NOT TO ENDANGER на Русском - Русский перевод

• не подвергать опасности
• не создавать угрозу
• не создавать опасности
• не подвергать угрозе

Примеры использования Not to endanger на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are not to endanger yourself.
Не подвергай себя опасности.

But I was doing it to strengthen the city, not to endanger it.
Все, чего я добивался- это укрепить город, а не подвергнуть его опасности.

Behave so as not to endanger other travelers.
Ведите себя так, чтобы не подвергнуть опасности других отдыхающих.

All excavations may only be carried out during dry weather in order not to endanger the stability of the hillside.
Все земляные работы можно было проводить только в сухую погоду, чтобы не нарушить устойчивость склона.

In order not to endanger the health of relatives, decided to throw out the rump in the trash, but instead bought in the supermarket the other.
Чтобы не рисковать здоровьем родных, решила выбросить крупу в мусор, а вместо нее приобрела в супермаркете другую.

Adhere to the recommended level, so as not to endanger your health.
Придерживайтесь рекомендуемого уровня, с тем чтобы не ставить под угрозу ваше здоровье.

It is better to be silent until roots of the conceived didn't become stronger, it is better to be silent that conceived not to endanger.
Лучше молчать до тех пор, пока корни задуманного не укрепились, лучше молчать, чтобы задуманного не ставить под удар.

Dispose of parts so as not to endanger the health or environment.
Утилизацию прибора необходимо осуществлять таким образом, чтобы не возникало опасности для здоровья и окружающей среды.

With the person you need to find psychological compatibility to understand her wishes and not to endanger.
С человеком нужно найти психологическую совместимость, чтобы понимать ее пожелания и не подвергнуть опасности.

Interviewers have an ethical responsibility not to endanger a woman whose violent partner may learn of the nature of the interview.
Они несут моральную ответственность за то, чтобы не подвергать опасности женщину, чей партнер может узнать о характере опроса.

Therefore such is the wisdom and grace of Christ, that He will rather permit the tares, so as not to endanger the wheat.
Поэтому Христос Своей мудростью и благодатью позволил плевелам расти вместе с пшеницей, чтобы уберечь пшеницу от опасности.

The operator(rider) must take precautions not to endanger pedestrians or other riders of similar equipment.
Передвигающееся на них лицо должно принять меры предосторожности, чтобы не создавать опасности для пешеходов или других лиц, пользующихся аналогичными приспособлениями.

However, they are permitted only until the fourteenth week of pregnancy, in order not to endanger the woman's life.
Однако их разрешается производить только при беременности не более 14 недель, с тем чтобы не причинить ущерба здоровью женщины.

Their conditions of work must be arranged in such a way as not to endanger their health or the health of their child art. 35 of the Labour Act; see also paras. 445 ff below.
Условия их труда должны быть таковы, чтобы они не наносили вреда их здоровью и здоровью ребенка статья 35 и далее Закона о труде; см. также ниже пункт 445 и далее.

In using firearms, the security officer is obligated to act with due diligence in order not to endanger the life of other persons.
В случае применения огнестрельного оружия сотрудники служб безопасности обязаны действовать с должной осторожностью, чтобы не создать угрозу для жизни других лиц.

I appeal to the parties to exercise utmost restraint so as not to endanger civilian lives on either side of the Blue Line and remind them that one violation cannot justify another.
Я призываю стороны проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы не подвергать угрозе жизнь мирных жителей по обе стороны<< голубой линии>>, и напоминаю им о том, что одно нарушение не может оправдывать другое.

Recalling also the duty of States under the Charter to settle their international disputes by peaceful means in order not to endanger international peace, security and justice.
Напоминая также об обязанности государств по Уставу разрешать свои международные споры мирными средствами, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.

They are called upon to urgently take all precautionary measures not to endanger civilians and civilian objects in the vicinity of military targets and to exercise caution, especially when indentifying military targets among buildings that are normally dedicated to civilian purposes.
Они призываются незамедлительно принять все меры предосторожности, с тем чтобы не подвергать опасности гражданских лиц и объекты поблизости от военных целей, и проявлять особенную осторожность при выборе военных целей среди зданий, которые обычно используются в гражданских целях.

Because obviously he's respecting the wishes of the Count Foscatini not to endanger the negotiations internationale.
Потому что он уважает желание графа Фоскаттини не нанести вреда международным переговорам.

In that vein, we recall the obligation that all States must settle their international disputes in a peaceful fashion in order not to endanger international peace and security, in accordance with the provisions of Article 33 of Chapter VI of the Charter, respecting the principles contained in Article 2 of Chapter I and recognizing the significant role that relevant regional organizations can play as provided for in Chapter VIII of the Charter.
В связи с этим мы напоминаем об обязанности всех государств разрешать их между- народные споры мирными средствами, с тем что- бы не создавать угрозы международному миру и безопасности, согласно положениям статьи 33 Гла- вы VI Устава, при соблюдении принципов, закре- пленных в статье 2 Главы I, и признании важной роли, которую способны выполнять в этом плане соответствующие региональные организации, как то предусмотрено Главой VIII Устава.

The participating States will settle disputes among them by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security, and justice.
Государства- участники будут разрешать споры между ними мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость.

In such situations, in order not to endanger the credibility of other surveys, in particular large national health interview surveys, the data obtained should at first be thoroughly evaluated by a group of high-level experts on population surveys and statistical methodology, which should be jointly organized by the cooperating national authorities and supranational and international organizations before any dissemination of results.
В такой ситуации, с тем чтобы не поставить под сомнение результаты других обследований, в частности широкомасштабных национальных обследований состояния здоровья, собранные данные должны быть сначала тщательно изучены группой экспертов высокого уровня по демографическим обследованиям и статистической методологии, которую следует создать до распространения таких результатов путем объединения усилий национальных властей и наднациональных международных организаций.

Peter belonged with the other apostles, who had been specifically warned not to endanger their lives during these times of the trial and crucifixion of their Master.
Петр должен был оставаться вместе с остальными апостолами, которые были специально предупреждены не подвергать свою жизнь опасности в период суда и распятия их Учителя.

They also noted that the provisions of UNCLOS relating to innocent passage and freedom of navigation were balanced by duties to safeguard the marine environment and not to endanger other users of the marine environment.
Они отмечали также, что в положениях ЮНКЛОС наряду с мирным проходом и свободой судоходства предусматриваются и обязанности защищать морскую среду и не создавать угрозу для других видов ее использования.

Nevertheless, there was wide and strong support in the Commission for maintaining those limits so as not to endanger the difficult compromise that had been reached, which a large number of delegations were committed to preserving.
В то же время многие выступившие в Комиссии решительно высказались за сохранение этих пределов, чтобы не подрывать столь нелегко достигнутого компромисса, к сохранению которого стремится большое число делегаций.

An important point here would be to ensure that, when the author expresses the desire that his identity not be transmitted to the State concerned, confidentiality of the sources of communication is maintained, in order not to endanger the security of the author; and.
В этой связи важно обеспечить, чтобы в тех случаях, когда автор выражает пожелание о том, чтобы соответствующее государство не узнало его имени, гарантировалась конфиденциальность источников информации, с тем чтобы не подвергать угрозе безопасность автора; и.

In this regard, Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko addressed to the government with a request not to endanger the lives of patients and to provide Kharkov city with funding needed to purchase Insulin.
В связи с этим, народный депутат Украины Валерий Писаренко обратился к правительству с просьбой не ставить жизнь людей под угрозу и обеспечить город Харьков необходимым финансированием на закупку препаратов инсулина.

Coercive methods and devices, which may be used pursuant to the Law on Execution of Sanctions(separation, tying, rubber truncheon, water-cannons, chemical substances and firearms) are to be used by taking due account not to endanger the life of other persons.
Методы и средства принуждения, которые могут применяться в соответствии с Законом об исполнении наказания( изолирование, применение наручников, резиновых дубинок, водометов, химических веществ и огнестрельного оружия), должны использоваться таким образом, чтобы не создавать угрозу для жизни других лиц.

If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using the crossing, or about to use it, or who are close to the crossing and give a clear indication of their request to use it.
Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, водители должны при приближении к этому переходу надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности пешеходов, вступивших или вступающих на переход либо находящихся близко к переходу и подающих четкий сигнал о своем намерении его использовать.

Before applying any coercive methods and devices or before using firearms the authorized officer is obliged to warn the person against whom such a method is to be used in a loud voice, as well as to act with due diligence not to endanger the life of other persons.
Прежде чем применять какие-либо методы или средства принуждения или огнестрельное оружие, уполномоченный сотрудник обязан в полный голос предупредить лицо, в отношении которого он собирается применить такие методы, а также действовать с должной осмотрительностью, с тем чтобы не создать угрозу для жизни других лиц.