NOT TO COMPLICATE на Русском - Русский перевод

[nɒt tə 'kɒmplikeit]
[nɒt tə 'kɒmplikeit]
не усложнять
not to complicate
не осложнять
not to complicate

Примеры использования Not to complicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Are you saying not to complicate the issue?
И ты просишь меня не усложнять ситуации?
He thought that they came onceagain to take his mother and decided to hide in order not to complicate the situation.
Он подумал, чтоони в очередной раз пришли ее арестовать, и решил не осложнять ситуацию.
The Ukrainians have decided not to complicate the fight for the title.
Украинцы решили не усложнять борьбу за титул.
Therefore, we urge to respect repeated calls of the OSCE Minsk Group not to undermine their mandate and not to complicate the negotiating process….
Поэтому мы призываем уважать постоянные призывы сопредседателей Минской группы ОБСЕ не подрывать их мандат и не усложнять переговорный процесс….
It was important not to complicate the existing system which should remain flexible.
Важно не усложнять существующую систему, которая должна оставаться гибкой.
That's why I didn't wan't to call you, so as not to complicate your life.
Поэтому я и не хотел звонить, чтобы не усложнять тебе жизнь.
At the same time, we must take care not to complicate in any way the important work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.
В то же время нам надо позаботиться о том, чтобы никоим образом не осложнять важную работу Комитета Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства КОПУОС.
One day, they just made an alliance- as is the case in order not to complicate life in the mountains.
Однажды они просто заключили союз- как это принято, чтобы не осложнять жизнь в горах.
The Assembly must be careful not to complicate efforts to seek a solution or undermine ongoing diplomatic activity to halt the violence in Gaza.
Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.
According to a second view, the topic should not be extended to the protectionoffered by international organizations, so as not to complicate the Commission's task.
Согласно второй точке зрения, тема не должна включать защиту,предоставляемую международными организациями, с тем чтобы не усложнять задачу Комиссии.
Based on this simple truth,we decided not to complicate, the site is really easy and comfortable to use.
Исходя из этой простой истины,мы решили не усложнять, сайт действительно прост и удобен.
De facto he ascended the See in 1568, gained an imperial liege indult in 1570,while de jure still represented by the Chapter until 1580, in order not to complicate a papal confirmation, which never materialised.
Де-факто он возглавил архиепархию в 1568 году, получил имперскую вассальную индульгенцию в 1570 году, аде-юре капитул исполнял его обязанности вплоть до 1580 года, чтобы не осложнить папское подтверждение, которое он так и не получил.
Before the independent writing diploma and not to complicate the process, you need to tune in to a serious job and give yourself installation on everyday and highly productive work.
Прежде чем приступить к самостоятельному написанию диплома и не усложнять процесс, необходимо настроиться на серьезную работу и дать себе установку на каждодневный и весьма продуктивный труд.
While it is legitimate that delegations may have different interpretations ofthe rules of procedure, we must nevertheless not forget that rules of procedure are there to facilitate our work and not to complicate it.
Правомерно, конечно, чтоделегации могут поразному интерпретировать правила процедуры, но нам, тем не менее, не надо забывать, что правила процедуры призваны облегчать нашу работу, а не осложнять ее.
I cannot talk about it, so as not to complicate it even more.
Я не могу говорить об этом, чтобы не усложнять еще больше.
For essentially pragmatic reasons, so as not to complicate further what is already a complex topic, the Special Rapporteur considers that it would be preferable not to deal with the issue as a part of the present topic.
Руководствуясь в основном прагматическими соображениями-- чтобы не усложнять и без того непростую тему,-- Специальный докладчик считает, что будет предпочтительным не касаться этого вопроса в рамках рассмотрения настоящей темы.
While the question was still under consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations,Viet Nam had exercised utmost restraint in order not to complicate the process leading to a suitable solution to the matter.
Пока этот вопрос все еще рассматривалсяКомитетом по неправительственным организациям, Вьетнам проявлял максимальную сдержанность, с тем чтобы не осложнять процесса, ведущего к подходящему разрешению этого вопроса.
We followed this procedure, which was agreed by the Assembly and not to complicate the consideration of this issue, because the main purpose is to facilitate the peace process in the Middle East.
Мы придерживались этой процедуры, которая была согласована между членами Ассамблеи, стремясь не усложнять обсуждение данного вопроса, ибо главной целью остается создание благоприятных условий для мирного процесса на Ближнем Востоке.
Firstly, with regard to the scope of the topic, the study should not extend to the protection offered to international organizations,so as not to complicate the Commission's task.
Относительно того, что касается прежде всего установления границ темы, наблюдатель от Швейцарии считает,что исследование- чтобы не осложнять задачу КМП,- не должно касаться защиты, предоставляемой международными организациями.
Furthermore, the current reforms should be implemented before new ones were devised,so as not to complicate the process or impose unnecessarily burdensome procedures on the recipient countries.
Кроме того, необходимо внедрить уже намеченные изменения, прежде чемразрабатывать новые, с тем чтобы не усложнять процесс и не вводить без необходимости дорогостоящие для стран- получателей процедуры.
We believe that the parties to the dispute should abide by the relevant norms governing international law andthe principles for the peaceful settlement of international disputes so as not to complicate and magnify the problem.
Мы считаем, что сторонам в споре надлежит следовать соответствующим регулирующим международное право нормам ипринципам мирного урегулирования международных споров таким образом, чтобы не осложнять и не преувеличивать проблему.
Our advice would be not to complicate the exercise of report-writing by trying to foist our own views or predilections on a report-writing exercise that is supposed to be factual and, I would rather say, clinical.
Мы советовали бы не усложнять работу по составлению доклада попытками навязать свои собственные взгляды или предпочтения в отношении методики составления доклада, который, как предполагается, должен носить фактологический и, я бы даже сказал, клинический характер.
As the appointment of a special coordinator on, among other issues, radiological weapons, has thus far been included in the initiative ofthe five former presidents, I have refrained from formally introducing this proposal now in order not to complicate procedures.
Поскольку назначение специального координатора, среди прочего по радиологическому оружию,уже включено в инициативу пятерки бывших председателей, я, чтобы не усложнять процедуры, пока воздержался от официального внесения этого предложения.
Accordingly, in order not to complicate the regime and to avoid the problems that might arise from applying two regimes, the foreign State through whose airspace the space object may travel should be notified and safety measures should be complied with.
Соответственно, чтобы не усложнять режим и избежать проблем, которые могут возникнуть при применении двух режимов, следует уведомлять иностранное государство, через воздушное пространство которого может пролететь космический объект, а также принимать меры безопасности.
The negotiation process can be helpful towards achievement of the aforementioned framework, and more importantly securing the mutual confidence of both sides(Iran and IAEA) tend to resolve the issues andremove the ambiguities, and not to complicate the situation.
Переговорный процесс может способствовать созданию вышеупомянутых рамок, и, что еще более важно, обеспечение взаимного доверия обеих сторон( Иран и МАГАТЭ) способствует урегулированию проблем иустранению неопределенностей, а не усложняет ситуацию.
A view was also expressed that the proliferation of a multitude of instruments covering various aspects of the transparency question must be avoided in order not to complicate reporting requirements, and that work should instead focus on the expansion of the United Nations Register.
Было высказано также мнение о том, что, чтобы не усложнять требования в отношении отчетности, необходимо избегать размножения многочисленных инструментов, охватывающих различные аспекты вопроса о транспарентности; вместо этого следует сосредоточить работу на расширении Регистра Организации Объединенных Наций.
In order not to delay the already time-consuming process of dissolution, and not to complicate your life with unnecessary worries about inspections, you should contact suitably qualified lawyers who will minimize risks and carry out the liquidation quickly and efficiently.
Чтобы не затягивать и без того не очень быстрый процесс ликвидации, и не усложнять себе жизнь лишними волнениями по поводу проверок, необходимо обращаться к квалифицированным юристам, которые имеют соответствующую специализацию, минимизируют риски и проведут ликвидацию качественно и оперативно.
This was due to the Reserve Bank of India's mandatory requirement on online payments of two-factor authorisation and Uber's stance, as a matter of principle,not to use 3D Secure technology so as not to complicate the payment process within its mobile app.
Так, например, в Индии Uber был вынужден сотрудничать с платежной системой MobiKwik, поскольку мандат Резервного банка Индии требует обязательно использование двуфакторной авторизации при совершении платежей в интернет, аUber принципиально не использует технологию 3D Secure, чтобы не усложнять процесс оплаты в мобильном приложении.
They were also planning to arrest Radio Tavisupleba photo-reporter Nodar Tskhvirashvili, butwhen they came to his house he was not at home and decided not to complicate the case further,” Abdaladze says and states that if after the given interview he will be detained again he wants Eka Beselia to be his advocate.
Планировался также арест фоторепортера« Радио Свобода» Нодара Цхвирашвили, но когдак нему пришли той ночью, его не было дома, а потом они уже не стали усложнять дело»,- говорит Гиорги Абдаладзе и заявляет, что если его задержат после этого интервью, он потребует, чтобы его адвокатом была Эка Беселиа.
Do not attempt to complicate his motivations.
Не пытайся усложнить его мотивации.
Результатов: 2515, Время: 0.043

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский