NOT TO ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• не пытаться
• не предпринимать попытки

Примеры использования Not to attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will you promise, on your honour, not to attempt another escape?
У меня вопрос к вам всем. Вы поклянетесь честью, что больше не попытаетесь бежать?

The Licensee agrees not to attempt to disable, or otherwise interfere with any technical means of protecting the Game.
Лицензиат обязуется не пытаться отключать или иным образом вмешиваться в любые технические средства защиты Игры.

Owing to limited resources and time it was decided not to attempt a broader inclusion.
Ввиду ограниченности ресурсов и времени было принято решение не пытаться расширить участие.

The Licensee agrees not to attempt to alter or modify any part of the Game.
Лицензиат обязуется не пытаться изменять или модифицировать никакую часть Игры.

It is for the parties to respect the Commission's decisions, not to attempt to renegotiate them.
Стороны обязаны уважать решения Комиссии, а не предпринимать попытки добиться их пересмотра.

I want to remind you not to attempt anything courageous or foolish.
Хочу вам напомнить, чтобы вы не предпринимали ничего отважного и глупого.

Hence the need to urge President Kabila and his allies to implement it and not to attempt to revise it.
Из этого вытекает необходимость настоятельно призвать президента Кабилу и его союзников осуществлять соглашение, а не пытаться его пересмотреть.

Therefore, it is advisable for the parties not to attempt to differentiate in the contract between them.
Поэтому целесообразно, чтобы стороны не пытались устанавливать в контракте различие между ними.

You agree not to attempt to impose liability on or seek any legal remedy from MoldovaRent with respect to such actions or omissions.
Вы соглашаетесь, что вы не будете предпринимать попыток привлечь к ответственности компанию MoldovaRent или использовать средства правовой защиты против нее в отношении таких действий или бездействия.

It would be wise to use only simple criteria and not to attempt an actual definition of public order.
Было бы разумно использовать лишь простые критерии и не пытаться давать определение общественному порядку.

However, it seems preferable not to attempt to set forth in the commentary a typology of cases in which acknowledgement of responsibility would be considered appropriate.
Между тем, как представляется, лучше было бы не пытаться устанавливать в комментарии классификацию случаев, в которых признание ответственности будет считаться уместным.

The challenge before the Committee was to reflect all views and not to attempt to force a solution reflecting one view only.
Задача Комитета- отразить все мнения и не пытаться навязать решение, отражающее лишь одну точку зрения.

It is therefore preferable not to attempt to define a specific duty that members of the responsible organization would have.
В этой связи было бы предпочтительнее не пытаться давать определение конкретной обязанности, которую члены ответственной организации должны будут нести.

We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting.
Мы должны сохранить целостность Конвенции, а ее участники должны все делать для того, чтобы не предпринимались попытки переписать ее после этого совещания.

His delegation urged others not to attempt to cancel the sixty-second session of the Commission.
Делегация, которую представляет оратор, призывает другие делегации отказаться от попыток отменить шестьдесят вторую сессию Комиссии.

It also endorsed the retention of the criterion of"significance" of harm and the decision not to attempt to elaborate an exhaustive list of activities.
Приветствует она и сохранение критерия" значительности" вреда, а также решение не пытаться разработать исчерпывающий перечень соответствующих видов деятельности.

Should the Working Group decide not to attempt harmonizing conflict-of-laws rules along those lines, it was observed, paragraph(2) would no longer be needed.
Если Рабочая группа решит не предпринимать попытки провести такую унификацию коллизионных положений, то, как было отмечено, необходимость в пункте 2 отпадает.

We strongly encourage children who use these interactive features on our websites and in our applications never to provide personal information about themselves or any third party, and not to attempt to circumvent any moderation features.
Мы настоятельно рекомендуем детям, использующим эти интерактивные возможности на наших веб- сайтах и в наших приложениях, ни в коем случае не предоставлять личную информацию третьим сторонам и не пытаться обойти функции модерирования.

Two observations can be made about the Commission's previous decisions not to attempt detailed provisions on the full content and operation of jus cogens.
По поводу предыдущих решений Комиссии отказаться от попыток дать более подробное описание полного содержания и функционирования jus cogens можно высказать два соображения.

I would therefore ask the remaining distinguished representatives in this forum not to go overboard in their attempts to assail the plenary of the Conference, which are becoming a fairly and perhaps excessively frequent practice, and not to attempt to break up what is the position of the Group of 21.
Поэтому я просила бы остальных уважаемых представителей на этом форуме не упорствовать в совершении нападок на пленарные заседания Конференции, что уже становится довольно и, пожалуй, весьма частой практикой, и не стремиться к дроблению позиции Группы 21.

In such cases, it may be appropriate not to attempt to develop a uniform text, but to limit the work to a set of principles or legislative recommendations.
В таких случаях, возможно, было бы целесообразным отказаться от попытки разработать унифицированный текст, но вместо этого ограничиться составлением набора принципов или рекомендаций по вопросам законодательства.

However, as the current structure of law in that area was treaty-based, focused and relatively effective, and in light of the ongoing negotiations designed to address evolving and complex circumstances, it would be preferable not to attempt to codify rules in that area at present.
Однако, поскольку текущая правовая структура в этой сфере основывается на договорах, является целенаправленной и относительно эффективной, а также в свете продолжающихся переговоров, призванных найти решения с учетом изменяющихся и сложных обстоятельств, в настоящее время будет предпочтительнее не пытаться кодифицировать правила в этой области.

Because of necessary security precautions, participants are requested not to attempt to bring bulk packages, including documents, into the Convention Centre without written authorization.
Ввиду необходимости обеспечения безопасности участникам предлагается не пытаться проносить в Конференционный центр без письменного разрешения какие-либо крупные пакеты, в том числе документы.

The Conference worked on the basis of a draft convention prepared by the Fourth Sub-Commission of its Commission II. As explained in the report to the plenary, the extradition of nationals was considered as one of the most delicate issues regarding extradition and the SubCommission had decided not to attempt to resolve the matter.
Конференция опиралась в своей работе на проект конвенции, составленный Четвертой подкомиссией ее Комиссии II. Как разъяснялось в докладе пленуму, выдача собственных граждан была сочтена одним из самых непростых аспектов выдачи, в связи с чем Подкомиссия решила не пытаться разрешить этот вопрос.

It was stated that it would be preferable not to attempt to address in any way the issues raised by the interpretation of the writing requirements under the New York Convention.
Было заявлено, что предпочтительной была бы попытка урегулировать каким бы то ни было образом вопросы, возникшие в связи с толкованием содержащихся в Нью-йоркской конвенции требований в отношении формы.

In the context of the draft article, however, the Commission was urged not to attempt to renegotiate the liability limits, even though they had not met the expectations of all delegations.
В то же время к Комиссии был обращен настоятельный призыв не пытаться пересмотреть пределы ответственности в контексте этого проекта статьи, даже если эти пределы устраивают и не все делегации.

In that context, the Working Group was urged not to attempt to base any meaningful distinction in the Uniform Rules on the notions of contractual and tortious liability, since the contents of those notions might vary significantly from country to country.
В этой связи к Рабочей группе был обращен настоятельный призыв не предпринимать попытки провести в единообразных правилах какие-либо значительные различия на основе концепций договорной и деликтной ответственности, поскольку содержание таких концепций может значительно различаться в зависимости от конкретных стран.

The Special Rapporteur therefore had good reason not to attempt to define a specific duty that members of a responsible organization would have, but to leave the issue to be settled in accordance with the applicable rules of the organization.
Поэтому у Специального докладчика достаточно оснований, чтобы не пытаться определить конкретную обязанность, которую будут иметь члены ответственной организации, а оставить этот вопрос для решения в соответствии с применимыми правилами организации.

With their still-limited resources, the show's producers decided not to attempt to create spectacular mass scenes similar to that of The Lord of the Rings's Battle of Helm's Deep, but rather to focus on the infantryman's perspective, hampered as he is by the fog of war.
С их по-прежнему ограниченными ресурсами, продюсеры шоу решили не пытаться создавать эффектные, массовые сцены, схожие с Битвой за Хельмову Падь во« Властелине колец», а скорее сосредоточиться на солдатской точке зрения, затрудненной, как будто события окутаны туманом войны.

Thus, the Special Rapporteur has good reasons not to attempt to define a specific duty in the draft articles that members of the responsible organization would have(see A/CN.4/583, para. 58), but to leave this issue to the applicable rules of the organization.
Таким образом, у Специального докладчика имеются достаточные основания не пытаться определять в проектах статей конкретную обязанность, которая лежала бы на членах ответственной организации( см. A/ CN. 4/ 583, пункт 58), и оставить этот вопрос для регулирования применимыми правилами организации.