What is the translation of " NOT IN PRACTICE " in Hungarian?

• a gyakorlatban nem
• gyakorlatilag nem

Examples of using Not in practice in English and their translations into Hungarian

But not in practice.
De a gyakorlatban nem.

In essence, yes, but not in practice.
Lényegében igen, de nem a gyakorlatban.

If not in practice, in theory anyway.
Ha a gyakorlatban nem is, elméletben mindenképpen.

It works in theory, but not in practice.
Nos ez helytálló az elméletben, de nem a gyakorlatban!

If not in practice, at least in theory.
Ha a gyakorlatban nem is, elméletben mindenképpen.

Those states exist in principle but not in practice.
Mindkettőnek parlamentje elvben megvan, de gyakorlatban nem létezik.

If practicasau combine theory if not in practice apply the theory does not solve anything.
Ha practicasau össze elméletet, ha a gyakorlatban nem alkalmazható az elmélet nem old meg semmit.

Something that works well in theory may not in practice.
Hogy ami elméletben olyan szépen működik, az a gyakorlatban nem megy.

However, many minorities are not in practice guaranteed these rights.
Sajnos ezeket a kisebbségeket megillető jogokat a gyakorlatban nem alkalmazzák.

(DA) Madam President, in Russia, there is freedom of the press in name only, not in practice.
(DA) Elnök asszony, Oroszországban csak névlegesen, és nem a gyakorlatban van sajtószabadság.

During this time the Union has not in practice had any real policy regarding the countries of the South Caucasus.
Ezen idő alatt az Uniónak gyakorlatilag nem volt valós politikája a Dél-Kaukázus országait illetően.

Since the breakup of the Soviet Union, these two regions have not in practice been part of Georgia.
A Szovjetunió felbomlása óta ez a két régió gyakorlatilag nem volt Grúzia része.

Security, in theory, but not in practice, because the gates were standing open.
Elméletben nyilván a biztonságot szolgálta, de a gyakorlatban nemigen, ugyanis a kapu tárva-nyitva állt.

I would like to say a final word about the legislative fingerprint, which is a good idea in theory but not in practice.
Végezetül néhány szó a jogalkotási lábnyomról, ami elméletileg jó ötlet, de nem a gyakorlatban.

Previous to the war, there were some grounds for saying that- in theory, at least, if not in practice- our government was a free one- that it rested on consent.
A háború előtt legalább elméletben, ha gyakorlatban nem is, de el lehetett mondani, hogy szabad kormányunk volt, amely közmegegyezésen nyugodott.

While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Noha a törekvés méltányolandó, a gyakorlatban mégsem lehet megvalósítani, mivel néhány a belföldi fuvarozásban részt vevő idősebb jármű nem szerelhető fel digitális menetíró készülékkel.

However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
Ugyanakkor feltehető a kérdés, hogy ez a kizárólag a határokon átnyúló együttműködések támogatására hivatott eszköz a gyakorlatban nem igényel-e pontosabb megfogalmazást, nevezetesen a különféle típusú együttműködésekben működő projektek irányításában jelentkező követelmények szempontjából.

Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers' and workers' organisations,?
Vajon Európa továbbra is nyitva tarthatja-e piacát azok előtt, akik például a gyakorlatban nem ismerik el a sztrájkhoz vagy a véleménynyilvánítás szabadságához való jogot, sem a munkáltatók és munkavállalók szervezetei közötti tárgyalások jogát?

As is evident from the foregoing, when the Sixth Directive entered into force in Denmark the national rules in Paragraph 16(3) of the VAT Law on exclusion of the right to deduct input VAT were not in practice applicable to services provided by company canteens.
A fentiekből az következik, hogy amikor a hatodik irányelv Dániában hatályba lépett, az előzetesen felszámított HÉA levonásának kizárására vonatkozó- a hozzáadottérték‑adóról szóló törvény 16. cikkének(3) bekezdésében szereplő- nemzeti szabályok hatálya a gyakorlatban nem terjedt ki a vállalkozások étkezdéi által teljesített szolgáltatásnyújtásokra.

Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Ugyanígy a bejegyzett telephely megváltoztatása a gyakorlatban nem jelenthet az SPE számára az egészséges versenyt biztosító bármely jogszabály alóli kibújási lehetőséget.

Secondly, it is possible that a means of putting a complete end to the infringements of the intellectual property right does not exist or is not in practice achievable, as a result of which some measures taken might be capable of being circumvented in one way or another.
Másrészről nem kizárt, hogy nem létezik vagy a gyakorlatban nem valósítható meg olyan technikai eljárás, amely teljes mértékben meg tudja akadályozni a szellemi tulajdonjogi jogsértéseket, aminek az lehet a következménye, hogy egyes megtett intézkedéseket adott esetben így vagy úgy ki lehet játszani.

Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
A jelenleg hagyományos és internetes értékesítést egyaránt folytató vállalkozásoknak a jövőben gyakorlatilag nem kell a különböző rendszerek miatt többletköltséggel számolniuk, mivel az áruk internetes és hagyományos értékesítésére vonatkozó szabályok széttagolódása valószínűleg nem fog előfordulni, illetve feltehetően nem lesz jelentős hatása.

In the years 2007-2013 agriculture and cohesion expenditure‘financial corrections' imposed by the Commission in line with the applicable legal framework did not in practice reduce payments to final beneficiaries. ο For agriculture, financial corrections produce assigned revenue32.
A 2007- 2013-as években a mezőgazdasági és kohéziós kiadásokra vonatkozóan a Bizottság által a vonatkozó jogi kerettel összhangban kiszabott„pénzügyi korrekciók” a gyakorlatban nem csökkentették a végső kedvezményezetteknek folyósított kifizetéseket. ο A mezőgazdaság terén a pénzügyi korrekciók címzett bevételként jelennek meg32.

Whereas those rules must relate to the intended objective and must not in practice reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive;
Mivel ezeknek a szabályoknak kapcsolódniuk kell az elérni kívánt célhoz és a gyakorlatban nem korlátozhatják az ezen irányelvben meghatározottnál nagyobb mértékben a piacra való bejutást és a saját kiszolgálásra való jogot;

(23) Whereas, for the same reasons, Member States must retain the power to lay down and enforce the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure; whereas those rules must relate to the intended objective and must not in practice reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive; whereas the rules must comply with the principles of objectivity, transparency and non-discrimination;
( 23) mivel ugyanezen okoknál fogva a tagállamoknak meg kell őrizniük a hatáskörüket, hogy meghatározzák és érvényesítsék a repülőterek infrastruktúrájának megfelelő üzemeléséhez szükséges szabályokat; mivel ezeknek a szabályoknak kapcsolódniuk kell az elérni kívánt célhoz és a gyakorlatban nem korlátozhatják az ezen irányelvben meghatározottnál nagyobb mértékben a piacra való bejutást és a saját kiszolgálásra való jogot; mivel a szabályoknak meg kell felelniük az objektivitás, az átláthatóság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség követelményeinek;

It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
Később fog kiderülni, hogy a differenciálás új megközelítése a gyakorlatban nem az ENP fokozatos lebontását és a pusztán kétoldalú megközelítés felé tartó zökkenőmentes átmenetet jelenti-e.

There is a common understanding between OLAF and Eurojust that, in order to ensure sound management, the text is not in practice interpreted in a literal way but cooperation is focused on complex and sensitive criminal cases, and where it brings added value.
Az OLAF és az Eurojust egyetértenek abban, hogy a hatékony igazgatás érdekében a szöveget a gyakorlatban nem szó szerint értelmezik, hanem az együttműködés az összetett és az érzékeny bűnügyi esetekre koncentrál, és azokra, ahol hozzáadott értéket jelent.

As this was the gist of Mr Schrems' complaint- namely that personal data was being transferred to a third country which did not in practice ensure an adequate level of protection- the Commissioner took the view that the nature and very existence of Decision 2000/520 prevented him from examining this question.
Mivel M. Schrems panaszának ez volt a lényege- nevezetesen az, hogy a személyes adatokat olyan harmadik országba továbbították, amely a gyakorlatban nem biztosít megfelelő védelmi szintet- a Commissioner úgy vélte, hogy e kérdés vizsgálata a biztonságos kikötőről szóló határozat jellegénél és léténél fogva kizárt.

Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to‘corporate fines' by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of‘negligent financing of bribery' from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Ha tehát egy svéd vállalat nem svéd állampolgár segítségével fizet csúszópénzt harmadik félnek minősülő ügynök vagy különálló jogi személy közreműködésével, a svéd hatóságok a gyakorlatban nem rónak ki„vállalati bírságot”.61 A svéd hatóságok arról számoltak be, hogy„a vesztegetés gondatlan finanszírozásaként” meghatározott új bűncselekmény 2012-től kezeli a közvetítőket érintően felmerült nehézségeket.

Our universal principles of human rights aren't in practice all that universal.
Nem pusztán arról van szó, hogy ezek az univerzális elvek a valóságban nem univerzálisak.