NOT TO COMMIT на Русском - Русский перевод

• не совершать
• не допускать

Примеры использования Not to commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're telling me not to commit professional suicide?
Ты советуешь мне не совершать карьерный суицид?

Not to commit actions that are deliberately intended to cause harm to the Association;
Не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда Ассоциации;

I'm trying to convince her not to commit suicide.
Я пытаюсь убедить ее не совершать самоубийство.

Not to commit suicide, no, but I would gone to a fishmongers which wasn't open in Eastbourne.
Не чтобы совершать самоубийство, нет, я пошел к торговцам рыбой, которые еще не открылись в Истборне.

To teach you not to steal, not to commit treason. To wash behind the ears.
Что научить тебя не красть, не совершать измену, мыть за ушами.

I once read that the only philosophical question that matters Is whether or not to commit suicide.
Когда-то я прочитал, что единственный философский вопрос состоит в том, совершать или не совершать самоубийство.

Iraq should undertake not to commit or support any acts of terrorism or sabotage.
Ирак должен взять обязательство не совершать и не поддерживать какие-либо террористические или подрывные действия.

If you want god's forgiveness, you have to be truly sorry, and you have to promise not to commit the sin again.
Если ты хочешь, чтобы Бог простил, ты должна искренне сожалеть и обещать не совершать этот грех снова.

And in this prayer, she warns others not to commit one particular sin, because their Judge is watching.
And in this prayer, она предупреждает других не совершать один конкретный грех, потому что их судья наблюдает.

Not to commit actions(inaction), which make it difficult or impossible to achieve the goals for which the Association was created;
Не совершать действия( бездействие), которые существенно затрудняют или делают невозможным достижение целей, ради которых создана Ассоциация;

Democracies, despite their imperfections, tend not to commit atrocities such as the four mass crimes.
Демократические государства, несмотря на их несовершенство, имеют тенденцию не совершать таких злодеяний, как вышеуказанные четыре массовых преступления.

States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
На государствах лежит не столько обязанность по защите людей от серьезных преступлений, сколько обязанность не совершать такие преступления.

Today I saw a man beg his friend not to commit suicide and that friend not caring if they both wind up in a hole.
Сегодня я видел человека, умоляющего друга не совершать ошибку, к сожалению, этому другу на это начхать. Даже если это погубит обоих.

In the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government promised once again not to commit further breaches of the ceasefire.
На состоявшемся 17 сентября заседании Совместного механизма осуществления правительство еще раз обещало не допускать дальнейших нарушений прекращения огня.

This type of filter is designed for the person not to commit what is not in my life like that, the flight of short duration, lasting no more than 10 minutes.
Такой тип полета рассчитан на человека не совершавшего в своей жизни не чего подобного, полет небольшой продолжительности, длится не более 10 минут.

Federal Grid Company's employees must perform their duties with maximum responsibility, not to commit neglect and try to avoid mistakes.
Ответственность Сотрудники ОАО« ФСК ЕЭС» должны относиться к выполнению своих служебных обязанностей максимально ответственно, не допускать халатности и стараться избегать ошибок.

It was undertaking not to commit torture: the subsequent offer of compensation could not erase the breach, although it might affect the admissibility of a claim at the international level.
На самом деле оно берет обязательство не прибегать к пыткам: последующее предложение компенсации не может устранить нарушение, хотя и может затрагивать допустимость исков на международном уровне.

The State party was also under an obligation to adopt measures so that State agents were instructed not to commit acts similar to the one in this case.
Государство- участник также обязано принять меры к тому, чтобы его должностные лица были проинструктированы не совершать впредь действий, о которых идет речь в данном сообщении.

In order not to commit administrative offences, travellers are asked to leave the prohibited food products in special labelled containers at the customs control point before the customs control.
Чтобы не совершить административное правонарушение, просим перед прохождением таможенного контроля выбросить запрещенные для ввоза пищевые продукты в специально промаркированные контейнеры в таможенном пункте пропуска.

It underscores the responsibility of tourists and visitors not to commit any criminal act or any act considered criminal by the laws of the country visited.
В нем подчеркивается ответственность туристов и посетителей за то, чтобы не допускать никаких преступных деяний или действий, которые могут рассматриваться как преступные по законам посещаемой страны.

The Royal Government confirms that it will try its best to take all means in order to restrain public officials or civil servants who are working for the State not to commit inhuman or degrading acts even if incited or ordered to do so.
Королевское правительство подтверждает, что оно попытается сделать все возможное для принятия необходимых мер в целях предотвращения бесчеловечных или унижающих достоинство деяний со стороны должностных лиц или государственных служащих, даже если их побуждают к совершению таких деяний или они получают соответствующее указание.

By paragraph 32 of resolution 687(1991), Iraq is required not to commit or support acts of international terrorism or allow any organization directed towards commission of such acts to operate within its territory and to condemn unequivocally and renounce all acts, methods, and practices of terrorism.
Пункт 32 резолюции 687( 1991) обязывает Ирак не совершать, не поддерживать акты международного терроризма и не позволять любой организации, нацеленной на совершение таких актов, действовать на его территории и недвусмысленно осудить и отвергнуть все акты, методы и практику терроризма.

Chapter 10, section I(Duties of officers), article 89, of the Act provides:"All officers must abide by, and implement, the provisions of this Act. They are furthermore bound:(e) Not to commit any disciplinary breach or violation of the laws or regulations in force.
Статья 89 раздела I(" Обязанности сотрудников") главы 10 Закона о службе полиции гласит:" Каждый сотрудник соблюдает и выполняет положения настоящего Закона и обязан: е не совершать каких-либо дисциплинарных нарушений или нарушений действующих законов и подзаконных актов.

For example, the obligations on States not to commit genocide or torture apply to their conduct anywhere in the world. As the Court held in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia)(Preliminary Objections), I.C.J. Reports 1996, p. 595, at p. 616 para. 31.
Например, обязательства государств не совершать геноцид или не применять пытки применяются по отношению к их поведению в любой части мираКак постановил Суд в деле о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии)( Предварительные возражения), I. C. J. Reports 1996, p. 595, at p. 616 para. 31.

Another example was the 2007 judgment in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), in which the Court had held that article I of the Convention imposed on States parties the obligation not to commit acts of genocide.
Другим примером служит принятое в 2007 году решение по делу о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), в котором Суд провозгласил, что статья I этой Конвенции налагает на государства- участники обязательство не совершать акты геноцида.

While international organizations clearly have direct obligations not to commit or contribute to acts of violence against women through their programming or funding decisions, they also have additional duties to cooperate and to establish coherent inter-agency strategies to work towards the elimination of violence against women in close collaboration with local communities and relevant civil society groups.
Хотя международные организации со всей очевидностью несут прямые обязательства не совершать акты насилия в отношении женщин и не содействовать совершению таких актов посредством принятия решений по программам или относительно финансирования, они также несут дополнительные обязанности по сотрудничеству и разработке согласованных межучрежденческих стратегий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин в тесном сотрудничестве с местными общинами и соответствующими группами гражданского общества.

The reference to the principle of neutrality in draft article 6 highlighted the apolitical nature of disaster relief and the obligation of foreign actors, organizations and the international community involved in disaster response to respect the sovereignty of the affected State and not to commit any act that might amount to interference in its internal affairs.
Ссылка на принцип нейтралитета в проекте статьи 6 указывает на аполитичный характер помощи и обязательство иностранных участников, организаций и международного сообщества, оказывающих помощь в случае бедствия, уважать суверенитет пострадавшего государства и не совершать каких-либо действий, которые были бы равнозначны вмешательству во внутренние дела этого государства.

Update to secure obligations of shareholders:- not to disclose confidential information about PJSC Mostotrest;- participate in adoption of those corporate decisions that are indispensible for ongoing operations in accordance with the law, where such participation is required;- not to commit any deliberate acts causing harm to the Company;- to refrain from actions(inaction), which substantially complicate or make it impossible for the Company to achieve the goals and objectives for which it was established.
Закреплены обязанности акционеров:- не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества;- участвовать в принятии корпоративных решений, без которых Общество не может продолжать свою деятельность в соответствии с законом, если такое участие необходимо для принятия таких решений;- не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда Обществу;- не совершать действия( бездействие), которые существенно затрудняют или делают невозможным достижение целей, ради которых создано Общество.

This preliminary draft would strengthen the rights of detainees established in the existing legislation and create new obligations for prisons by requiring additional measures to ensure that the enforcement of sentences and security measures focuses more closely on the social reintegration of detainees by preparing them to lead socially responsible lives and not to commit crimes.
Этот законопроект направлен на укрепление прав заключенных, предусмотренных в существующих законах, создает новые обязательства для заключенных и требует принятия дополнительных мер для обеспечения того, чтобы исполнение приговоров и применение мер пресечения были больше направлены на социальную реинтеграцию заключенных и их подготовку к социально ответственному образу жизни без совершения преступлений.

The complainant asked the Committee, inter alia, to urge the State party to implement the Committee's decision, to stop impunity, to prosecute those responsible for the ill-treatment in the present case, to have Mr. Baraket"rehabilitated as a victim of torture" and to compensate the family; not to commit similar violations in the future; and to have the Committee's decision disseminated widely in Tunisia.
Заявитель просил Комитет, в частности, обратиться к государству- участнику с настоятельным призывом выполнить решение Комитета, положить конец безнаказанности, привлечь к ответственности тех, кто в данном случае был виновен в жестоком обращении," реабилитировать" г-на Баракета" как жертву пыток" и выплатить компенсацию семье; не совершать подобных нарушений в будущем; и широко распространить в Тунисе текст решения Комитета.