NOT TO HINDER на Русском - Русский перевод

• не препятствовать
• не мешать
• не создавать препятствий
• не тормозить
• не ограничивать

Примеры использования Not to hinder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation not to hinder road and rail traffic 10.
Обязанность не мешать шоссейному и железнодорожному движению 10.

The Guidelines aim to improve the quality of drug donations, not to hinder them.
Цель Руководства- улучшить качество пожертвований медикаментов, а не препятствовать им.

For instance, not to hinder the constructions of nearby buildings, tree limbs, etc.
Например, чтобы не мешали находящиеся рядом конструкции, ветви деревьев и т. п.

You should not roll compresses too closely, so as not to hinder the circulation.
Не следует заматывать компрессы слишком тесно, чтобы не воспрепятствовать кровообращению.

Obligation not to hinder humanitarian organizations in the performance of their humanitarian work;
Обязательство не чинить препятствий гуманитарным организациям в выполнении их гуманитарной задачи;

As soon as the Olympics start, he will be on duty before dawn not to hinder biathletes and skiers from training.
А во время Игр будет выходить на трассу еще до рассвета- чтобы не мешать тренировкам биатлонистов и лыжников.

In order not to hinder the pallet cycle, this procedure takes place at a second working level above the circulating system.
Во избежание сбоев этот процесс происходит на втором рабочем ярусе над системой циркуляции поддонов.

The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются никоим образом не препятствовать эффективному осуществлению этого права.

Mr. ZHANG Wanhai(China) said that given the objections by certain delegations he would withdraw his proposal so as not to hinder consensus.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что с учетом возражений некоторых делегаций он снимает свое предложение, с тем чтобы не нарушать консенсус.

CESCR called upon Israel not to hinder the enjoyment of the right of Palestinians living in East Jerusalem to social security.
КЭСКП призвал Израиль не препятствовать осуществлению права палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, на социальное обеспечение.

The Tribunals should continue their efforts to recruit and retain staff, so as not to hinder the timely completion of their mandates.
Трибуналы должны продолжать свои усилия по найму и удержанию персонала, чтобы не тормозить своевременное завершение своих мандатов.

In particular, it was important not to hinder the inalienable right of all States parties to the development of nuclear technology for peaceful purposes.
В частности, весьма важно не препятствовать осуществлению неотъемлемого права всех государств- участников на развитие ядерной технологии в мирных целях.

At least I would like to appeal to you not to spoil the good political atmosphere and not to hinder the process of the adoption of the report.
По крайней мере я хотел бы призвать вас не портить добрую политическую атмосферу и не тормозить процесс принятия доклада.

Not to hinder in any way the opportunities provided[individuals…] under this Protocol to submit communications or information to the Committee;
Никоим образом не препятствовать предоставлению возможностей[ лицам…] в соответствии с настоящим Протоколом направлять Комитету сообщения или информацию;

All outerwear is designed to be loose-fittingso as not to hinder movement and to emphasise the freedom-loving, natural Korsun heroine.
Вся верхняя одежда выполнена объемной и не сковывающей движения, как бы подчеркивая свободолюбивый нрав героини Korsun.

She agreed with Ms. Majodina on paragraph 5 regarding the need to emphasize States parties' obligation not to hinder access to the Committee.
В отношении пункта 5 она согласна с г-жой Майодиной в том плане, что необходимо подчеркнуть обязательство государств- членов не препятствовать доступу к Комитету.

The Committee urges the State party not to hinder the enjoyment of their right to social security, including access to social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник не ограничивать осуществление ими своего права на социальное обеспечение, включая доступ к социальным услугам.

The uniform must not only comply with the weather conditions, but also should be more durable, comfortable, not to hinder the movements of the soldier.
Форма одежды должна не только соответствовать погодным условиям, но также должна быть более прочной, удобной, чтобы не препятствовала движениям солдата.

Not to hinder[in any way][To give full support to][To cooperate in] the effective exercise of the right to communications established in this Protocol;
Никоим образом не препятствовать[ оказывать всестороннюю поддержку][ взаимодействовать в] эффективному[ ом] осуществлению[ ии] права на коммуникацию, установленного в настоящем Протоколе;

In its view, however, this section needs to be drafted in such as way so as not to hinder the acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups.
Вместе с тем, по его мнению, этот раздел нужно переработать таким образом, чтобы не создавать помех принятию инструмента по МОПП среди вооруженных группировок.

Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
Не ограничивать права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства и признавать эти права за всеми лицами, включая лиц чеченского происхождения;

He saw, however, one small gap: the obligation of States parties not to hinder access to the Committee by the authors of communications.
Тем не менее он отмечает один небольшой пробел: обязательство государств- участников не препятствовать авторам сообщений, когда они пытаются обратиться в Комитет.

It is hoped that a certain method for quantitatively evaluating these systems will be developed based on knowledge of HMI and in such a manner not to hinder advances in technologies.
Остается надеяться, что на основе опыта и знаний в области ЧМИ будет разработан определенный метод количественной оценки этих систем, не препятствующий технологическому развитию.

The Committee was determined not to hinder in any way medical products and equipment, and in particular finished medicines, from reaching the people of the Federal Republic of Yugoslavia.
Комитет стремился ни в коей мере не препятствовать тому, чтобы товары и оборудование медицинского назначения, в частности готовые медикаменты, поступали населению Союзной Республики Югославии.

Switzerland suggests, in addition, making more flexible or deleting paragraph 1.2.1.12.1, in such a way as not to hinder the above-noted objectives.
Кроме того, Швейцария предлагает более гибко сформулировать текст пункта 1. 2. 1. 12. 1 либо исключить его, с тем чтобы не создавать препятствий для достижения вышеупомянутых целей.

In a carriage to hold handrails, not to lean to the doors, not to hinder to entrance and exit of passengers, on arrival on the final station of Metro to leave the salon of carriage.
В вагоне держаться за поручни, не прислоняться к дверям, не мешать входу и выходу пассажиров, по прибытии на конечную станцию метрополитена освободить салон вагона.

The First Committee is an intergovernmental body subordinate to the General Assembly, so in our interaction it is important not to hinder debates between Member States.
Первый комитет-- это межправительственный орган, подчиняющийся Генеральной Ассамблее, и поэтому в ходе нашего взаимодействия крайне важно не мешать обсуждениям между государствами- членами.

Furthermore, port States should do their utmost not to hinder access to ports, thus respecting the freedom of maritime trade and the freedom of transit between ports, irrespective of flag.
Государства порта должны делать все от них зависящее для того, чтобы не препятствовать доступу в порты, обеспечивая, таким образом, свободу морской торговли и транзита между портами вне зависимости от флага.

Such attitudes were later confirmed in other unofficial German-Lithuanian communications and even during the revolt, when Berlin urged local Germans not to hinder the Lithuanian plans.
Такое отношение позже было подтверждено в других неофициальных немецко- литовских связях даже во время восстания, когда Берлин призвал местных немцев не препятствовать литовским планам.

My delegation decided to join the consensus on draft resolution A/60/L.40 in order not to hinder the establishment of the Peacebuilding Commission by 31 December 2005.
Моя делегация приняла решение присоединиться к консенсусу по проекту резолюции A/ 60/ L. 40, чтобы не препятствовать учреждению Комиссии по миростроительству к 31 декабря 2005 года.