IS NOT AN IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• не является препятствием
• не препятствует

Примеры использования Is not an impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

My lack of knowledge is not an impediment at all.
Моя нехватка знаний вовсе не помеха.

The dower is not an impediment to the husband and wife and does not affect their equal status in the marriage relationship.
Калым не создает никаких ограничений для мужа или жены и не влияет на их равный статус в браке.

There is a lot to do, but it is not an impediment to being pretty.
Много делать, но это не является препятствием для быть очень хорошо.

It is not an impediment to rapid economic growth, to self-respect and confidence, to tolerance and mutual respect across religions, cultures and ethnic groups.
Не препятствует он и быстрому экономическому росту, самоуважению и уверенности, а также терпимости и взаимному уважению между религиями, культурами и этническими группами.

I speak from the experience of my own country, Malaysia, where we have shown that Islam is not an impediment to modernity and to democracy.
Я говорю, основываясь на опыте нашей страны, Малайзии, который показывает, что ислам не препятствует прогрессу и демократии.

Sustainability is not an impediment to quality: Niche snowboards receive awards+ video.
Экологичность не помеха качеству: сноуборды от Niche получают награды+ видео.

Such actions, as the organizers believe, help to break the stereotypes in the society and show that the disability is not an impediment for the fair sex.
Подобные акции, убеждены ее организаторы, помогают ломать стереотипы в обществе и показывают, что ограниченные возможности не являются препятствием для представительниц прекрасного пола.

Thus professional confidentiality is not an impediment to judicial proceedings when the law determines modalities for waiving confidentiality.
На самом деле даже когда профессиональная тайна существует, она никоим образом не препятствует осуществлению судопроизводства при определении законом условий ее отмены.

Accordingly and in absence of any documentation from the State party, the Committee concludes that article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol is not an impediment to the admissibility of the present communication.
Поэтому в отсутствие каких-либо документов от государства- участника Комитет делает вывод, что пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола не противоречит приемлемости настоящего сообщения.

The Russian Federation stated that banking secrecy is not an impediment to obtaining information from banks where cases of corruption and money-laundering are under investigation.
Российская Федерация сообщила, что банковская тайна не является препятствием для получения информации от банков при расследовании дел о коррупции и отмывании денег.

Appeal complaints and protests are brought through the court, which has taken the verdict, however submission of the complaint or the protest directly in appeal instance is not an impediment for consideration of the complaint or the protest.
Кассационные жалобы и протесты приносятся через суд, вынесший приговор, однако подача жалобы или протеста непосредственно в кассационную инстанцию не является препятствием для рассмотрения жалобы или протеста.

This is not an impediment to the Federal Government's stated intention, as outlined in the coalition agreement of 20 October 1998, to draw up regular reports on poverty and prosperity.
Это не препятствует намерению регулярно готовить доклады по вопросам бедности и благосостояния, о котором федеральное правительство объявило в договоре о коалиции от 20 октября 1998 года.

The Aruban government shares the Netherlands government's view that this article is not an impediment to the imposition of restrictions on the powers of action of, for example, minors or the mentally disturbed.
Правительство Арубы разделяет мнение правительства Нидерландов о том, что эта статья не препятствует наложению ограничений на право действий, например, несовершеннолетних или душевнобольных лиц.

Age is not an impediment to mastering computer technologies and creating a personal web-page,” believes Alevtina Savina, an alumna of the IDEA Educational Center in Vladimir.
Возраст- не преграда для освоения компьютерных технологий и создания собственного интернет- ресурса»,- считает выпускница Владимирского учебного центра проекта« Открытый мир информационных технологий Алевтина Михайловна Савина.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure that all children receive birth certificates and that the lack of such a document is not an impediment for school enrolment of a child.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все дети получали свидетельства о рождении и чтобы отсутствие такого документа не являлось препятствием для поступления ребенка в школу.

The person's sex is not an impediment for the availability of Legal Aid, although some of its effects might be discriminatory against women as highlighted by the Patten Report- refer to Appendix A..
Пол не является препятствием для получения правовой помощи, хотя некоторые результаты применения Закона о правовой помощи могут быть дискриминационными по отношению к женщинам как отмечается в докладе Паттена- см. приложение А.

Pursuant to the Religious Denominations and Religious Communities Act(No. 125-XVI) of 11 May 2007, the decision to deny registration is not an impediment to the resubmission of documentation after it has been brought into line with the legislative requirements in force.
В соответствии с Законом№ 125- XVI Республики Молдова" О религиозных культах и их составных частях" от 11 мая 2007 года решение об отказе в регистрации устава не является препятствием для повторной подачи документов после их приведения в соответствие с требованиями действующего законодательства.

Furthermore, in its judgement of 1 October 1976, it endorsed a decision by the Rabat Appeal Court, citing the convention of 2 October 1956 between Morocco and France and its additional protocol of 20 May 1965, to the effect that lack of knowledge of the Arabic language is not an impediment to registration in one of Morocco's bar rolls.
Кроме того, в своем постановлении от 1 октября 1976 года Верховный суд оставил в силе решение Апелляционного суда Рабата, использовав в качестве основания Мароккано- Французское соглашение от 2 октября 1956 года и дополнительный протокол к нему от 20 мая 1965 года для уточнения того, что незнание арабского языка не служит препятствием для включения в список членов одной из адвокатур Марокко.

Among the non-Muslims denominations, difference of religion is not an impediment to inheritance, unless the heir is subject to provisions that forbid inheritance on the grounds of difference of religion.
В отличие от этого в немусульманских общинах принадлежность к иной религии не служит препятствием для получения наследства, если только наследник не подпадает под действие положения, которое запрещает ему принимать наследство по причине религиозной несовместимости.

A final sentence by a court of a foreign country of a Slovak national for the same crime is not an impediment for Slovak authorities in prosecuting this person it is not a res iudicatae impediment unless an international treaty ratified and promulgated in the manner laid down by law and binding for the Slovak Republic in the meaning of Section 7, paragraph 2 of the Criminal Code requires a contrary procedure.
Окончательный приговор суда иностранного государства, вынесенный в отношении гражданина Словакии за это же преступление, не является препятствием для его преследования словацкими властями это не является res iudicatae impediment, если только международный договор, ратифицированный и обнародованный образом, предусмотренным законом, и обязательный для Словацкой Республики по смыслу пункта 2 статьи 7 Уголовного кодекса не требует иной процедуры.

The creation of a customs union joining the Russian Federation, Kazakhstan and Belarus was not an impediment to WTO membership and merely required alterations to the instruments of accession.
Создание таможенного союза в составе Российской Федерации, Казахстана и Беларуси не является препятствием для членства в ВТО и требует лишь внесения изменений в документы о вступлении в организацию.

IDP status was defined in legislation and ethnic origin was not an impediment to registration as an IDP.
Статус ВПЛ определен в законодательстве, и этническое происхождение не является препятствием для регистрации в качестве ВПЛ.

In contrast, 61.5 per cent(16 out of 26) of the entities indicated that flexible work arrangements were not an impediment to achieving gender parity within their entity.
И при этом 61, 5 процента( 16 из 26) организаций указали, что гибкий график работы не является препятствием для достижения равного количества мужчин и женщин в соответствующей организации.

Thirty-two per cent(8 out of 25) of the entities reported that the lack of outreach was not an impediment within their entity.
Тридцать два процента( 8 из 25) организаций указали, что для них недостаточно широкий охват кандидатов препятствием не является.

Hence, the court reasoned, the supplier's faulty production was not an impediment beyond its control.
Следовательно, как рассуждал суд, тот факт, что поставщик произвел дефектный продукт, не был препятствием вне контроля продавца.

Export controls were not an impediment to legitimate nuclear trade and cooperation, but rather a necessary and legitimate means for States to comply with article III and to provide the long-term assurances and stability needed for such trade and cooperation to take place.
Экспортный контроль ни в коей мере не является препятствием для осуществления законной торговли и сотрудничества в ядерной области, это скорее необходимость и узаконенный способ обеспечить соблюдение государствами статьи III и долгосрочных гарантий, а также сохранение стабильности, необходимых для осуществления такого рода торговли и сотрудничества.

As stated in earlier reports, the questions and concerns remaining as at December 1998 are not an impediment to the full implementation of the IAEA's OMV Plan and their existence has already been factored into the Plan.
Как указывалось в ранее представленных докладах, вопросы и озабоченность, которые сохранялись по состоянию на декабрь 1998 года, не являются препятствием для всестороннего осуществления плана ПНК МАГАТЭ, и они уже заложены в План.

The court confirmed the seller's liability without deciding whether or not article 79 was applicable, stating that even if it were applicable, it would not exclude the seller's liability since the defect in the wax was not an impediment beyond the seller's control.
Суд подтвердил ответственность продавца, оставив открытым вопрос о том, является ли применимой статья 79, и отметил, что, даже если бы она была применимой, она не исключала бы ответственности продавца, поскольку дефект воска не являлся препятствием вне его контроля.

In relation to this, extend the time limit within which repeated violations can be taken into account so that legal restrictions on routine inspection frequency are not an impediment to the use of this legal sanction.
Увеличение в этой связи периода, за который можно учитывать нарушения, совершенные повторно, с тем чтобы предусмотренные законом ограничения на частоту текущих проверок не препятствовали применению этой меры наказания.

In the light of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and the complete lack of cooperation from the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol are not an impediment to examination of the communication.
С учетом доводов автора сообщения, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, а также того, что государство- участник полностью отказалось от сотрудничества, Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению данного сообщения.