NOT IN POSSESSION на Русском - Русский перевод

• не имеющие
• не располагает
• не обладает
• не владеющего
• не имеет
• не имеют
• не имеющих
• не располагают

Примеры использования Not in possession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigrants not in possession of a permit to enter the country;
Иммигранты, не имеющие разрешения на въезд в страну;

Annex 4: Transitional provisions for vessels not in possession of an ADNR certificate.
Приложение 4- Переходные положения для судов, не имеющих свидетельства ППОГР.

When not in possession of Darwin's powers, Vulcan's body is as vulnerable as any normal human as far as durability is concerned.
Когда Вулкан не владеет способностями Дарвина, он уязвим так же, как и любой другой человек.

The defensive team or defense is the team that begins a play from scrimmage not in possession of the ball.
Команда защиты- команда, которая в начале розыгрыша не владеет мячом.

Individuals not in possession of the proper visa, unless exempt under international agreements;
Не имеющим соответствующей визы, кроме предусмотренных международными соглашениями случаев, когда виза не требуется;

The Group subsequently determined that the South African authorities were not in possession of information relative to Imperial Armour's exports and sales.
Впоследствии Группа установила, что южноафриканские органы власти не располагают информацией об экспортных продажах« Импириэл армор».

Individuals who are not in possession of such authorization may thus embark upon an adventure for which they are ill-prepared.
Поэтому лица, которые не имеют такого разрешения, могут рискнуть и совершить шаг, к которому они не готовы.

As for the question relating to the expulsion of Moroccan nationals from Algeria in 1975, he said that the Committee was not in possession of all the facts.
Что касается вопроса о высылке марокканских граждан из Алжира в 1975 году, он говорит, что Комитет не располагает всей полнотой информации.

At the same time, other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of nonproliferation.
В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.

CESCR recommended that Israel extend the coverage under the National Health Insurance Law to persons not in possession of a permanent residence permit.
КЭСКП рекомендовал Израилю распространить сферу действия Закона о национальной системе медицинского страхования на лиц, не имеющих постоянного вида на жительство.

Those who are not in possession of a ticket and concerning whom there is justified suspicion that they are illegally resident in the country.
Те, кто не имеет проездных документов и в отношении которых существуют законные основания полагать, что они незаконно пребывают на территории страны.

After 2 March 1991 PIC ceased producing these products and was not in possession of the appropriate information relevant to the cost of producing them.
После 2 марта 1991 года" ПИК" прекратила производство этих видов продукции и не располагала необходимой информацией о ее себестоимости.

Accused of imagining the death of the king in 1659, he argued that it was not possible to commit treason against a king not in possession of the crown.
На обвинения в том, что он подготовил казнь короля в 1659 году, он ответил, что невозможно совершить измену против короля, не обладающего короной.

In such cases too, the security right of the creditor that was not in possession of the document had to be made effective against third parties.
В таких случаях обеспечительному праву кредитора, не владеющего документом, должна также прида- ваться сила в отношении третьих сторон.

Concerning his identity, R.A. stated that he had given his passport to the person who brought him to Sweden and was not in possession of any other documents.
Что касается удостоверения его личности, то Р. А. заявил, что он отдал свой паспорт лицу, привезшему его в Швецию, и что никакими другими документами он также не располагает.

For this reason, the Special Rapporteur considers that he is not in possession of all the necessary facts to enable him to draw his final conclusions.
Ввиду вышеизложенного Специальный докладчик считает, что не располагает всеми необходимыми фактами, которые позволили бы ему изложить окончательные выводы.

States not in possession of weapons governed by the Convention should not be required to bear the additional financial or administrative burden arising from such a mechanism.
Государства, не обладающие оружием, подпадающим под действие Конвенции, не должны быть обязаны нести дополнительное финансовое или административное бремя, связанное с таким механизмом.

The alien cannot be expelled due to objective reasons the alien is not in possession of a valid travel document, it is not possible to obtain travel tickets, etc.
Иностранец не может быть выслан в силу объективных причин иностранец не имеет действительного проездного документа, нет возможности купить билеты и т. д.

While the Group is not in possession of documentary evidence of arms and ammunition transfers, such as a freight manifest or an end-user certificate, it does not believe this negates the strength of its findings.
Хотя Группа не располагает документальными доказательствами поставок оружия и боеприпасов, такими как грузовой манифест или сертификат конечного пользователя, по ее мнению, это не опровергает убедительности ее заключений.

No employers may recruit or retain in their employ any foreigner not in possession of the documents mentioned in the aforementioned article 258-2.
Ни один работодатель не вправе нанять на работу или оставить на работе иностранного работника, не имеющего документов, предусмотренных в вышеупомянутой статье 2582.

Animistic Substantiality not in possession of a free will had carried out the development of Creation exactly in conformity with Nature, that is, completely in accordance with the Divine Will of the Creator.
Не обладающее свободной волей Сущностное развивало Творение вполне естественно и правильно, то есть согласно Божественной Воле Творца.

The Government of Norway, in a note verbale of 15 September 1994, indicated that Norway was not in possession of any pertinent information relevant to the item.
В вербальной ноте от 15 сентября 1994 года правительство Норвегии указало, что оно не располагает какой бы то ни было соответствующей информацией, имеющей отношение к данному пункту.

The Danish Ministry of Health is not in possession of information or reports about problems of racial discrimination against patients in the context of hospital treatment or consultations with general practitioners.
Министерство здравоохранения Дании не располагает информацией или сообщениями о проблемах расовой дискриминации в отношении пациентов в связи с больничным обслуживанием или посещением терапевтов.

Individuals under 21 years of age unaccompanied by their parents or legal representative or not in possession of a written authorization signed by a competent authority and endorsed by a Bolivian consul;
Моложе 21 года без сопровождения родителей или законных представителей или не имеющим письменного разрешения, выданного компетентным органом власти и заверенного боливийским консулом;

The Special Rapporteur is not in possession of any independently verified statistics on the number of displaced persons in Myanmar, but local and international NGOs estimate the number of the displaced to be at least 1 million.
Специальный докладчик не располагает проверенными независимой стороной статистическими данными о численности перемещенного населения в Мьянме, однако, по оценкам местных и международных НПО, число этих лиц достигает по меньшей мере одного млн. человек.

He was also required to sign a statement(which he did under protest) saying that he was not in possession of any information that would threaten the security of the State of Israel.
Его также заставили подписать заявление( он подчинился, однако при этом выразил свой протест), где указывалось, что он не обладает какой-либо информацией, которая может поставить под угрозу безопасность Государства Израиль.

When a patient belonging to this group is not in possession of a health booklet issued by a social insurance agency, he/she will be admitted to hospitals only in the case of an emergency and until his/her health has been stabilized.
Если пациент, относящийся к этой категории, не имеет медицинского аттестата, выданного агентством социального страхования, он/ она подлежит госпитализации лишь в случае экстренной необходимости и до стабилизации состояния здоровья.

The Committee recommends that the State party extend the coverage under the National Health Insurance Law to persons not in possession of a permanent residence permit, so as to ensure universal access to affordable primary health care for all.
Комитет рекомендует государству- участнику распространить сферу действия Закона о национальной системе медицинского страхования на лиц, не имеющих постоянного вида на жительство, с целью обеспечения всеобщего доступа к доступным по цене базовым медицинским услугам для всех.

Bahrain further states that it is not in possession of any of the weapons mentioned above or of raw materials or fissile materials specifically prepared for the preparation, use or production of the said weapons and that it does not have any nuclear installations.
Бахрейн далее заявляет, что не обладает никакими вышеупомянутыми видами оружия или исходными или расщепляющимися материалами, специально подготовленными для изготовления, использования или производства указанных вооружений, и не имеет никаких ядерных установок.

This rule does not apply to a security right in an asset other than inventory if the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of.
Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента.