NOT IN PRACTICE на Русском - Русский перевод

• на практике не

Примеры использования Not in practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to education is not in practice enjoyed equally by all.
На практике не все в равной мере пользуются благами образования.

Acceptance of self-defense of the honor in theory but not in practice.
Согласие с понятием защиты чести в теории, но не на практике.

No, not in practice, but there exists a difference in the standard of proof.
Нет, на практике не применяется, но разница в уровне доказывания имеется.

And Malta indicate that they have not in practice identified such linkages.
Литва и Мальта указывают, что им не удалось установить таких взаимосвязей на практике.

The result is that a Nordic labor market works well in theory but not in practice.
Результатом является то, скандинавский рынок труда хорошо работает в теории, но не на практике.

It is contended by counsel that constitutional remedies are not, in practice, available to the author, who lacks financial means.
Адвокат автора утверждает, что конституционные средства правовой защиты практически не доступны автору, не имеющему финансовых средств.

Unfortunately, the project has existed for many years, and on the early stages the use of unit-tests was not in practice.
К сожалению, проект существует много лет, и на ранних этапах использование юнит- тестов не практиковалось.

The proposal was adopted(see annex 2), although the exemption would not in practice be valid for carriage by air or sea.
Это предложение было принято( см. приложение 2), хотя данное отступление не будет иметь практического значения для воздушных и морских перевозок.

Others, like Canada and France, would not in practice make any distinction between the authorities and public of the affected Party and the Party of origin.
Дру- гие Стороны, такие как Канада и Франция, на практике не проводят никакого различия между органами и общественностью затрагиваемой Стороны и Сто- роны происхождения.

The general has emphasized,"Over the last decade all mobilization problems were solved on paper and not in practice, without any real training.
В течение последних 10 лет все мобилизационные вопросы отрабатывались на бумаге, а не на практике, без проведения конкретных мероприятий",- подчеркнул генерал.

While the current system did not in practice jeopardize continuity, the possibility existed that an entirely new membership could be elected every five years.
Хотя нынешняя система на практике не ставит под угрозу преемственность, существует возможность того, что в результате выборов каждые пять лет членский состав может полностью обновляться.

He was concerned about people who had been arrested and placed in custody, since they were not in practice authorized to inform their families immediately.
Г-н Прадо Вальехо беспокоится об арестованных и содержащихся под стражей, поскольку им на практике не разрешается немедленно информировать свои семьи.

That division of authority had not in practice detracted from or limited his country's substantive obligations under the Convention since the Constitution prohibited at state and local level the kind of conduct referred to.
Такое разделение властных полномочий на практике не умаляет и не ограничивает субстантивных обязательств его страны по Конвенции, поскольку Конституция запрещает рассматриваемый характер поведения на уровне штатов и местном уровне.

Of these 15 decisions, 11 did not accept the thesis of self-defense of the honor, two accepted it in theory but not in practice, and two accepted it fully.
Из этих 15 решений 11 не принимают положение о защите чести, два принимают его в теории, но не на практике и два принимают его полностью.

According to another opinion, visits"to any place" could not in practice be permitted because they might infringe some existing domestic regulations, or might conflict with national security concerns in general.
Согласно другому мнению, посещения" любого места" на практике не могут быть разрешены, потому что они могут нарушать некоторые положения действующего внутреннего законодательства или могут вступать в противоречие с соображениями национальной безопасности в целом.

Some countries also nominated different central authorities under different treaties; they generally informed that this did not in practice present any difficulties.
Некоторые страны также назначили различные центральные органы по различным договорам; они сообщили, что на практике это, как правило, не вызывает никаких проблем.

According to information from non-governmental sources, Greeks of the Catholic faith are not, in practice, accepted for careers in the army, the police and other sensitive areas of the administration, including diplomacy.
Согласно информации неправительственных организаций, греки, исповедующие католическую религию, на практике не допускаются к профессиональной службе в армии, работе в полиции и в других важных государственных органах, в том числе на дипломатической службе.

The Convention was generated because the Charter of the United Nations, as well as other instruments guaranteeing equality and non-discrimination, did not in practice ensure specific rights for women.
Конвенция, в основе которой лежит Устав Организации Объединенных Наций, а также другие документы, гарантирующие равенство и отсутствие дискриминации, на практике не обеспечивают осуществление конкретных прав женщин;

There appears to be an agreement in principle, but not in practice, that regulatory coordination is necessary to ensure that prudential regulation is applied consistently across countries and financial activities.
По всей видимости, можно говорить о существовании принципиального, но не практического согласия в том, что координация мер регулирования необходима для обеспечения последовательного применения пруденциального регулирования в различных странах и сферах финансовой деятельности.

The author also claims a violation of article 10, paragraph 3, because the Jamaican Penitentiary System does not in practice aim to achieve the social rehabilitation and reformation of prisoners.
Автор также заявляет о нарушении пункта 3 статьи 10, поскольку якобы пенитенциарная система Ямайки на практике не имеет целью добиться социальной реабилитации и исправления заключенного.

He therefore submitted that a more limited scope of application of the draft convention, such as that provided for in the United Nations Sales Convention, would not, in practice, prove restrictive.
Поэтому он считает, что более ограниченная сфера применения проекта конвенции, как, например, предусмат- риваемая в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, на практике не будет носить ограничительного характера.

Implementation and enforcement, the real evidence of whether a"binding" instrument is binding or not in practice, depends on the deployment of a number of tools for monitoring and enforcement processes, procedures and mechanisms, as well as their effectiveness.
Осуществление или обеспечение соблюдения- реальное свидетельство того, является ли" обязательный" договор обязательным или нет на практике, зависит от применения ряда средств для мониторинга и процессов правоприменения, процедур и механизмов, а также их эффективности.

It nevertheless points out that article 20 of the Constitution does not expressly grant rights only to national minorities and that the members of linguistic minorities do not, in practice, enjoy the same cultural rights.
Тем не менее, отмечает, что статья 20 Конституции четко предоставляет права только национальным меньшинствам и что представители языковых меньшинств на практике не пользуются такими же культурными правами.

Basic guarantees of due process and judicial control over detention do not in practice exist, even in cases involving violations of the provisions of the law that criminalize political activity and the exercise of civil rights for that purpose.
Основные гарантии надлежащей правовой процедуры и судебного контроля за задержаниями на практике не обеспечиваются, причем даже в случаях, связанных с нарушениями положений закона, который криминализирует политическую деятельность и осуществление гражданских прав в ее целях.

Executive Summary: To permit the carriage of uncleaned static tanks which have contained dangerous goods, which are not designed for transport and which cannot in practice meet the requirements of RID/ADR.
Существо предложения: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы разрешить перевозку неочищенных стационарных цистерн, в которых ранее содержались опасные грузы и которые не предназначены для перевозки и на практике не могут отвечать требованиям МПОГ/ ДОПОГ.

The Investment Management Division management explained that the investment officer does not in practice create/certify any trade order in the Charles River system, and was granted access rights through an internal"transparent, well-defined staff access application procedure, including related forms.
Руководство Отдела управления инвестициями пояснило, что сотрудник по инвестициям на практике не направляет/ подтверждает какой-либо торговый приказ в системе" Charles River" и ему предоставлено право доступа в рамках внутренней<< транспарентной, четко определенной процедуры запроса сотрудником доступа, в том числе с помощью соответствующих форм.

The European Union has on previous occasions noted with some concern that while procedures do exist for determining the continuing validity of legislative decisions, most mandated programmes and activities have not, in practice, been subjected to specific time limits.
Европейский союз ранее с определенным беспокойством отмечал, что, несмотря на существование процедур установления периодов действия законодательных решений, большинство утвержденных программ и видов деятельности на практике не имеют конкретных сроков осуществления.

Mr. SHAHI observed that since the General Assembly appropriated the funds, the Committee was not in practice an autonomous body and its decisions were not self-fulfilling.
Г-н ШАХИ отмечает, что, поскольку средства выделяются Генеральной Ассамблеей, Комитет практически не является автономным органом и его решения не имеют самостоятельной исполнительной силы.

However, while understanding this distinctive feature of Monegasque society, which can indeed, in some cases, justify differential treatment based on objective and reasonable criteria, COE/ECRI stressed that such differential treatment should not in practice result in discrimination.
В то же время, признавая эту особенность монегаскского общества, которая в ряде случаев может оправдывать дифференциацию на основе объективных и разумных критериев, КРН- СЕ подчеркнула, что такая дифференциация на практике не должна вести к дискриминации7.

There was considerable scope for concern that anything described as"unarmed military service outside the armed forces" might not in practice be a truly civilian option, compatible with the reasons for conscientious objection.
Имеются серьезные основания для опасений, что формулировка" военная служба без ношения оружия вне вооруженных сил" может на практике не означать подлинно гражданского варианта службы, совместимой с основаниями для отказа от военной службы по соображениям совести.