NOT TO HAMPER на Русском - Русский перевод

• не препятствовать
• не мешать
• не затруднять

Примеры использования Not to hamper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all parties not to hamper the delivery of humanitarian assistance;
Призывает все стороны не препятствовать оказанию гуманитарной помощи;

It requested that this reduction be implemented with flexibility in order not to hamper the efficiency of work.
Он просил производить такое сокращение на гибкой основе, чтобы это не отразилось на эффективности работы.

It was important not to hamper public authorities in fighting terrorism.
При этом важно не помешать государственным властям вести борьбу с терроризмом.

After birth they are treated with very soft and already crushed blackberry leaves so as not to hamper their development.
После рождения обрабатывает листы очень мягкие и ежевику уже раздавленные, чтобы не препятствовать их развитию.

That is, in order not to hamper the ECG analysis, the surge or trend must be suppressed in the shortest time.
То есть, чтобы не затруднять анализ ЭКГ, тренд или бросок должен быть подавлен за наименьшее время.

The Department of Justice felt that the texts must be construed with enough flexibility not to hamper the displaced children's enrolment.
Министерство юстиции считает, что эти тексты должны толковаться достаточно гибко, чтобы не препятствовать школьному обучению эвакуированных детей.

It counted on Member States not to hamper accountability by raising issues of a political nature.
Оно рассчитывает на то, что государства не будут препятствовать установлению ответственности, прикрываясь соображениями политического плана.

Developed countries have argued that such flexibilities should be limited so as not to hamper real market access and new trade flows.
Развитые страны говорят о необходимости ограничить столь гибкий подход, с тем чтобы не препятствовать реальному доступу на рынки и новым торговым потокам.

The back is designed in such a way as to remain high not to hamper body movement while turning around its axis while allowing oblokotytsya and relax, reducing the load on the spine.
Спинка сконструирована таким образом, чтобы оставаясь высокой не сковывать движения тела при повороте вокруг своей оси при этом позволяет облокотиться и расслабиться, снизив нагрузку на позвоночник.

It shall slow down, if necessary, to permit overtaking to be accomplished without danger and quickly enough not to hamper the movements of other vessels.
Оно должно уменьшить скорость, когда это необходимо, для того чтобы обгон мог быть произведен в условиях безопасности и достаточно быстро, чтобы не мешать движению других судов.

My Government reaffirms its commitment not to hamper the work of the Mission and reiterates its commitment to cooperate fully with all parties and stakeholders concerned to fulfil the mandate of the Mission.
Наше правительство вновь подтверждает свое обязательство не препятствовать работе Миссии и всемерно сотрудничать со всеми сторонами и заинтересованными субъектами в выполнении ее мандата.

The complete exemption of international humanitarian organizations from sanctions restrictions so as not to hamper their work in the countries against which sanctions have been imposed;
Полный вывод международных гуманитарных организаций из-под действия санкционных ограничений, чтобы не затруднять их работу в странах- объектах санкций;

He even told us that the government takes all the measures in order to find an optimal way of integrating printed publications with online space, in order not to hamper their work.
Он сказал нам и о том, что правительство всеми силами старается найти оптимальный путь и содействовать интеграции принта в онлайн- пространство, чтобы, мол, их работа не нарушалась.

In its zeal to denounce terrorist acts and practices, the Third Committee must be careful not to hamper the effective work of other, more appropriate, United Nations committees and other bodies.
В своем искреннем стремлении осудить террористические акты и соответствующую практику Третий комитет должен проявлять осторожность, с тем чтобы не затруднить эффективную деятельность других, более подходящих для этого комитетов Организации Объединенных Наций и других органов.

They reaffirmed that their national chemical and biological export licensing measures were directed solely at preventing CBW proliferation, and were designed not to hamper legitimate trade.
Они вновь подтвердили, что их национальные меры экспортного лицензирования в химической и биологической области направлены исключительно на предотвращение распространения ХБО и что они призваны не препятствовать разрешенной законом торговле.

Thus, they stressed the need to adopt a coherent approach in the negotiations in order not to hamper the decision making process that could have a negative impact on the effective functioning of the organization;
Соответственно, они подчеркнули необходимость использования последовательного подхода при проведении переговоров в целях обеспечения того, чтобы не препятствовать процессу принятия решений, что может негативно воздействовать на эффективное функционирование организации;

While he was aware that such problems might be the result of budgetary restrictions imposed on the Organization as a whole, he nevertheless believed that they should be remedied in order not to hamper the work of the Commission and its working groups.
Понимая, что эти серьезные проблемы, возможно, обусловлены бюджетными ограничениями, затрагивающими всю Организацию, он все же полагает, что они также должны быть урегулированы, чтобы не препятствовать работе Комиссии и ее рабочих групп.

We call upon the Government of Israel not to hamper the Palestinian elections and to remove all restrictions and obstacles, so that all Palestinians, including those who live in East Jerusalem, can elect their new President in full freedom.
Мы призываем правительство Израиля не препятствовать палестинским выборам и устранить все ограничения и проблемы, с тем чтобы все палестинцы, включая тех, кто живет в Восточном Иерусалиме, могли избрать своего нового президента в условиях полной свободы.

It shall slow down, if necessary and possible, to permit overtaking to be accomplished without danger and quickly enough not to hamper the movements of other overtaking vessels.
Оно должно уменьшить скорость, когда это необходимо и возможно, для того, чтобы обгон мог быть произведен безопасно и достаточно быстро, чтобы не мешать движению обгоняющих судов.

Urges all parties to prevent the looting of United Nations premises and food supplies, not to hamper the delivery of humanitarian assistance and to facilitate the work of organizations in implementing humanitarian assistance, in particular the supply of food, medicines, shelter and health care, for which access to those in need is essential;
Настоятельно призывает все стороны не допускать разграбления помещений и запасов продовольствия Организации Объединенных Наций, не препятствовать доставке гуманитарной помощи и способствовать деятельности организаций по оказанию гуманитарной помощи, в частности поставке продовольствия и медикаментов и обеспечению жилья и медицинской помощи, для чего необходимо иметь доступ к нуждающимся в них людям;

We call on the government and Central Election Commission to act according to high accountability standards to the public and not to hamper the possibility of media coverage on the day of elections.”.
Призываем власти и Центральную избирательную комиссию руководствоваться стандартом высокой подотчетности перед обществом и не препятствовать возможности освещения дня выборов».

Any foreign debt strategy must be designed not to hamper the improvement of conditions guaranteeing the enjoyment of human rights and must be directed, inter alia, to ensuring that debtor States achieve an adequate level of growth to meet their social and economic needs and their development requirements, as well as fulfilment of their human rights obligations.
Любая стратегия внешней задолженности должна разрабатываться таким образом, чтобы не препятствовать улучшению условий, гарантирующих осуществление прав человека, и должна быть направлена, среди прочего, на обеспечение того, чтобы государства- должники добивались достаточных темпов роста для удовлетворения своих социально-экономических потребностей и требований их развития, а также для выполнения своих правозащитных обязательств.

Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it reduce shipping time lags so as not to hamper the operations of the recipient field missions.
Тем не менее Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах.

The representative of the Russian Federation proposed to keep in brackets both the 18 and 17 in order not to hamper the discussion of what had become one of the most disputable issues at that stage, and to refer to it later.
Представитель Российской Федерации предложил не убирать квадратные скобки, в которые заключены цифры 18 и 17, с тем чтобы не затруднять проведение дискуссии по одному из наиболее спорных вопросов на данном этапе, и вернуться к этой проблеме позднее.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to underline that the free choice of defence counsel must be guaranteed in all circumstances and any kind of restriction of this right should be extremely exceptional, so as not to hamper the credibility of the military justice system.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что свободный выбор адвоката должен быть гарантирован во всех случаях, и любое ограничение этого права должно допускаться в самых исключительных случаях, чтобы не подрывать доверия к системе военной юстиции.

The Government of Angola has always been committed to delivering humanitarian assistance to all the needy regardless of where they may be, and requests that pressure be exerted on UNITA not to hamper the efforts to distribute relief supplies to the population and the work of non-governmental organizations and United Nations agencies which with great sacrifice are involved in humanitarian assistance to Angola.
Правительство Анголы всегда добросовестно стремится доставлять гуманитарную помощь всем в ней нуждающимся, где бы они ни находились, и просит об оказании давления на УНИТА, с тем чтобы он не препятствовал усилиям по распространению чрезвычайной помощи среди населения, а также работе неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые с огромным самопожертвованием занимаются оказанием гуманитарной помощи Анголе.

The Arbitral Tribunal additionally held that both Guyana and Suriname violated their obligations under UNCLOS to make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and not to hamper or jeopardize the reaching of a final agreement.
Арбитражный трибунал постановил также, что как Гайана, так и Суринам нарушили свои обязательства по ЮНКЛОС прилагать все усилия к заключению предварительных договоренностей практического характера и не препятствовать достижению окончательного соглашения и не подрывать возможность такового.

Although it makes reference to all previous resolutions, it does not refer to resolution 59/111, for the simple reason that that resolution had not been adopted when draft resolution I was formulated. In order not to hamper the work of the General Assembly, we have decided not to propose an amendment to the draft resolution at this late stage.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, этот проект, тем не менее не ссылается на резолюцию 59/ 111 по той простой причине, что этой резолюции еще не существовало в то время, когда разрабатывался проект резолюции I. Чтобы не осложнять работу Генеральной Ассамблеи, мы решили не предлагать внести поправку в проект резолюции на столь позднем этапе.

States Parties should Undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers of equipment, materials(including biological agents and toxins), as well as scientific and technological information for peaceful purposes to ensure their consistency with the objectives of the Convention specifically the provisions of Article X and in order not to hamper the development of other States Parties.
Государствам- участникам следует произвести разбор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи оборудования, материалов( в том числе биологических агентов и токсинов), а также научной и технологической информации в мирных целях, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции, и в частности с положениями статьи Х, и с тем чтобы не мешать развитию других государств- участников.

While the Board recognized that cargo consolidation could be cost-effective, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it reduce shipping time lags so as not to hamper the operations of the recipient field missions para. 223.
Тем не менее Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах пункт 223.