NOT TO SUCCUMB на Русском - Русский перевод

• не поддаваться
• не поддаться

Примеры использования Not to succumb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our goal is not to succumb to Western values.
Наша задача- не поддаваться на западные ценности.

President of South Ossetia appealed to the population of the Republic not to succumb to rumors of the war.
Президент Южной Осетии призвал население Республики не поддаваться слухам о войне.

Well, how not to succumb to a mass psychosis?
Ну как тут не поддаться массовому психозу толпы на Форекс?

We have already demonstrated our determination and capability not to succumb to pressure or intimidation.
Мы уже продемонстрировали свою решимость и способность не поддаваться ни нажиму, ни запугиванию.

I warned you not to succumb to temptation, Peter.
Я предупреждал тебя, Питер- не стоит поддаваться искушению.

But it is better to analyze the situation, to find the optimal variant and not to succumb to depression.
Но лучше проанализировать ситуацию, найти оптимальный вариант и не поддаваться унынию.

He urged people not to succumb to"myths" such as the blood libel.
Он убеждал людей не поддаваться таким« мифам», как кровавый навет.

In any unstable situation, which occurs in the market, it is necessary to stick to your strategy and not to succumb to passion.
В любых нестабильных ситуациях на рынке необходимо придерживаться своей стратегии и не поддаваться азарту.

I must confess that in Moldova it is difficult not to succumb to despondency and many people leave it forever.
Надо признать, что в Молдове сложно не поддаться унынию и многие люди навсегда ее покидают.

I urge all Iraqis not to succumb to the politics of mistrust, intimidation, fear or revenge, but rather to work together to build on the positive achievements made so far.
Я настоятельно призываю всех иракцев не поддаваться политике недоверия, запугивания, страха или мести, а вместо этого совместными усилиями развивать достигнутые успехи.

But we will have the patience not to succumb to provocations.
Но у нас хватит терпения не поддаться на провокации.

The artist's job is not to succumb to despair, but to find an antidote for the emptiness of existence.
Задача художника не в том чтобы поддаваться отчаянию, а в поиске противоядия пустоте существования.

At least, both the Prime Minister and the public of the country show a tendency not to succumb to myths, wherever they come from.
По крайней мере, и премьер, и общественность страны проявляют склонность не поддаваться мифам, откуда бы они не исходили.

This Eduson. tv mini-course will teach you how not to succumb to emotional blackmail and other forms of manipulation, which you may encounter when dealing with"difficult people.
Мини- курс Eduson. tv научит вас не поддаваться эмоциональному шантажу и другим способам манипуляций, с которыми вы сталкиваетесь при разговоре с« трудными людьми».

Yet isn't this the real drama of life, which we should recall at least occasionally so as not to succumb to passing temptations?
Но разве не в этом есть истинный драматизм жизни, о котором хотя бы иногда надо напоминать, чтобы мы не обольщались сиюминутными соблазнами?

During this period, you need to be especially careful not to succumb to attacks and provocations, not to be led by gossips and schemers.
В этот период нужно быть особенно осторожным, не поддаваться выпадам и провокациям, не идти на поводу у сплетников и интриганов.

This story teaches us that in any situation don't give up, not to drown in milk, not to succumb to fear, but to act.
Эта сказка учит нас тому, что при любой ситуации не надо сдаваться, чтобы не утонуть в молоке, не поддаваться страху, а действовать.

It was very difficult for the mightiest power of the world not to succumb to the temptation of setting up one of its military bases there, south of the USSR.
Было очень трудно, чтобы самая могущественная держава мира устояла перед искушением образовать там, к югу от Советского Союза, одну из своих военных баз.

Meetings with relatives must be limited, so that the monk does not immerse himself in this world, the world already easily invades the monastery, and one must be very vigilant not to succumb to it.
Встречи с родственниками тоже должны быть ограничены, чтобы монах не погружался в мир,- мир и так просто вваливается в обитель, и нужно очень последовательно следить за тем, чтобы не поддаваться ему.

The locals revere the traditions of their own people and prefer not to succumb to the progress in all countries is catching up.
Местные жители чтят традиции собственного народа и стараются меньше поддаваться прогрессу, который во всех странах уже наступает на пятки.

This is why we need to dedicate as much effort as we can to education and upbringing, to building societies that would teach the young to think critically and not to succumb to extremism.
И поэтому нам нужно как можно больше сил тратить на образование, воспитание, на создание обществ, которые бы вырабатывали у молодежи способность критически мыслить, не поддаваться экстремизму.

We urge all athletes, as well as their coaches and doctors, not to succumb to the temptation of taking performance-enhancing drugs.
Мы призываем всех атлетов, а также их тренеров и врачей, не поддаваться соблазну использования медикаментов для повышения спортивных результатов.

In conclusion, I should like once again to refer to Azerbaijan's internal problems and to appeal to all citizens of the Republic and all political forces to unite in defence of our homeland, our State, and not to succumb to any provocative rumours.
В заключение хотел бы еще раз вернуться к внутренним проблемам Азербайджана и обратиться ко всем гражданам республики, ко всем политическим силам с призывом объединиться, стать на защиту родной земли, государства и не поддаваться никаким провокационным слухам.

Given the present tense situation, France calls on the parties not to succumb to the temptation of a test of strength and of a futile radicalization.
С учетом нынешней напряженной ситуации Франция призывает стороны не поддаваться искушению прибегнуть к силе и принять излишне радикальные меры.

As we search for consensus on the programme of work, my delegation is convinced that it is prudent for the Conference not to succumb to pressure tactics emanating from outside this body.
По мере того как мы занимается поиском консенсуса по программе работы, как убеждена моя делегация, было бы разумно, чтобы Конференция не поддавалась тактике нажима, исходящей извне этого органа.

Effective measures must be adopted if we are not to succumb to terror, intolerance, fanaticism and fear but, on the contrary, to build a stable system of morals and civic honour.
Необходимо принять эффективные меры для того, чтобы не уступить террору, нетерпимости, фанатизму и страху, а наоборот, построить прочную систему нравственных ценностей и гражданского достоинства.

The weighted average of the Dollar index fell below 98.00 points, US stock markets are trying not to succumb to pessimism, closing with a slight drop on Tuesday.
Средневзвешенный индекс доллара упал ниже 98. 00 пунктов, фондовые площадки США пытаются не поддаваться пессимизму, закрывшись с незначительным падением во вторник.

Others, again, suggested that the major powers are truly not concerned about environmental degradation, being determined not to succumb to agreements likely to slow down their industrial production, and that economically weak countries, particularly in Africa, are in no position to stand up against the destruction of their ecosystems.
Другие участники снова заявили, что крупные державы совсем не беспокоятся об ухудшении состояния окружающей среды и ни за что не пойдут на заключение соглашений, которые могут затормозить рост их промышленного производства, и что экономически слабые страны, особенно в Африке, не в состоянии положить конец разрушению их экосистем.

When in 1963 the Greek Cypriots destroyed the partnership and resorted to violence with the aim of taking over the whole island, the Turkish Cypriot people exercised its free will in defence of its sovereignty and determination not to succumb to the Greek Cypriot yoke, and spent years in search of a final settlement through negotiations that would protect these rights.
Когда в 1963 году киприоты- греки разрушили эти партнерские отношения и прибегли к насилию с целью захватить весь остров, киприоты- турки, преисполненные решимости не попасть под иго киприотов- греков, сделали свой свободный выбор в защиту своего суверенитета и потратили годы на поиски окончательного урегулирования путем переговоров, которое защитило бы их права.

Against this backdrop, the Russian Federation calls on both sides not to succumb to extremist provocation or to allow violent confrontation to be exacerbated.
В сложившейся обстановке Российская Федерация призывает обе стороны не поддаваться на провокации экстремистов, не допускать раскручивания силового противостояния.