NOT BE WILLING на Русском - Русский перевод

• не захотеть
• не будет готова
• не стали
• не желать

Примеры использования Not be willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her family will not be willing to meet with you.
Ее семья не захочет видеть вас.

A tiger might be capable but may not be willing.
Тигр мог бы быть способен, но может не желать.

You may not be willing to admit anything here, but you will have to in front of the judge.
Можете не признавать это здесь, но перед судьей придется.

I will not give an order I would not be willing to do myself!
Я никогда не поручаю того, чего не готов выполнить сам!

They may not be willing to pay a whole lot more, but they do think about it," Karl-Henrik Sundström, Chief Executive Officer, Stora Enso.
Возможно, они не готовы платить в несколько раз больше, но они об этом думают»,- Карл- Хенрик Сундстрем, главный исполнительный директор Stora Enso Oyj.

Therefore, those investors might not be willing to tie up capital in long-term projects.
В связи с этим такие инвесторы могут не проявлять готовности к“ привязыванию” капитала к долгосрочным проектам.

These should include training and any royalties or licensing fees where the owners of the technologies may not be willing to wave them;
Эти меры должны включать в себя обучение и любые платы за право пользования собственностью или лицензионные сборы в тех случаях, когда владельцы технологий не готовы отказаться от них; и.

If you contact him, the police might not be willing to arrest him or charge him with a crime in the future just for contacting you.
Если именно вы связались с ним, полиция не станет арестовывать его или предъявлять обвинения в будущем за то, что он искал общения с вами.

These mandates must be met, and public sector organizations must accept risks that other entities would not be willing to take on and seek ways to manage them better.
Эти мандаты должны выполняться, и организации государственного сектора должны идти на риски, которые не стали бы брать на себя другие хозяйственные единицы, и вести поиск путей более эффективного управления ими.

Israel has warned that it might not be willing to cooperate in future with United Nations investigations in the field of human rights.
Израиль предупреждал, что в дальнейшем он, возможно, не будет сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении расследований в области прав человека.

They probably won't have another book, and they might not be willing to purchase it just for you.
Вероятнее всего, что у них не будет другой книги, и они вряд ли захотят покупать ее исключительно для Вас.

Insurers will not be willing to grant cover for crops planted on marginal land, or unsuited to specific regions.
Страховщики не будут проявлять особого желания обеспечивать страховое покрытие культур, выращиваемых на неплодородных землях или непригодных для условий конкретных регионов.

But our findings show that banks and retailers alike may not be willing to relinquish control to third-party providers just yet.
Результаты нашого исследования показывают, что банки и ритейлеры могут быть пока еще не готовыми к передаче контроля третьим сторонам.

As Governments may not be willing to do this without encouragement from international bodies, the United Nations has to assert itself as the arbitrator of peace and justice.
Поскольку правительства, возможно, не захотят делать этого без активных мер со стороны международных органов, Организации Объединенных Наций надо взять на себя функции третейского судьи в вопросах мира и справедливости.

You will speak your truth with spiritual integrity, and you will not be willing to engage in the negative games of the past.
Вы будете выражать свою правду- истину с духовной честностью, и вам уже не захочется вовлекаться в негативные игры прошлого.

Among the risks, donors might not be willing to provide a capital base for the fund, and development banks and the private sector might not be willing to invest in the fund.
Риски заключаются в том, что доноры могут не проявить желания предоставлять капитал в распоряжение ФКРООН, а банки развития и частный сектор могут не захотеть вкладывать средства в его инвестиционный фонд.

Some respondents participating in earlier iterations of the survey might not be willing or able to participate in subsequent surveys.
Некоторые респонденты, участвовавшие в прошлых итерациях обследования, возможно, не захотят или не смогут участвовать в последующих обследованиях.

The State that enforced the sentence may not be willing for him/her to remain in its territory and may take steps to remove the person from its territory and transfer him/her to another State that is willing to receive him/her.
Государство исполнения приговора может не желать, чтобы он оставался на его территории, и может принять меры по его выдворению со своей территории или передаче его другому государству, которое желает принять его.

This needs to be discussed in the initial phases as most stakeholders will not be willing to discuss future risks when a deal is within reach;
Этот вопрос необходимо рассматривать на начальных этапах, поскольку впоследствии, когда стороны уже будут близки к заключению соглашения, большинство из них не станет охотно обсуждать будущие риски.

However, six(23 per cent) respondents replied that they would not be willing to share the reports in question: two because they had not accepted the recommendations of the consultants or thought the methodologies adopted were not rigorous enough; another two because they thought the subject matter of the consultancy was of no relevance to those bodies; and two because they thought it would be inappropriate to do so.
Однако шесть респондентов( 23 процента) ответили, что они не готовы предоставлять соответствующие доклады: два подразделения заявили, что они не сделают этого потому, что не согласились с рекомендациями консультантов или посчитали использованные методологии недостаточно строгими; еще два подразделения сочли, что тематика докладов консультантов не имеет отношения к работе этих органов; и, наконец, еще два подразделения сочли подобный обмен докладами нецелесообразным.

There is also a risk further financial assistance to the banking sector may be needed from the state, which it may not be willing and/or able to provide.
Существует также вероятность того, что банковскому сектору от государства может понадобиться финансовая помощь, которую государство, возможно, не пожелает и/ или не в состоянии предоставить.

If he has a strong interest in replicating, you will not be willing to perform the unique options that will not be replicated.
Если он сильно заинтересован в тиражировании, то не станет охотно выполнять уникальные опции, которые не будут тиражироваться.

It also signified the intention of the Mozambican parties to adhere to the time-frame set by the Security Council for the completion of the process, and a realization that the international community would not be willing to prolong the process unduly.
Это также отражает намерение сторон в Мозамбике придерживаться сроков, установленных Советом Безопасности для завершения этого процесса, и понимание того, что международное сообщество не готово излишне затягивать этот процесс.

The point was that some States had a lot of migrants moving to other countries and would not be willing to have their consular information submitted during consideration of initial reports, which would seem an unfriendly act.
Вопрос сводится к тому, что некоторые государства, многие граждане которых мигрируют в другие страны, не пожелают передавать свою консульскую информацию во время рассмотрения первоначальных докладов, что могло бы рассматриваться как недружественный акт.

Approaching parents and informing them of the programme at various locations and through various activities, such as religious/faith and community meetings, may provide men and women comfortable opportunities to ask questions they may not be willing to ask when confronted individually by programme staff.
Установление контактов с родителями и предоставление им информации о программе в разных местах и в рамках различных мероприятий, таких как религиозные собрания или собрания общины, может дать им удобную возможность задать вопросы, которые они, возможно, не склонны задавать, когда с ними индивидуально контактирует сотрудник программы.

In informal discussions held with the lessor, the indications were that the lessor would not be willing to renegotiate the 25 per cent sublease limit restriction for non-United Nations organizations.
Как стало ясно в ходе неофициальных переговоров, проведенных с арендодателем, он не проявляет готовности заново обсуждать вопрос о 25- процентном ограничении в отношении сдачи в субаренду помещений для организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

According to the new chapter 2, section 5 b, of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
В соответствии с новым пунктом b статьи 5 главы 2 закона об иностранцах в случае возникновения новых обстоятельств, касающихся приведения в исполнение приказа об отказе во въезде или о высылке, вступившего в силу, Шведский миграционный совет, действуя по ходатайству иностранца или по своей инициативе, вправе предоставить вид на жительство, в частности если имеются основания считать, что намечаемая страна возвращения не будет готова принять иностранца или если для приведения приказа в исполнение имеются медицинские препятствия.

These new laws may cause a rise in the prices of long-term rental houses as the landlords and property owners may not be willing to lease their properties on such long-term agreements thus demanding higher rental rates as a motivation to enter such long-term rental contracts for five to eight years.
Эти новые законы могут повлечь за собой рост цен на рынке долгосрочной аренды в Испании, поскольку арендодатели могут не захотеть сдавать свою недвижимость в аренду в таких неблагоприятных для них условиях, требуя более высоких арендных ставок.

Government support is often justified by the public interest in developing infrastructure which the private sector alone might not be willing to develop without some form of financial support.
Необходимость правительственной поддержки обычно обосновывается наличием публичного интереса в создании инфраструктуры, в сооружении которой на самостоятельной основе частный сектор может быть не заинтересован без определенной формы финансовой поддержки.

He would expect the government to express some concerns and not be willing to make big publicity of the existence of such a Centre; and, the media being owned by the State would probably not offer much support to advertize its existence.
Он считает, что правительство выразит определенную озабоченность и не будет готово широко освещать факт существования такого центра; и с учетом того что средства массовой информации принадлежат государству, они, по всей видимости, не окажут большой поддержки в распространении информации о существовании информационного центра.