NOT TAKING PART на Русском - Русский перевод

• не принимающих участия
• не участвует
• не принимавших участия

Примеры использования Not taking part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks against persons not taking part in acts of violence shall be prohibited in all circumstances.
Преследование лиц, не принимающих участия в актах насилия, запрещается при любых обстоятельствах.

OHCHR monitored many cases in which Palestinians civilians not taking part in hostilities were killed.
УВКПЧ занималось многими случаями убийства палестинских гражданских лиц, не принимавших участия в боевых действиях.

The killing of civilians not taking part in hostilities violates the right to life as guaranteed by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Убийство гражданских лиц, не принимавших участия в боевых действиях, является нарушением права на жизнь, гарантированного статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Intended to cause serious bodily injury to a civilian or other person not taking part in an armed conflict; and.
I направлен на нанесение тяжких телесных повреждений одному из граждан или другому лицу, не участвующему в вооруженном конфликте; и.

Everyone should understand that not taking part in this race will leave them behind in an unproportional matter.
Каждый понимает, что не участвующие в этой борьбе будут вынуждены столкнуться с непропорциональной ситуацией.

Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking part in hostilities may also be regarded as war crimes.
Преднамеренное нападение на гражданское население как таковое или на отдельных граждан, не принимающих участия в военных действиях, также может рассматриваться как военные преступления.

Any player not taking part in the ruck and maul must retreat behind the offside line, a notional line that runs parallel to the goal-lines through the rearmost foot of their hindmost teammate in the ruck or maul.
Не участвующие в раке или в моле игроки должны находиться за воображаемой линией офсайда( англ. offside line), которая проходит параллельно линии ворот на уровне отставленной назад ноги наиболее отдаленного от мяча товарища по команде.

Mr. SHAHI said he was also in favour of the practice of experts not taking part in the consideration of their own countries reports.
Г-н ШАХИ, со своей стороны, поддерживает практику, согласно которой эксперт не участвует в рассмотрении доклада своей собственной страны.

In 2005 and 2006, Norway was Chair of the Plenary of the Nuclear Suppliers Group, focusing on enhanced dialogue with countries not taking part in the Group.
В 2005 и 2006 годах Норвегия председательствовала на пленарных заседаниях Группы ядерных поставщиков, на которых основное внимание было уделено укреплению диалога со странами, не участвующими в работе этой группы.

Respect for persons hors de combat, and those not taking part in hostilities, who shall be protected and treated humanely;
Уважение к переставшим принимать и не принимавшим участие в боевых действиях лицам, которым необходимо обеспечить защиту и гуманное обращение;

Please indicate with A active, meaning taking part with one or more monitoring sites, or P=passive, meaning taking part without sites, N not taking part.
Просьба сделать следующие пометки: A активное: означает участие с использованием одного или нескольких участков мониторинга; или П пассивное: означает участие без использования участков мониторинга; Н не участвует.

Women and children are automatically covered as persons not taking part in the hostilities and are given special protection by the conventions and protocols.
Конвенции и протоколы автоматически охватывают женщин и детей в качестве лиц, не принимающих участие в военных действиях, и предусматривают для них особую защиту.

These restrictions are principally aimed at providing a means for maintenance of public order, public health, and to protect the rights and freedoms of persons not taking part in a particular assembly.
Эти ограничения направлены, главным образом, на обеспечение средств для поддержания общественного порядка, здоровья и на защиту прав и свобод тех лиц, которые не принимают участия в конкретном собрании.

As pointed out earlier in this report, an increasing number of civilians not taking part in hostilities, including many children, are being killed in armed conflicts.
Как отмечалось ранее в настоящем докладе, в вооруженных конфликтах гибнет все большее число гражданских лиц, не принимающих участие в военных действиях, включая большое число детей.

In addition, according to Dzhioev, voting for adoption of the resolution showed that the majority of countries had clearly expressed their disapproval by voting against it, abstaining or not taking part in the vote.
Кроме того, по словам Джиоева, голосование по принятию резолюции показало, что большинство стран мира четко выразили свое неодобрение, проголосовав против ее принятия, воздержавшись или не приняв участие в голосовании.

Moreover, violence to life and person, in particular the murder of persons not taking part in hostilities, is prohibited by common article 3 to the four Geneva Conventions.
Кроме того, посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности убийства лиц, не принимающих участия в военных действиях, запрещено общей статьей 3 четырех Женевских конвенций.

A flow of information from such informal contacts will be even more difficult to achieve than before, a problem that might even concern some of the non-permanent Council members not taking part in the early stages of the deliberations.
Информацию о таких неофициальных контактах получить будет еще сложнее, чем раньше,- эта проблема могла бы затронуть даже некоторых непостоянных членов Совета, не принимающих участия на ранних этапах обсуждений.

A named-patient prescription is delivered for only one named patient not taking part in biomedical research, under the responsibility of the prescribing physician, and when the medicinal product is likely to present a benefit for this patient.
В некоторых случаях лечащий врач может назначать отдельным пациентам, не принимающим участие в биомедицинских исследованиях, незарегистрированные медицинские препараты под свою ответственность, если он считает, что их прием пойдет на пользу больному.

The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977 contain well-established norms of international humanitarian law for the protection of civilians and other persons not taking part in the hostilities.
В Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах 1977 года содержится четко определенные нормы международного гуманитарного права, касающиеся защиты гражданского населения и других лиц, не принимающих участия в военных действиях.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols protect sick, wounded and shipwrecked persons not taking part in hostilities, prisoners of war and other detainees, civilians and civilian objects.
Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним защищают больных, раненых и потерпевших кораблекрушение лиц, не принимающих участия в военных действиях, военнопленных и других заключенных, гражданских лиц и гражданские объекты.

In the light of the factual findings set out above, the Commission considers that there is a consistent and reliable body of material which tends to show that numerous murders of civilians not taking part in the hostilities were committed by both the Government of the Sudan and the Janjaweed.
В свете вышеустановленных фактов Комиссия считает, что имеется соответствующий и надежный материал, который, как правило, указывает на то, что как правительство Судана, так и<< джанджавид>> совершали многочисленные убийства гражданских лиц, не принимавших участие в боевых действиях.

These include, inter alia, violations of the principles of conduct of hostilities, the targeting of Palestinian police and members of the Hamas political wing not taking part in hostilities, and the questionable use of certain weapons in densely populated areas, including white phosphorous shells, 155 mm shells and flechette shells.
К их числу относятся, в частности, нарушения принципов ведения боевых действий, целевые удары по палестинской полиции и членам политического крыла ХАМАС, не участвующих в боевых действиях, и вызывающее подозрения применение некоторых видов оружия в густонаселенных районах, включая снаряды, содержащие белый фосфор, 155- мм снаряды и игольчатые боеприпасы.

As a result both of the increasing expansion of human rights doctrines and the mushrooming of civil wars, States came to accept the idea that it did not make sense to afford protection only in international wars to civilians and other persons not taking part in armed hostilities: civilians suffer from armed violence in the course of internal conflicts no less than in international wars.
В результате как все более широкого распространения доктрин в области прав человека, так и стремительного увеличения числа гражданских войн государства осознали, что бессмысленно обеспечивать защиту мирным гражданам и другим лицам, не принимающим участия в военных действиях, только в случае международных войн: мирные граждане и другие лица страдают от вооруженного насилия в период внутренних конфликтов не меньше, чем во время международных войн.

The Commission considers that there is a consistent and reliable body of material tending to show that numerous murders of civilians not taking part in the hostilities were committed by both the Government of the Sudan and the Janjaweed.
Комиссия учитывает, что имеются логичные и надежные материалы, которые свидетельствуют о том, что многочисленные убийства мирных жителей, не принимавших участия в военных действиях, совершались как правительством Судана, так и формированиями<< джанджавид.

Why does the delegation of Belarus not take part in Euronest?
Почему в работах Евронест не участвует делегация Беларуси?

I haven't taken part in a raffle in donkey's years.
Целую вечность не принимала участия в лотереях.

And why does he drink beer at the next table but not takes part in the interview?
А почему он пьет пиво за соседним столиком, а не участвует в интервью?

Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Однако такая Сторона не принимает участия в подготовке и принятии рекомендации или решения Комитетом.

In some cases, the respondent might not take part in the constitution of the arbitral tribunal, so that the appointing authority has before it the information received from the claimant only.
В некоторых случаях ответчик может и не принимать участия в создании арбитражного суда, и в связи с этим компетентный орган располагает только информацией, полученной от истца.

That Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Однако эта Сторона может не участвовать в разработке и принятии рекомендаций или выводов Комитета.