NOT SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• не субстантивной
• не материальный

Примеры использования Not substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would want not substantive discussions, but negotiations.
Мы хотели бы не предметных дискуссий, а переговоров.

Such amendments are considered minor and not substantive.
Такие поправки считаются незначительными и не затрагивают существа положений.

Proposal is not substantive and could lead to confusion.
Предложение несуществен- ное и способно ввести в заблуждение.

It was an article limited to"procedures" and not substantive expectations.
Эта статья ограничивается регулированием процедурных, а не материально-правовых вопросов.

Proposal is not substantive, since the new chapter 10A replaces existing chapter 10 of the annex.
Предложение несуществен- ное, т. к. новая глава 10А заменяет существующую гл. 10 приложения.

I would like to draw attention to two changes in paragraph 2(a); these are not substantive changes.
Я хотел бы обратить внимание на два изменения в пункте 2( a); это несущественные изменения.

It was a negotiating tool; it was not substantive; it was an understanding to facilitate our work.
Это был инструмент для ведения переговоров; он не относился к вопросам существа; это было просто общее понимание, облегчавшее нашу работу.

He wished to emphasize that his delegation's proposal was organizational, not substantive.
Он хотел бы подчеркнуть, что предложение его делегации носило организационный характер и не касалось вопроса существа.

The proposal is not substantive and would merely complicate the explanations of the stability curves, currently presented separately.
Предложение несуществен- ное и может лишь усложнить текст пояснений к кривым остойчивости, представлен- ным в настоящее время раздельно.

The CHAIRMAN stressed that the meeting dealt with organizational, not substantive, questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что текущее заседание посвящено организационным вопросам, а не вопросам существа.

In a few cases, the focal point had a coordinating and not substantive or technical role and had designated another person to undergo training.
В некоторых случаях ответственный для поддержания контактов выполнял не существенную или техническую, а координирующую роль и назначал другое лицо для прохождения подготовки.

Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is procedural and not substantive in nature.
Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет процессуальный, а не субстантивный характер.

There was broad support for the idea that immunity was procedural, not substantive, in nature, as the Special Rapporteur had maintained in his reports.
Широкую поддержку получила концепция, в соответствии с которой иммунитет представляет собой категорию процессуального, а не субстантивного характера, на что указывал Специальный докладчик в его докладах.

Mr. Schöfisch(Germany) expressed the view that it might be difficult for the Secretariat to be sure that its changes were strictly editorial and not substantive.
Г-н Шефиш( Германия) высказывает мнение, что, возможно, Секретариату будет затруднительно быть уверенным, что его изменения являются строго редакционными, а не по существу.

The Advisory Committee notes that the three proposed posts are not substantive but rather relate primarily to coordination functions.
Консультативный комитет отмечает, что три предлагаемые должности не являются основными, а скорее связаны с выполнением главным образом функций координации.

It is our understanding that the next session of the Preparatory Committee will discuss and decide on organizational and procedural issues, not substantive ones.
Насколько мы понимаем, на следующей сессии Подготовительного комитета будут обсуждаться и согласовываться не вопросы существа, а организационные и процедурные вопросы.

The amendment was not substantive, and was aimed merely at improving the text by combining the wording of the paragraphs in a different order, although it did omit the word"significant.
Поправка не касается вопросов существа, а направлена лишь на то, чтобы улучшить текст, расставив формулировки пункта в ином порядке, хотя слово" значительный" опущено из текста поправки.

One suggested amendment was to delete the reference to the substance of the dispute since preparatory conferences were intended to settle procedural and not substantive matters.
Одна из предлагаемых поправок заключалась в том, чтобы опустить указания на существо спора, поскольку цель подготовительных совещаний заключается в урегулировании процессуальных вопросов, а не вопросов существа.

There is a real danger that if there is not substantive progress in disarmament, demobilization and reintegration before the 2010 elections, violence by rebel groups may be exacerbated.
Существует реальная опасность того, что в случае отсутствия существенного прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции до выборов 2010 года насилие со стороны повстанческих групп может резко усилиться.

Mr. Aliyev(Azerbaijan): I would like to refer to your earlier statement, Mr. President, that all statements in favour of or objecting to the recommendation of the General Committee should be procedural, not substantive.
Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я хотел бы сослаться на сделанное Вами ранее замечание о том, что все выступления в поддержку или против рекомендации Генерального комитета должны касаться процедурных вопросов, а не вопросов по существу.

It is not substantive, but we were very close to it, and this is thanks to your efforts and to your dignity and the fact that you listened to all of the concerns of many States here and have tried to bring them together.
Он не субстантивен, а ведь мы были очень близки к этому, и произошло это именно благодаря вашим усилиям и вашему достоинству и благодаря тому обстоятельству, что вы слушали все заботы многих государств здесь и попытались их совместить.

The Council would base its review on a report from the Secretary-General indicating whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact.
В основе обзора Совета должен был лежать доклад Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, изложенных в Нью-йоркском пакте.

It was explained that, if the purpose of the conflict-of-laws provisions was to fill gaps in the draft Convention, draft article 28 would not be necessary, since draft articles 23 and 24 were conflict-of-laws rules and not substantive law provisions.
Было пояснено, что если целью положений о коллизии норм права является заполнение пробелов в проекте конвенции, то необходимость в проекте статьи 28 отпадает, поскольку проекты статей 23 и 24 представляют собой коллизионные, а не материально-правовые нормы.

Furthermore, the draft articles should expressly state that immunity from foreign criminal jurisdiction was procedural, not substantive, in nature and therefore could not constitute a means of exempting the criminal responsibility of a person from the rules of criminal law.
Кроме того, в проекте статей следует четко указать, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет процессуальный, а не материальный характер и поэтому не может быть использован в качестве средства освобождения от уголовной ответственности лиц по нормам уголовного права.

The Committee further observed that rule 91(c) of the rules of procedure enjoined it to ascertain whether any communication is compatible with the provisions of the Convention, and that"compatibility" within the meaning of rule 91(c) must be understood in procedural, not substantive.
Далее Комитет отметил, что правило 91 с его правил процедуры предписывает ему удостовериться в том, что то или иное сообщение соответствует положениям Конвенции и что" совместимость" по смыслу правила 91 с следует понимать как относящуюся к вопросам процедуры, а не существа.

With regard to draft article 1, his delegation considered that the immunity of foreign State officials was solely procedural in nature, not substantive or material, in that it did not absolve an official from the obligation to respect the laws of a foreign State in which he or she was present.
В связи с проектом статьи 1 делегация оратора считает, что иммунитет должностного лица иностранного государства имеет исключительно процедурный характер, а не основной или материальный, в том смысле, что он не освобождает должностное лицо от обязанности соблюдать законы того иностранного государства, где он или она находится.

On the question of prioritization, the next round of prioritization could only be at UNCTAD X. With regard to the question of attendance at expert meetings, countries often refrained from sending experts because the meetings were not substantive enough.
Что касается установления приоритетов, то следующим этапом для принятия таких решений может быть лишь ЮНКТАД X. По вопросу об участии в совещаниях экспертов оратор отметил, что во многих случаях страны не направляют своих экспертов, поскольку совещания не являются достаточно содержательными.

In establishing UNOMIL the Security Council stipulated that the mission would continue beyond 16 December 1993 only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General on whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Peace Agreement and other measures aimed at establishing a lasting peace.
Учреждая МНООНЛ, Совет Безопасности предусмотрел, что эта Миссия продолжит свою работу после 16 декабря 1993 года лишь после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в деле претворения в жизнь Мирного соглашения и других мер, направленных на установление прочного мира.

Immunity does not change anything as regards the substantive conditions which must exist in order for the individual enjoying immunity to incur criminal liability. This, incidentally, seems to provide further evidence that immunity ratione materiae is procedural and not substantive in nature.
Иммунитет не меняет ничего в субстантивных условиях, наличие которых необходимо для уголовной ответственности индивида, пользующегося им. Это, кстати, как представляется, является еще одним свидетельством процессуальной, а не субстантивной природы иммунитета ratione materiae.

Furthermore, the Special Rapporteur considered that immunity was procedural, and not substantive, in nature: while it exempted the individual from executive and judicial jurisdiction, it did not free him or her from prescriptive jurisdiction, i.e. from the obligation to abide by the laws of the foreign State and from his or her criminal responsibility in case of breach of that law.
Далее Специальный докладчик полагает, что по своей природе иммунитет имеет процессуальный, а не материальный характер: освобождая индивида от исполнительной и судебной юрисдикции, он не освобождает его/ ее от предписательной юрисдикции, т. е. от обязательства подчиняться законам иностранного государства и от его/ ее уголовной ответственности в случае нарушения этих законов.