expected benefits in the host economies.
Не всем развивающимся странам удалось расширить приток ПИИ, и не всегда ввоз ПИИ приносит ожидаемые плоды в принимающих странах.

Some delegations noted that not all developing countries, especially LDCs, had the financial capacity to undertake significant trade financing or fiscal stimulus.
Некоторые делегации отметили, что не все развивающиеся страны, в частности НРС, обладают финансовыми возможностями для осуществления значительного финансирования торговли или создания налоговых стимулов.

Not all developing countries were equipped to focus on United Nations markets and help their suppliers to win contracts.
Не все развивающиеся страны имеют возможности сконцентрировать внимание на рынках Организации Объединенных Наций и оказать помощь своим поставщикам при получении контрактов.

For the foreseeable future, not all developing countries would be able to participate in space activities unless there was an immediate expansion of bilateral and multilateral cooperation.
В обозримом будущем не все развивающиеся страны смогут участвовать в космической деятельности, если только не будут приняты незамедлительные меры по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Not all developing countries are equally able to seize the new opportunities in international trade that are likely to arise in the process of globalization.
Не все развивающиеся страны способны в одинаковой степени воспользоваться новыми возможностями в международной торговле, которые скорее всего откроются в процессе глобализации.

Bearing in mind that not all developing countries were in a position to provide officers gratis, ample consultation on the matter with all Member States was of paramount importance.
С учетом того, что не все развивающиеся страны в состоянии предоставлять должностных лиц на безвозмездной основе, крайне необходимо провести широкие консультации по этому вопросу с участием всех государств- членов.

Not all developing economies had the financial and fiscal capacity to mitigate the economic and social effects of the crisis, and to stimulate aggregate demand in particular.
Не все развивающиеся страны имеют финансовые и бюджетные возможности для смягчения экономических и социальных последствий кризиса, и в частности, стимулирования совокупного спроса.

Several representatives noted that not all developing countries possessed the electronic communication capacity necessary to be full and active members of the working group and that this need should be addressed.
Несколько представителей отметили, что не все развивающиеся страны располагают необходимыми средствами электронной связи, для того чтобы обеспечить полномасштабное и активное участие в деятельности рабочей группы в качестве ее членов, и что эту проблему необходимо рассмотреть.

Not all developing countries, however, have been successful in promoting such linkages and in attracting foreign firms to invest in the local economy in the long term.
Вместе с тем не всем развивающимся странам удалось добиться успеха в поощрении развития таких связей и в привлечении инвестиций иностранных фирм в местную экономику на долгосрочную перспективу.

Moreover, not all developing countries have benefited from increased ODA, trade, debt relief and international capital flows.
Кроме того, не все развивающиеся страны смогли воспользоваться преимуществами увеличения объема ОПР и торговли, более значительного списания задолженности и возросших международных потоков капитала.

Some, albeit not all, developing countries are again able to arrange medium-term international lending, but the terms are more stringent than before the crisis began.
Некоторые, хотя и не все, развивающиеся страны вновь получили доступ к среднесрочным международным кредитам, однако условия таких кредитов стали более жесткими по сравнению с докризисным периодом.

Although not all developing countries are expected to realize net trade gains from liberalization of agricultural trade, for developing countries as a whole the gains would outweigh the losses;
Хотя не все развивающиеся страны реализуют чистые преимущества либерализации торговли продукцией сельского хозяйства, в целом для развивающихся стран выигрыш превысит потери;