WOULD NOT BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• не будут признаны
• не будут признаваться

Примеры использования Would not be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that they would not be recognized.
И чтобы мы их не узнали.

In this framework, Belgium stressed the difficulties arising from a MLA request relating to legal persons in a country where the responsibility of such persons would not be recognized.
В этом контексте Бельгия подчеркнула трудности, возникающие при направлении просьб о ВПП в отношении юридических лиц в страну, где ответственность таких лиц не признается.

However, concern was expressed that this concept would not be recognized in some jurisdictions.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что эта концепция может и не признаваться в некоторых правовых системах.

Developing countries still would not be recognized as full-fledged partners in United Nations decision-making, particularly in the Security Council.
Поэтому развивающиеся страны уже не могут рассматриваться как полноправные участники процесса принятия решений Организации, и в частности Совета Безопасности.

Until that was done, the adoption would not be recognized.
До тех пор пока этого не произойдет, согласие не будет официально признано.

Probably naturalization would not be recognized for the purpose of diplomatic protection when it was conferred in the absence of any link whatsoever, or, possibly, a very tenuous link.
Видимо, для целей дипломатической защиты натурализация не будет признаваться и в том случае, когда она предоставляется в отсутствие вообще какой бы то ни было связи, а, может быть, и весьма слабой связи.

Any measures taken by Israel that prejudged final-status issues would not be recognized by the international community.
Любые принятые Израилем меры, которые предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса, не будут признаны международным сообществом.

Iranian women require government permission to marry a foreign national, and the Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs announced that marriages between illegal migrants and Iranians would not be recognized.
Иранским женщинам необходимо получить разрешение властей на брак с иностранным гражданином, при этом Бюро по делам иностранцев и иностранных иммигрантов объявило, что браки между незаконными мигрантами и иранцами признаваться не будут.

For instance, the dissolution of marriage by repudiation would not be recognized unless certain restrictive conditions, including the wife's consent, were fulfilled.
Например, расторжение брака по одностороннему заявлению будет признаваться только при выполнении некоторых ограничительных условий, включая согласие жены.

For example, it would not be desirable for a highly talented Roma girl to end up in a group of people whose disadvantages were qualitatively different and among whom her talents would not be recognized.
Например, было бы нежелательно, чтобы талантливая цыганская девочка оказывалась в группе учащихся, причины неблагоприятного положения которых являются качественно иными и среди которых ее таланты окажутся непризнанными.

For this fact to occur, it is necessary that the contract specifies it, otherwise, the transfer would not be recognized and the landlord, who ultimately is the owner, would recover his property.
Для того чтобы это произошло, необходимо, чтобы в договоре указывалось, что в противном случае передача не будет признана, и арендодатель, который в конечном счете является владельцем, восстановит свое имущество.

On the State party's contention of lack of evidence, counsel refers to UNHCR's handbook, according to which it is hardly possible for a refugee to"prove" every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
Что же касается утверждения государства- участника об отсутствии доказательств, то адвокат ссылается на руководство УВКБi, согласно которому беженец едва ли способен" доказать" любую часть своих утверждений, и если бы такое требование действительно применялось, то большинство беженцев не были бы признаны таковыми.

Accidents on the way to work or back home from work would not be recognized as insured events if according to the conclusions of competent institutions the insured person has suffered from insobriety or influence of substances influencing his mind.
Несчастные случаи по дороге на работу или с работы домой не признаются страховыми случаями, если, по заключению компетентных органов, застрахованное лицо было нетрезвым или под влиянием веществ, действующих на его психику.

The Middle East Quartet regretted the discontinuation of the moratorium and strongly reaffirmed that unilateral actions by either party could not prejudge the outcome of negotiations and would not be recognized by the international community.
Ближневосточная<< четверка>> выразила сожаление по поводу прекращения моратория и вновь решительно заявила, что односторонние действия любой из сторон не повлияют на исход переговоров и не будут признаны международным сообществом.

If ethnic tensions were simply viewed as a problem to be repressed, they would not be recognized as a symptom of underlying problems, such as inequitable distribution or social discrimination.
Если бы этническая напряженность рассматривалась лишь в качестве проблемы, решаемой при помощи репрессивных мер, она не признавалась бы в качестве симптома основополагающих проблем, таких, как несправедливое распределение или социальная дискриминация.

For example, administrative expenses are recorded on a modified cash basis in the old Integrated Management Information System(IMIS), indicating that services that have been consumed but not yet paid would not be recognized until the year-end adjustments.
Например, учет административных расходов происходит с использованием модифицированного кассового метода в старой системе Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), что означает, что услуги, которые были использованы, но которые еще не были оплачены, не будут признаны до внесения корректировок в конце года.

CHRD alleged that conduct recognized as torture under CAT, like causing severe mental suffering, would not be recognized as such under the revised CPL and statements obtained through those actions would still be admissible in court.
ОКП утверждает, что такие признаваемые согласно КПП в качестве пыток действия, как причинение глубоких психических страданий, согласно пересмотренному УПК не будут признаваться в качестве пыток и показания, полученные с помощью таких действий, по-прежнему будут приниматься в суде.

Initially in the literature the opinion was expressed that if an Italian citizen creates a trust with respect to stocks of an Italian company of which his children living in Italy become the beneficiaries, while designating an English trust manager and subjecting the trust to English law, such a trust would not be recognized in Italy 7, p. 655.
Изначально в литературе высказывалось мнение, что если итальянский гражданин учреждает траст в отношении акций итальянской компании, бенефициарами которого становятся его дети, проживающие в Италии, при этом назначая английского доверительного управляющего и подчиняя траст английскому праву, то такой траст не должен признаваться в Италии 7, p. 655.

In particular, the previous version of the commentary specifically provided that, subject to specific exceptions, internal dealings would not be recognized and no deduction could be made for notional payments of interest and royalties.
В частности, в предыдущем варианте Комментария особо предусматривалось, что, за исключением конкретных случаев, внутренние операции учитываться не будут и что какие-либо вычеты для отражения условных процентных выплат и условных роялти производиться не могут.

Repudiation was regarded as a judicial decision taken by a foreign authority which would not be recognized in Belgium if the repudiated spouse had not been present when the repudiation was declared or had been present but had not consented beyond a doubt and without duress; if one of the spouses was residing in Belgium at the time repudiation was declared; or if the repudiated spouse was a Belgian citizen.
Развод по одностороннему заявлению рассматривается в качестве судебного решения, принятого иностранной инстанцией, которое, однако, не признается в Бельгии, если супруга, с которой был расторгнут брак, отсутствовала в момент объявления о разводе или если она присутствовала, но не дала свободного и определенного согласия на такой развод; если один из супругов во время объявления о разводе по одностороннему заявлению проживал в Бельгии; или если супруга, с которой был расторгнут брак, имеет гражданство Бельгии.

The Polish representatives further pointed out that enforcement operations at the stadium had been performed by border guards and the Customs, utilizing officers who would not be recognized, and that these operations were successful in seizing infringing goods.
Польские представители далее отметили, что меры по соблюдению законности на стадионе осуществляются силами пограничной службы и таможни с использованием сотрудников, которые не могут быть узнаны, и что такие меры позволяют успешно конфисковывать незаконную продукцию.

While such a step could accelerate negotiations, it could risk leading to results that would not be recognized by several countries and of accentuating dissension in the international community concerning disarmament and non-proliferation, which, on the contrary, call for the broadest consensus possible.
Хотя такой шаг и мог бы ускорить переговоры, он мог бы создать опасность прихода к таким результатам, которые могли бы быть не признаны некоторыми странами, а также опасность усугубления в международном сообществе разногласий по поводу разоружения и нераспространения, которые, напротив, требуют как можно более широкого единодушия.

There was a general understanding that, as used in SMEGA Level 3,"simple accruals" would mean that certain complex accruals- for example, deferred taxes- would not be recognized in the financial statements of Level 3 entities.
Было достигнуто общее понимание относительного того, что применительно к РПУМСП для предприятий уровня 3 использование понятия" простые начисления" будет означать, что некоторые сложные начисления, например, отложенные налоги, не будут признаваться в финансовых отчетах предприятий уровня 3.

On 26 June 2009 in Trieste, the Quartet had called on Israel and the Palestinians to implement with their obligations under the Road Map and on Israel to freeze all settlement activity. It had stressed that unilateral actions taken by either party could not prejudge the outcome of negotiations and would not be recognized by the international community.
Июня 2009 года в Триесте<< четверка>> обратилась с призывом к Израилю и палестинцам выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>>, а также призвала Израиль заморозить всю поселенческую деятельность.<< Четверка>> подчеркнула, что односторонние действия, предпринятые любой из сторон, не могут предрешить результаты переговоров и не будут признаны международным сообществом.

Incompatibility between Type Approval and Self Certification, i.e. under the self certification scheme, the G-mark would be affixed by the manufacturer, but this G-mark would not be recognized by a Type Approval authority, unless the product is subsequently type approved as well.
Несовместимость между официальным утверждением по типу конструкции и самосертификацией, т. е. утверждением в рамках системы самосертификации: изготовитель проставил бы знак" Г", но этот знак" Г" не признавался бы компетентным органом, отвечающим за официальное утверждение по типу конструкции, пока данный продукт впоследствии не будет также утвержден по типу конструкции.

Irrespective of the approach taken to the law applicable to security rights in intellectual property, the Commission may wish to consider adding in the commentary a reference to a so-called"accommodation rule" followed in some States with a view to enhancing the cross-border recognition of security rights in cases where they would not be recognized in the forum, whose law would be applicable.
Независимо от принятого подхода к законодательству, применимому к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность добавления в комментарий отсылки к так называемому" правилу согласования", которому следуют в некоторых государствах с целью усиления трансграничного признания обеспечительных прав в случаях, когда они не будут признаваться в государстве суда, законодательство которого будет применимым.

The United States subsequently warned the Micheletti government that it might not recognize the results of the November 29 elections if Zelaya was not allowed to return to power first, and ultimately indicated that the November election would not be recognized, persuading the Micheletti regime to refer Zelaya's return to the Honduran Congress.
Государственный департамент предупредил правительство Мичелетти, что он может не признать результаты выборов 29 ноября, если Селайе не разрешат вернуться к власти, но в конечном итоге признал выборы в последнюю секунду, несмотря на то, что Селай не был восстановлен на посту.

For instance, in the 1999 decision Baker Marine, the Court of Appeals for the Second Circuit refused to enforce two awards rendered in Nigeria and set aside by the Nigerian courts, rejecting the argument of the interested party that the awards were set aside for reasons that would not be recognized under United States law as valid grounds for vacating an award.
Например, в 1999 году в ходе рассмотрения дела Baker Marine апелляционный суд второго округа отказал в приведении в исполнение двух арбитражных решений, вынесенных в Нигерии и отмененных судами в Нигерии, поскольку не счел удовлетворительным довод заинтересованной стороны о том, что эти арбитражные решения были отменены на основаниях, которые не были бы признаны достаточными основаниями для отмены арбитражного решения в соответствии с законодательством Соединенных Штатов.

Their identities were wiped from all databases so they wouldn't be recognized as American military.
Стираются упоминания о них во всех базах, чтобы их нельзя было опознать, как американских военных.

We needed somebody who wouldn't be recognized in Austin.
В Остине нам нужен был кто-то, кого не узнали бы в лицо.