NOT TO REPLY на Русском - Русский перевод

• не отвечать

Примеры использования Not to reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The airline reserves the right not to reply on your query in case.
Авиакомпания оставляет за собой право не отвечать, в случае если.

Persons suspected of having committed a punishable act must be made aware of their right not to reply.
Лиц, подозреваемых в совершении подлежащего наказанию акта, должны извещать об их праве не отвечать на вопросы.

If you decide not to reply on my words, then I got nothing else to say.
Если не будешь отвечать, я больше с тобой не заговорю.

It would be interesting to know in that connection whether individuals being interrogated had the right not to reply and what value was given to confessions obtained during such interrogations.
В этой связи интересно узнать, вправе ли допрашиваемые не отвечать на вопросы и какую ценность имеют признания, полученные во время допросов.

If to meet a wave of these influences quietly and not to reply on it at all or to answer on a wave which tone is directly opposite to a wave influencing, it already will be freedom from dark influences, and it already will be a victory.
Если же волну этих воздействий встретить спокойно и не ответствовать на нее вовсе или же отвечать на волне, тонус которой прямо противоположен волне воздействующей, то это уже будет свободой от темных воздействий, и это уже будет победой.

He acquaints him with the charges against him and the legislation applicable to such offences, and hears statements by the accused after informing him of his right not to reply except in the presence of counsel of his own choosing.
Он знакомит его с инкриминируемыми ему фактами и применимыми в данном случае положениями закона, предварительно предупредив его о праве отвечать на вопросы лишь в присутствии защитника по его выбору.

Others however continue not to reply to its requests for information or its reminders.
Однако другие правительства попрежнему не отвечали на ее просьбы о предоставлении информации или ее напоминания об этом.

The National Statistical Institute, which carried out a population census every 10 years, had to comply with legislative provisions which allowed citizens to choose whether or not to reply to questions relating to ethnicity.
Национальный институт статистики, который проводит перепись населения каждые десять лет, должен соблюдать положения закона, согласно которым граждане имеют право свободно отвечать или не отвечать на вопросы, связанные с их этнической принадлежностью.

On his first appearance, the person in custody has the right not to reply except in the presence of counsel of his own choosing.
Во время первой явки обвиняемый имеет право давать ответы лишь в присутствии защитника по своему выбору.

I feel the need not to reply to him in full, because the answer would call for detail and some length, but I nevertheless feel the need to answer him, because I think he has put sincere, honest questions to us which we should address to ourselves.
Я не ощущаю необходимости давать ему всеобъемлющий ответ, ибо такой ответ был бы обстоятельным и довольно пространным, но я все-таки считаю необходимым ответить ему, так как я нахожу, что он поставил перед нами искренние, честные вопросы, которые нам следовало бы адресовать себе.

There were some key issues and recommendations raised by States which the Philippine delegation had chosen not to reply to, particularly regarding the conflict in the Southern province of Mindanao and the extension of a standing invitation to special procedures.
Существует целый ряд затронутых государствами вопросов и рекомендаций, на которые филиппинская делегация предпочла не отвечать, особенно в том, что касается конфликта в южной провинции Минданао и направления постоянного приглашения специальным процедурам.

Quite a few people have seen that the reason underlying this provision is precisely to provide a deterrent against possible attempts to coerce the questioned party or evade the rules that govern questioning, first and foremost the rule that requires the prisoner to be informed that he is free not to reply.
Многие рассматривают включение этой статьи именно как стремление исключить возможные попытки оказать давление на допрашиваемое лицо или нарушить нормы производства допроса и прежде всего правило, согласно которому задержанный должен быть проинформирован о своем праве не отвечать на вопросы.

She stressed that if 126 Member States had chosen not to reply to the survey, one could not conclude that they necessarily had a problem with the Programme.
Она подчеркнула, что, если 126 государств- членов решили не отвечать на обследование, нельзя прийти к выводу о том, что у них непременно есть проблемы с программой по вопросам стоянки.

In Ticino, the new CPP expressly embodies the right of the suspect or the accused to remain silent. Article 118, paragraph 2 of the code states that suspects and accused persons must be informed of their right not to reply and their right to be assisted by counsel, to be noted in the account of proceedings.
В Тичино в новом УПК четко изложено право подозреваемого или обвиняемого хранить молчание; в соответствии с пунктом 2 статьи 118 последний должен быть информирован о своем праве не отвечать на вопросы и о своем праве на получение помощи защитника и ознакомление с протоколом.

This also means that French workers can choose not to reply or respond or act on any work email they receive during the weekends, until Monday morning.
Это также означает, что французские работники могут выбрать не отвечать или реагировать или действовать на любой работе, которую они получают по электронной почте в выходные дни, до утра понедельника.

In reading these documents, it must be recognized that, despite the unanimous will of the Security Council and the assurances provided by it, the Frente POLISARIO and Algeria have not clarified anything at all and have deliberately chosen not to reply to the urgent request addressed to them by the Secretary-General, his Personal Envoy and the Security Council.
Следует признать, что, как вытекает из этих документов, несмотря на единодушную волю Совета Безопасности и представленные им заверения, Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вовсе ничего не разъяснили и явно решили не отвечать на настоятельную просьбу, адресованную им Генеральным секретарем, его Личным посланником и Советом Безопасности.

During questioning by the police, if a detainee was asked whether he was a member of an illegal organization and chose not to reply, that fact might be quoted in support of the police officer's opinion, but it did not, in itself, constitute proof of membership.
В ходе допроса полиции, если задержанного спрашивают, не является ли он членом нелегальной организации, и он решит не отвечать, то этот факт может быть приведен в поддержку мнения полицейского, но сам по себе он не является доказательством членства.

Sir Nigel Rodley said that Ms. Chanet's suggestion lent itself perfectly to periodic reporting but not to replies to the list of issues.
Сэр Найджел Родли говорит, что предложение гжи Шане идеально подходит для периодических докладов, но не для ответов на перечень вопросов.

Didn't reply to our questions.
Не отвечала на вопросы.

She doesn't reply to e-mails.
Она не отвечает на е- мейлы.

She doesn't reply to my questions.
Она не отвечает на вопросы.

Did not reply to the 2000 Questionnaire.
Не ответили на вопросник 2000 года.

Greece did not reply to these requests.
Греция не ответила на эти просьбы.

Liechtenstein did not reply to this letter.
Лихтенштейн не ответил на это письмо91.

Do not reply to emails right away.
Не отвечай сразу на e- mail.

Zahau did not reply to that message.
Однако Азеф ничего не ответил на эту записку.

The Government did not reply to this communication.
Правительство не ответило на это сообщение.

The Government did not reply to these communications.
Правительство не представило ответа на эти сообщения63.

Four countries did not reply to this question.
Четыре страны не представили ответов на этот вопрос.

The Government did not reply to this communication.
Правительство не представило ответа на это сообщение57.