NOT BE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• быть выслан не
• не высылается

Примеры использования Not be expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not be expelled from Seychelles.
Не быть высланным с Сейшельских Островов.

A citizen may not be expelled from the nation.
Гражданин не может быть выслан из страны.

Recollection is the only paradise from which we cannot be expelled”.
Воспоминания- это единственный рай, из которого мы не можем быть изгнаны».

Portuguese citizens cannot be expelled from the national territory.
Не допускаются выдача и высылка португальских граждан с национальной территории.

Iii The alien may explain to the commission the reasons why he should not be expelled.
Iii на заседании комиссии иностранец может излагать все доводы против его высылки.

A Polish citizen may not be expelled from the country nor forbidden to return to it.
Пoльскoгo грaждaниa нeльзя выслaть из стрaны ни зaпрeтить eму вoзврaщaться в страну.

When such circumstances apply, the foreign national may not be expelled on arrival in Iceland.
В этом случае иностранец не может быть выслан из Исландии после прибытия в страну.

They cannot be expelled from Turkmenistan, nor may their right to return to Turkmenistan be restricted.
Они не могут быть изгнаны за пределы Туркменистана или ограничиваться в праве вернуться на Родину.

Pursuant to article 135, foreign citizens cannot be expelled from the country should.
Согласно статье 135, иностранные граждане не могут быть высланы из страны, если.

An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.
Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.

Naturally, such persons cannot be expelled, returned or extradited to any other State.
Естественно, что такие лица не могут быть высланы, возвращены или выданы какому-либо государству.

The Swiss Federal Constitution provides that"Swiss citizens may not be expelled from the country.
Федеральная конституция Швейцарии предусматривает, что"[ г] раждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны.

Article 37:"Citizens may not be expelled from, or denied entry to, the Federation.
Статья 37:" Граждане не могут быть высланы из Федерации и им не может быть отказано во въезде в нее.

That request was rejected on 21 April 2004, upon which the author filed an objection to the District Court accompanied by a request for a provisional measure that she not be expelled pending the Court's proceedings.
Это ходатайство было отклонено 21 апреля 2004 года, после чего автор направила в Окружной суд апелляцию, сопроводив ее просьбой о принятии временных мер, с тем чтобы ее не высылали до окончания судебного разбирательства.

Non-citizens suspected of terrorism should not be expelled without allowing them a legal opportunity to challenge their expulsion.
Неграждане, подозреваемые в терроризме, не должны высылаться из страны без предоставления им юридической возможности опротестовать решение об их высылке.

Foreigners who may not be expelled because of Belarus's international obligations have the right to obtain a temporary residence permit and accordingly to enjoy the rights granted to foreigners in this category.
Иностранцы, не подлежащие высылке в соответствии с международными обязательствами Беларуси, имеют право на получение разрешения на временное проживание в стране и, соответственно, права, которые предоставляются указанной категории иностранцев.

It may be that under international law, a national cannot be expelled from his country of nationality.
Возможно, в соответствии с международным правом гражданин не может быть выслан из страны своего гражданства.

A foreign citizen shall not be expelled to the territory in which his life or freedom would be endangered for the reason of his religious or national origin irrespective of whether he has already officially got an asylum.
Иностранный гражданин не высылается на территорию, где его жизнь или свобода может быть поставлена под угрозу по причине его религиозных взглядов или национального происхождения, независимо от того, получил ли он или нет официальное убежище.

Saturated fats cause for concern, since large quantities can not be expelled properly and eventually clogging the arteries.
Насыщенные жиры вызывают озабоченность, поскольку больших количествах не может быть выслан надлежащим образом и в конечном итоге закупорке артерий.

An alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a country where there are serious grounds to believe that in the country the alien will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Иностранное лицо не высылается из Литовской Республики или не возвращается в ту или иную страну при наличии серьезного основания полагать, что в этой стране оно подвергнется пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

The Court also ordered that the petitioner, who was reported to be living in Amman, should not be expelled from Jerusalem, at least until the expiry of his visa. Ha'aretz, 9 June.
Суд предписал также, чтобы петиционер, который, как сообщалось, проживает в Аммане, не выселялся из Иерусалима по крайней мере до срока истечения действия его визы." Гаарец", 9 июня.

This means that a person(not just a refugee) shall not be expelled from the State or returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where, in the opinion of the Minister, the life or freedom of that person would be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Это означает, что лицо( не только беженец) не выдворяется с территории Государства и не возвращается никаким образом к границам тех территорий, на которых, по мнению министра, жизнь или свобода данного лица могут быть поставлены под угрозу по причине его или ее расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов.

On 15 July 1994, the communication was transmitted to the State party, with a request that the author should not be expelled before the Committee would have communicated its decision under rule 108 of the rules of procedure.
Июля 1994 года сообщение было передано государству- участнику с просьбой не высылать автора сообщения, пока Комитет не сообщит государству- участнику о своем решении, которое будет принято в соответствии с правилом 108 правил процедур.

Moreover, this Law was supplemented by Article 130(4) stating that an alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a foreign country if he(she) is granted a period of self-determination when he(she) as a present or former victim of a trafficking in human beings related crime has to decide whether to cooperate with a pre-trial investigation institution or with a court.
Кроме того, этот Закон был дополнен статьей 130( 4), гласящей, что иностранец не высылается из Литовской Республики и не возвращается в зарубежную страну, если ему( ей) дается период самоопределения, когда он( она), будучи в настоящее время или в прошлом жертвой преступления, связанного с торговлей людьми, принимает решение о целесообразности сотрудничества с институтом досудебного расследования или судом.

Then the problem of the country to which the person will be expelled arises, since under the European Convention on Human Rights, an alien may not be expelled to a country where he might be exposed to inhuman or degrading treatment.
Однако в этом случае возникает проблема страны обратной отсылки, поскольку в Европейской конвенции о правах человека закреплено право иностранца не подвергаться высылке в любую страну, в которой он может подвергнуться бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Law was also supplemented by the provision that the alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or repatriated to the foreign State if he has been granted the cooling-off period, during which he, as the present or former victim of human trafficking, has to take a decision to cooperate or not with the pretrial investigation body or the court art.
Данный закон был также дополнен положением, согласно которому иностранное лицо не подвергается выдворению из Литовской Республики или репатриации в иностранное государство, если такому лицу было предоставлено время на размышление, в течение которого ему, в качестве жертвы торговли людьми на данный момент или в прошлом, надлежит принять решение о том, сотрудничать или не сотрудничать с органами предварительного следствия или с судом пункт 4 статьи 130.

On 26 September 2003, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure that the complainant not be expelled to Bangladesh pending the Committee's consideration of his complaint; the State party acceded to this request.
Сентября 2003 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику вместе с просьбой, согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, воздержаться от высылки заявителя в Бангладеш до рассмотрения его дела Комитетом; государство- участник согласилось с этой просьбой.

In addition, the Law specified the categories of foreigners who may not be expelled from Belarus as stipulated by its international commitments(ban on return to conditions of torture), as well as their legal status.
Кроме того, определены категории иностранцев, не подлежащих высылке в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь( запрет на возвращение в страну, где существует опасность пыток), и их правовое положение.

Similarly, article 3, paragraph 2, of the European Convention on Establishment provides:"Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.
Кроме того, в пункте 2 статьи 3 Европейской конвенции об обустройстве и предпринимательстве предусмотрено следующее: за исключением случаев, когда императивные соображения национальной безопасности требуют иного, гражданин любой договаривающейся стороны, на законных основаниях проживающий на территории любой другой стороны более двух лет, не может быть выслан, не получив предварительно возможности изложить доводы против его высылки в компетентном органе либо лицу или лицам, специально назначенным данным компетентным органом, подать им апелляцию или быть представленным для этой цели в органе или перед лицами.

Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority" emphasis added.
Гражданин любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающий на территории любой другой Стороны более двух лет, не может быть выслан, не получив предварительно возможности изложить доводы против его высылки в компетентном органе либо лицу или лицам, специально назначенным данным компетентным органом, подать им апелляцию или быть представленным для этой цели в органе или перед лицами" курсив наш.