WOULD NOT BE READY на Русском - Русский перевод

• не будет готов
• не будут готовы
• не будет готова

Примеры использования Would not be ready на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Batten also affirmed that the album would not be ready for release in that year.
Однако, Баттен также подтвердил, что альбом не будет готов к этому году.

They would not be ready to carry out a project that would require them to assume unlimited liability for the concessionaire's debts.
Они не будут готовы осуществлять проект, по которому они будут нести неограниченную ответственность в отношении задолженности концессионера.

On 30 March 2006, the developers announced that Wembley Stadium would not be ready until 2007.
Марта 2006 года застройщики объявили, что« Уэмбли» не будет готов до 2007 года.

In the latter case, the text would not be ready for submission to the Commission until 2013.
В последнем случае текст не будет готов для представления на рассмотрение Комиссии до 2013 года.

In reply to the question posed by Guatemala, she said that her report would not be ready before December 2004.
На вопрос Гватемалы специальный докладчик отвечает, что ее доклад будет готов не раньше декабря.

However, the documents would not be ready for consideration by a working group until spring 2014.
Документы, однако, не будут готовы для рассмотрения рабочей группой вплоть до весны 2014 года.

The timetable for this document would be different to that for the others, as the final draft would not be ready by 1 October 1998;
Сроки подготовки данного документа будут отличаться от сроков подготовки других документов, поскольку окончательный проект не будет готов к 1 октября 1998 года;

Several delegations pointed out that they would not be ready in 2001 to report emissions according to the new system.
Несколько делегаций указали, что они не будут готовы в 2001 году представить данные по выбросам согласно требованиям новой системы.

His delegation was therefore extremely disappointed by the Controller's statement that the report requested by the Assembly would not be ready until the fifty-fourth session.
Поэтому его делегация крайне разочарована заявлением Контролера о том, что испрошенный Ассамблеей доклад не будет готов до пятьдесят четвертой сессии.

Ukraine expressed its concern that the country would not be ready to implement the digital tachograph by the deadline(16 June 2010) without support from experienced partners.
Представитель Украины выразил обеспокоенность по поводу того, что его страна будет не готова к внедрению цифрового тахографа до предельного срока( 16 июня 2010 года) без поддержки со стороны опытных партнеров.

And yet that's exactly what they were able to do with the Su-57, which they tested in combat three weeks ago, while the CIA believed that it would not be ready until 2025.
Однако именно это случилось с СУ- 57, который был благополучно испытан в боевых условиях три недели назад, хотя ЦРУ считало, что он будет готов не раньше 2025 г.

President Milosevic responded that the Federal Republic of Yugoslavia would not be ready to accept OSCE"demands" before"taking back its seat in the Organization.
Президент Милошевич ответил, что Союзная Республика Югославия не будет готова согласиться с" требованиями" ОБСЕ до тех пор, пока" она не займет вновь свое место в Организации.

Mr. COSTA(Brazil) noted that consideration of the report of the Secretary-General on an agenda for development had been deferred from 12 October to early December because documentation would not be ready on time.
Г-н КОСТА( Бразилия) отмечает, что рассмотрение доклада Генерального секретаря о повестке дня для развития было перенесено с 12 октября на начало декабря, поскольку соответствующая документация не будет готова вовремя.

A status conference was held on 12 February 2009, and the Defence indicated that it would not be ready to start the trial before September 2009 due to the complexity of the case.
Распределительное заседание было проведено 12 февраля 2009 года, и сторона защиты указала, что она не будет готова начать судебный процесс до сентября 2009 года по причине сложности дела.

In that regard, with respect to agenda item 119(Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244), he announced that the third section of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, which was to be issued as document A/59/359, would not be ready before the end of October.
В этой связи в отношении пункта 119 повестки дня<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи>> Председатель заявляет, что третий раздел годового доклада Управления служб внутреннего надзора, который должен быть выпущен в качестве документа А/ 59/ 359, не будет готов до конца октября.

According to the CEI, the revised voter rolls would not be ready by 16 May, voter cards had not been printed, and the CEI had far less money than needed to complete the preparations.
Согласно CEI, пересмотренные списки избирателей не будут готовы к 16 мая, карточки избирателей не были напечатаны, кроме того, у комиссии не хватало денег на завершение подготовки.

Negotiations were originally scheduled to start from September 2003, but the Pacific islands argued that they would not be ready for negotiations until November 2004.
Первоначально переговоры планировалось начать в сентябре 2003 года, но тихоокеанские островные государства заявили о том, что они будут готовы к переговорам только к ноябрю 2004 года.

More importantly, it became clear that the Wappingers Falls site would not be ready in time for the Secretariat's purpose, due to the lead-time for modifications to the facilities and the timing of consideration and approval of the current proposal by the General Assembly.
Что еще более важно, стало ясно, что объект в Уоппингерс- Фолс не будет готов к сроку, устраивающему Секретариат, с учетом времени, требующегося для переоборудования помещений, и времени рассмотрения и утверждения нынешнего предложения Генеральной Ассамблеей.

In these and similar meetings, however, it was made clear to the Operation that the Government of Burundi would not be ready to engage in substantive negotiations before 30 September.
Вместе с тем в ходе этих и аналогичных встреч Операция была поставлена в известность о том, что правительство Бурунди не будет готово приступить к переговорам по существу до 30 сентября.

The representative of the United States of America stated that her country would not be ready to provide a position of next steps for this gtr until a study regarding symbols would be concluded by the Alliance of Automobile Manufacturers in the United States of America.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее страна не будет готова сообщить о позиции в отношении последующих шагов в контексте этих гтп до завершения исследования, касающегося условных обозначений, проводящегося Объединением заводов- изготовителей автотранспортных средств в Соединенных Штатах Америки.

The Group of 77 and China was very worried about the slowness of progress in the informal consultations: some items had not yet even been introduced and some would not be ready for consideration until mid-December.
Группа 77 и Китай весьма обеспокоены по поводу медленного прогресса в рамках неофициальных консультаций: одни из пунктов не были даже представлены, а некоторые не будут готовы для рассмотрения до середины декабря.

The representative of France recalled that last November, at least three countries had already stated that they would not be ready for full implementation of these provisions as from 2007 and that at least a four-year transitional period would be needed.
Представитель Франции напомнила о том, что в ноябре прошлого года по крайней мере три страны уже заявили о том, что они не будут готовы начать в полном объеме применение этих положений с 2007 года и что потребуется по крайней мере четырехлетний переходный период.

Consequently, the Committee will be requested to approve the final text of the Protocol and will be invited to support the organization of a ceremony for signature in May at the occasion of the extra meeting of SC.1, if accepted by the Committee, given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol during the ITC session.
Поэтому Комитету будет предложено утвердить окончательный текст Протокола и поддержать усилия по организации церемонии подписания в мае по случаю проведения дополнительного совещания SC. 1, если с этим согласится Комитет, с учетом того, что, как сообщили многие страны, они будут не готовы подписать Протокол на сессии КВТ.

Other important issues highlighted by the Board included the risk that the Facilities Management Service would not be ready at the time of handover to manage the state-of-the-art building control systems being installed.
К другим ключевым вопросам, поставленным Комиссией, относятся опасения того, что Служба эксплуатации помещений на момент передачи не будет готова к управлению устанавливаемыми сейчас самыми современными системами эксплуатационного контроля.

Although it would be possible for the Committee to complete its work within a revised time frame, it clearly could not do so by 9 December 2005, since the Advisory Committee had stated that certain documentation would not be ready until the week beginning 12 December 2005, at the earliest.
Хотя Комитет может завершить свою работу в рамках пересмотренных временных рамок, он явно не сможет сделать этого к 9 декабря 2005 года, поскольку Консультативный комитет заявил, что некоторая документация не будет готова раньше 12 декабря 2005 года.

Concern was expressed at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights that the draft declaration would not be ready for adoption by the General Assembly before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004, as recommended.
На пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека была выражена обеспокоенность тем, что проект декларации не будет готов для принятия Генеральной Ассамблеей до окончания Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году, как это было рекомендовано.

In addition, he felt it would be difficult to consider the proposed programme budget without knowing the views of ACABQ and he asked whether it was true that the Advisory Committee's report would not be ready before the end of the year and whether that of CPC would appear on the scheduled date.
Кроме того, он считает, что, по всей видимости, рассматривать предлагаемый бюджет по программам, не зная мнения ККАБВ, будет сложно, и спрашивает, действительно ли доклад Консультативного комитета не будет готов до конца года и будет ли выпущен доклад КПК к назначенному сроку.

During an informal meeting on the progress of their cases held by Judge Kama on 9 June 2000, these two counsel indicated that they would not be ready for trial before March 2001, as they needed further time to prepare.
Во время неофициального совещания, посвященного ходу рассмотрения дела, и проведенного судьей Кама 9 июня 2000 года, эти два адвоката заявили, что они не будут готовы к разбирательству до марта 2001 года, поскольку им необходимо время для дальнейшей подготовки защиты.

On several occasions and notably during the 102nd session of the Working Party, representatives from non-EU Contracting Parties to the AETR expressed concern that their countries would not be ready to implement the digital tachograph by the deadline without support from experienced partners.
Представители Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, неоднократно, и в особенности на сто второй сессии Рабочей группы, выражали обеспокоенность по поводу того, что их страны будет не готовы к внедрению цифрового тахографа до предельного срока без поддержки со стороны опытных партнеров.

With regard to the VSAT terminals, since ONUMOZ had failed to conclude negotiations with the supplier by the beginning of June and feared that the communications equipment would not be ready in time for the elections scheduled for the end of October, it had decided to acquire 20 INMARSAT stations instead.
Что касается терминалов системы спутниковой связи ВСАТ, то переговоры по этому вопросу с подрядчиком к началу июня не привели к каким-либо результатам, и поскольку представители ЮНОМОЗ опасались, что средства связи не будут готовы к моменту проведения выборов в конце октября, было принято решение приобрести на месте 20 станций системы ИНМАРСАТ.