NOT BE AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• не является препятствием

Примеры использования Not be an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

I realised that programming may not be an obstacle.
Я понял, что программирование не может быть препятствием.

Religion should not be an obstacle to placing women in positions of responsibility.
Религия не должна быть препятствием к назначению женщин на ответственные посты.

Finally, the problem of financing should not be an obstacle.
Наконец, проблема финансирования не должна служить препятствием.

The recorded data shall not be an obstacle for establishing paternity.
Внесенные сведения не являются препятствием для решения вопроса об установлении отцовства.

The efforts to develop new and renewable energy sources should not be an obstacle in that respect.
В этом отношении не должны являться препятствием попытки разработать новые и возобновляемые источники энергии.

Consequently, Japan's note cannot be an obstacle to the consideration of our submission either.
Следовательно, нота Японии также не может являться препятствием для рассмотрения нашей заявки.

Laws regarding the registration of births be enforced and that lack of finance should not be an obstacle.
Обеспечить соблюдение законов о регистрации рождений и добиваться, чтобы отсутствие финансирования этому не препятствовало;

We believe that this should not be an obstacle to privatization.
Мы считаем, что это не должно быть препятствием для приватизации.

All are agreed on the election of General Michel Suleiman as President of the Republic and that the constitutional mechanism for his election shall not be an obstacle;
Все согласны с избранием генерала Мишеля Сулеймана президентом Республики и с тем, что конституционный механизм его избрания не будет препятствием;

Its non-binding nature should not be an obstacle in that regard.
Ее необязательный характер не должен служить для этого препятствием.

Failure to appear in court of the claimant, representatives of the respective election commissions, government and local self-government bodies, other interested persons who were properly notified about the place and time of the court session shall not be an obstacle for hearing and deciding the case.
Неявка в суд заявителя, ответчика, их представителей, а также представителей соответствующих избирательных комиссий, органов государственной власти, органов местного самоуправления, других заинтересованных лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания, не является препятствием для рассмотрения и разрешения дела.

Nevertheless that this gap should not be an obstacle to concerted.
Тем не менее, что эта проблема не должна стать препятствием.

Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.
Банковская тайна не является препятствием для осуществления мер, предусмотренных пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

The fight against climate change cannot be an obstacle to development.
Борьба с изменением климата не может становиться препятствием на пу- ти развития.

The vast cost of European integration should not be an obstacle to projecting the future budgets in an efficient manner, compatible with the requirements and the real potentials of our state and society," said Ruzic.
Следует проявлять осторожность, чтобы огромная цена евроинтеграций не стала препятствием, будущей эффективной планировке бюджета, а также, чтобы он был согласован с нуждами и реальными потенциалами нашего государства и общества», оценил Ружич.

System difficulties in information infrastructure shall not be an obstacle to receiving information!
Системные трудности в информационной инфраструктуре не должны являться препятствием для получения информации!

Termination of proceedings in a case shall not be an obstacle to a repeat appeal to the court among the parties, and on the same grounds.
Прекращение производства по делу не является препятствием для вторичного обращения в суд между сторонами и по тем же основаниям.

The organization wishes to quote Stephen W. Hawking:"Disability need not be an obstacle to success.
В этом плане организация хотела бы процитировать высказывание Стивена У. Хокинга:" Инвалидность не должна быть препятствием к успеху.

That ideal, however, should not be an obstacle to what is achievable now.
Однако этот идеал не должен быть препятствием на пути к тому, что достижимо сейчас.

My Government strongly believes that insufficient affordability and access should not be an obstacle to optimal health.
Мое правительство твердо убеждено в том, что высокая стоимость и ограниченный доступ к здравоохранению не должны служить препятствием на пути к достижению оптимального здоровья.

Refusal to register religious organization shall not be an obstacle for resubmission of documents for registration provided the reasons, which have caused the refusal, are eliminated.
Отказ в регистрации религиозной организации не является препятствием для повторной подачи документов на регистрацию при условии устранения оснований, вызвавших отказ.

The lack of legal capacity should not be an obstacle for ratification.
Недостаточный потенциал в правовой области не должен служить препятствием для ратификации.

The denial of state registration of a noncommercial organization shall not be an obstacle to repeated submission of documents for state registration provided that the grounds for the denial have been removed.
Отказ в государственной регистрации некоммерческой организации не является препятствием для повторной подачи документов для государственной регистрации при условии устранения оснований, вызвавших отказ.

(4) Legislative programs shall stipulate drafting of most important acts and shall not be an obstacle for developing legislative acts beyond the program.
( 4) Законодательные программы предусматривают разработку наиболее важных актов и не являются препятствием для разработки внепрограммных законодательных актов.

According to the law, expunged convictions cannot be an obstacle for registration as a parliamentary candidate.
В соответствии с избирательным законодательством погашенные судимости не могут служить препятствием для регистрации кандидатом в депутаты.

One of the most significant provisions of the Convention is article 23(3) which states that"bank secrecy shall not be an obstacle to measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds.
Одним из наиболее важных положений Конвенции является статья 23( 3), в которой говорится, что" тайна банковских вкладов не является препятствием для мер по содействию сбору доказательств и конфискации доходов.

There was also a general agreement that any scheme should be transparent, voluntary and non-discriminatory, should not be an obstacle to trade and should ensure equivalence of standards between countries and/or schemes, recognize the sovereign rights of States and comply with all relevant international agreements.
Наблюдалось и общее согласие в отношении того, что любая договоренность должна иметь гласный, добровольный и недискриминационный характер, не быть препятствием торговле и обеспечивать эквивалентность стандартов, используемых в разных странах и/ или системах, признавать суверенные права государств и сообразовываться со всеми соответствующими международными соглашениями.

Absence of the ID-number in TIR Carnets following 1 April 2001 should not lead to delays during TIR operations and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets until relevant legal provisions in the TIR Convention will come into force at a later stage.
После 1 апреля 2001 г. отсутствие в книжке МДП идентификационного номера не является основанием для задержек при осуществлении операций МДП и не является препятствием для принятия книжки МДП к оформлению до момента вступления в силу соответствующих поправок к Конвенции МДП на более позднем этапе.

Stumps won't be an obstacle.
Пеньки не мешают.

That won't be an obstacle.
Это совсем не помеха.