NOT BE PART на Русском - Русский перевод

• не войдут
• не участвую
• не включаются

Примеры использования Not be part на Английском языке и их переводы на Русский язык

He will not be parted from her.
Он не расстанется с ней.

As you are fully aware, the compromise was only possible with the understanding that the formal and informal plenaries on Thursday, 24 August, when the presentation is to take place, will be devoted to general debate and not be part of any structured debate.
Как вам вполне известно, компромисс стал возможным исключительно при том понимании, что официальное и неофициальное пленарные заседания в четверг, 24 августа, когда и состоится презентация, будут посвящены общим прениям и не будут входить в состав каких-либо структурированных дебатов.

I will not be part of this.
Я в этом не буду участвовать.

It demanded that the security forces should not be part of the destabilization process.
Он потребовал от сил безопасности не становиться звеном процесса дестабилизации.

Cannot be part of it'?
Не может быть частью этого»?

Since it is not defined in the Convention, States parties have discretion in determining the extent to which they will provide assistance for such proceedings, but assistance should at least be available with respect to portions of the criminal process that in some States may not be part of the actual trial, such as pretrial proceedings, sentencing proceedings and bail proceedings.72 These investigations, prosecutions or proceedings must relate to offences established in accordance with the Convention.
Поскольку в Конвенции отсутствует его определение, государства- участники вправе сами определять объем помощи, которую они будут оказывать в судебном разбирательстве, но помощь должна оказываться по крайней мере на тех стадиях уголовного процесса, которые в некоторых государствах могут не являться частью собственно суда, таких как досудебное уголовное производство, процедуры назначения наказания и процедуры освобождения под залог72.

They will not be parted from us," said Gwindor,"even could Círdan sustain them. We must abide together as long as we may, and not court death.".
Они не расстанутся с нами,- сказал Гвиндор,- даже если бы Кúрдан мог принять их. Мы должны держаться вместе столько, сколько сможем, а не приветствовать смерть.

How could I not be part of it?
Как я не мог быть частью этого?

For instance, illegal migrants would not be part of the legally resident population, and therefore their exclusion would not be a problem if the population concept of reference were the legal right of stay.
Например, нелегальные мигранты не входили бы в состав легально проживающего населения, и поэтому их исключение не стало бы проблемой, если бы исходной концепцией населения являлись законные основания для проживания.

They included compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles); the need for national human rights institutions to maintain their independence and, as far as possible, not be part of government delegations to treaty body sessions(most members called for national institutions to make independent statements); and the need to be particularly attentive to economic, social and cultural rights.
Они включают соблюдение принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижские принципы); необходимость сохранения национальными правозащитными учреждениями своей самостоятельности и, по мере возможности, неучастия в правительственных делегациях на сессиях договорных органов( большинство членов призывали национальные учреждения выступать с самостоятельными заявлениями); и необходимость проявлять особое внимание к экономическим, социальным и культурным правам.

Home transportation of soldiers who will not be part of the new army is to start in October 1993, after demobilization begins, and is to be concluded by April 1994 in order to enable the demobilized soldiers to register for the elections.
Отправка домой военнослужащих, которые не войдут в состав новой армии, должна начаться в октябре 1993 года после начала демобилизации и завершиться к апрелю 1994 года, с тем чтобы обеспечить возможность регистрации демобилизованных военнослужащих для участия в выборах.

The bodies of local self-government shall not be part of the system of bodies of state authority.
Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти.

The Client understands that SFM will not be part of the relation between the Client and such third party providers.
Клиент признает тот факт, что компания SFM не участвует во взаимоотношениях Клиента и стороннего провайдера услуг.

The statement indicated that PCP would not be part of any legislative or executive bodies resulting from these elections.
В заявлении было отмечено, что партия Народный конгресс не войдет с состав любого законодательного или исполнительного органа по результатам этих выборов.

Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Огни, не отвечающие предписаниям каких-либо из этих правил, не включаются в такое устройство сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней.

Against the backdrop of these developments, Eritrea requested that Djibouti not be part of the OAU High-level Committee at the Ouagadougou meeting on 7 and 8 November, as it could not be a party to the conflict and an honest broker at the same time.
На фоне этих событий Эритрея просила, чтобы Джибути не входила в состав Комитета ОАЕ высокого уровня на встрече в Уагадугу 7- 8 ноября, поскольку она не может быть стороной в конфликте и честным посредником одновременно.

There may be a number of potential supplementary components that would not provide direct funding and, therefore, would not be part of a formal financial mechanism, but that might be encouraged in the mercury instrument itself, in resolutions or decisions of the conference of plenipotentiaries when it adopts the instrument, or by the instrument's future governing body.
Может иметься ряд потенциальных дополнительных компонентов, которые не предусматривают прямого финансирования и поэтому не включаются в официальный механизм финансирования, но которые можно было бы приветствовать в самом документе по ртути, в резолюциях или решениях конференции полномочных представителей, на которой будет приниматься документ, или будущего руководящего органа документа.

I won't be part of this, because this is not a good plan.
Я в этом не участвую, этот план не удачный.

I won't be part of this.
Я в этом не участвую.

If you're not part of the family, then you can't be part of the family feuds, they can't ask for money, you don't have to help them find their car at the mall.
Если ты не принадлежишь этой семье, то можешь не участвовать в семейных разборках не одалживать им денег не обязана искать их машину на парковке торгового центра.

I gave it to him as a present and he won't be parted from it.
Потом подарил ему, и теперь он с ним не расстается.

Gibraltar is not, and has not been part of Spain for 294 years.
Гибралтар не является и на протяжении 294 лет не являлся частью Испании.

Engaging business associations and networks that have not been part of the business and human rights agenda to date in support of dissemination and implementation of the Guiding Principles.
Привлечение предпринимательских ассоциаций и сетей, до сих пор не участвовавших в обсуждении вопросов предпринимательства и прав человека, к деятельности в поддержку распространения и осуществление Руководящих принципов.

It was evident that for developing countries the economic loss of not being part of the global information highway and not utilizing the emerging space technologies would be very significant.
Совершенно очевидно, что пребывание в стороне от глобальной информационной магистрали и неиспользование новых космических технологий обернется для развивающихся стран значительными экономическими потерями.

This machine, although not being part of the line of devices currently produced by the brand, is indeed omnipotent: five types of.
Данная машина хоть и не входит в линейку производимых на данный момент брендом устройств, она действительно всемогуща: 5 типов синтеза.

The assembler is understood as a workshop, eventually in another country, not being part of the manufacturers organization.
Под сборщиком подразумевается мастерская, находящаяся, возможно, в другой стране и не входящая в организационную структуру завода- изготовителя.

Subparagraph 2 of the Japanese proposal is eliminated, since the freedom to engage in the conduct or the opportunity to do so created by the effective control of forces, whether subordinate or not, is part of the agent's mental state.
Подпункт 2 предложения Японии снимается, поскольку частью" субъективной стороны" исполнителя является свобода или возможность реализовать поведение благодаря действенному контролю за силами подчиненными или неподчиненными.

This machine, although not being part of the line of devices currently produced by the brand, is indeed omnipotent: five types of synthesis, including SID chip emulation, Superwave and the ability to create complex beat.
Данная машина хоть и не входит в линейку производимых на данный момент брендом устройств, она действительно всемогуща: 5 типов синтеза, включая эмуляцию SID- чипа, Superwave и возможность создать бит- бокс партии ударных.

Having had the personal pleasure of pressing a red button on the CTBT last year and not being part of the NPT review process, I have never understood the logic which leads any country to think that we can somehow, perhaps with some clever drafting.
Поскольку в прошлом году я имела удовольствие лично зажечь" красный свет" перед ДВЗИ и поскольку я не причастна к обзорному процессу ДНЯО, я так и не могу понять той логики, по какой та или иная страна считает, что нас можно так или иначе- возможно, путем толкового редактирования- склонить к.

In August 1996 the Committee had already requested information on measures taken to protect vulnerable groups of foreigners, in particular Palestinians, stateless Arabs, Iraqis and nationals from countries which had not been part of the anti-Iraq coalition, as well as on the treatment of national and foreign domestic workers.
В августе 1996 года Комитет уже запрашивал информацию о мерах, принимаемых для защиты наиболее уязвимых групп иностранцев, в частности палестинцев, не имеющих гражданства арабов, иракцев и граждан стран, не входивших в антииракскую коалицию, а также об обращении с местными и иностранными домашними работниками.