NOT TO YIELD на Русском - Русский перевод

• не поддаваться
• не сдаваться
• не на выход
• не уступать

Примеры использования Not to yield на Английском языке и их переводы на Русский язык

And not to yield.
И чтоб не сдаваться.

To strive, to seek, to find, and not to yield».
Бороться, искать, найти и не сдаваться».

We urge both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Мы призываем обе стороны не уступать экстремистскому шантажу, преследующему цель саботировать мирный процесс.

May our strength in will remain, to strive, to seek, to find and not to yield the peace in the Middle East.
Да будет наша сила в воле, что непреклонно нас зовет бороться и искать мир на Ближнем Востоке, найти его и не сдаваться.

The announcement urges the President not to yield to the intense lobbying to get the U.S. to attack Iran on the pretext that Tehran would develop atomic weapons.
Обращение побуждает президента не поддаваться интенсивному лоббированию, которое заставляет Соединенные Штаты аттаковать Иран по предлогом того, что Тегеран разрабатывает атомное оружие.

Just as Alfred, Lord Tennyson said of all human endeavours, we must try“to strive, to seek, to find, and not to yield”.
Как говорил Альфред Лорд Теннисон обо всех усилиях человека, нам надо стараться" бороться и искать, находить и не сдаваться.

It was in the interest of governments not to yield to the temptation to control and censor information.
Правительства не должны уступать соблазну ввести контроль и цензуру на информацию, поскольку это не отвечает их интересам.

Today, the tensions and upheavals of our societies are such that we must make a strong inner decision if we are not to yield to discouragement.
Сегодня социальные напряжения и потрясения таковы, что нам, чтобы не поддаться отчаянию, нужно принять серьезное внутреннее решение.

It urged them not to yield to pressure from certain States, for the subject of the draft was human rights, not international political relations.
Его делегация настоятельно призывает их не поддаваться давлению со стороны некоторых государств, ибо темой этого проекта резолюции являются права человека, а не международные политические отношения.

Nevertheless, most of the members of our family of peacekeepers and human rights activists managed not to yield to the spur-of-the-moment influence.
Тем не менее, большинство из нашей дружной семьи миротворцев и правозащитников не поддалось сиюминутному влиянию момента.

That is why we must be extremely careful not to yield in a fight which some consider already lost nor to give into the temptation to be defeatist.
Именно поэтому мы должны быть очень внимательными, с тем чтобы не опускать руки в этой борьбе, которую многие уже считают проигранной, и не поддаваться пораженческим настроениям.

This is a natural reaction of the population on the existing obstacles and Georgian society should have enough wisdom not to yield to such attitudes.
Это естественная реакция населения на существующие препятствия и грузинскому обществу должно хватить мудрости, чтобы не дать себя увлечь подобным настроениям.

At the dawn of the third millennium, the time has come to call upon the world not to yield to the quest for power, but to opt for dialogue and, ultimately, for compassion, love and spirituality.
На заре третьего тысячелетия уже пора призвать мир не уступать стремлению к власти, а предпочесть ему диалог и, в конечном итоге, сострадание, любовь и духовность.

If you are sure you no change of the airport terminal and tickets purchased in one airline, then no difficulty, just on arrival go to transit, and not to yield, and everything is OK.
Если у вас точно нет смены терминала и билеты приобретены в одной авиакомпании, то никаких сложностей нет, просто по прибытию идете на транзит, а не на выход, и все ОК.

We call on Aravot. am and other media not to yield to this and other similar unlawful obstructions, to resist them, remain committed to their professional principles and cover all the events of public importance.
Призываем Aravot. am и другие СМИ не поддаваться этим и прочим незаконным ограничениям, противостоять им, не отступать от профессиональных принципов и освещать все события, имеющие общественную значимость.

But if an effort is being made to force us to move backwards, and to stop championing the linguistic principles of the Organization, then we believe it is our duty not to yield, regardless of the source of the pressures.
Однако если предпринимаются усилия для того, чтобы отбросить нас назад и препятствуют торжеству лингвистических принципов Организации, то мы считаем своим долгом не уступать, независимо от источника давления.

The appeals of"the four" to the colleagues to get the discussion on the draft into the constructive direction, not to yield to personal ambitions, not to let themselves be involved in political intrigues had impact only on some of the journalistic community.
Призывы" четверки" к коллегам перевести обсуждение законопроекта в конструктивное русло, не поддаваться личным амбициям, не позволять втягивать себя в политические интриги возымели действие только на часть журналистского сообщества.

When the Great Prince wished to divorce his wife Solomonia because of her infertility, the dauntless confessor Maximus sent the Prince his"Instructive Chapters on Initiating Right Belief," in which he persuasively demonstrated that the Prince was obliged not to yield to bestial passions.
Когда великий князь намеревался расторгнуть свой брак с супругой Соломонией из-за ее неплодства, отважный исповедник Максим прислал князю" Главы поучительные к начальствующим правоверных", в которых он убедительно доказал, что положение обязывает князя не покоряться животным страстям.

Nevertheless, the head of the Effective Politics Foundation found it necessary to stress that President Putin managed not to yield to"Bush's thunderous postulate-"if you are not with us you are against us" and reacted"strictly in accordance with main national priorities", which are Afghanistan and Chechnya.
Тем не менее глава Фонда эффективной политик счел необходимым подчеркнуть, что президент Путин сумел не поддаться" оглушительному постулату речи Буша-" кто не с нами, тот против нас" и отреагировал на американские события" строго в соответствии с национальными приоритетами", главные из которых- Афганистан и Чечня.

The Director also informed delegations that the Office was expanding its private sector fund raising activities, but that this was a long-term endeavour, likely not to yield substantive results for at least another two years.
Директор ОСИ также сообщил делегациям о том, что Управление активизирует свою деятельность по привлечению средств частного сектора, однако это требует долгосрочных усилий, которые, скорее всего, не принесут существенных результатов еще по меньшей мере в предстоящие два года.

If you are sure you no change of the airport terminal and tickets purchased in one airline, no difficulty, just on arrival go to transit, and not to yield, and everything is OK. If you do not know where, contact the staff, they will direct you.
Если у вас точно нет смены терминала и билеты приобретены в одной авиакомпании, то никаких сложностей нет, просто по прибытию идете на транзит, а не на выход, и все ОК. Если не знаете куда, обратитесь к персоналу, они вас направят.

The former may be excluded from school because providing wheelchair access, for example, might be deemed too expensive; the latter may be excluded from schooling because meeting their learning needs is deemed not to yield a sufficient marginal return on investment.
Первые, например, могут быть лишены возможности учиться в школе, поскольку оборудование входов в школы специальным въездом для инвалидных колясок может представляться слишком дорогостоящим; вторые же могут быть лишены доступа к учебе, поскольку удовлетворение их потребностей в учебе не позволит добиться достаточной окупаемости капиталовложений.

Each year, the Fourth Committee heard a large number of petitioners from Non-Self-Governing Territories who pleaded with the Committee not to abandon them, not to yield to pressures and to complete the work of the United Nations in the field of decolonization.
Каждый год Четвертый комитет заслушивает большое число петиционеров из несамоуправляющихся территорий, которые настойчиво просят о том, чтобы их не бросали на произвол судьбы, чтобы Комитет не уступал давлению и чтобы работа Организации Объединенных Наций в области деколонизации была доведена до конца.

In conclusion, I would like to remind the appeal of the UOC in view of all these developments:"With the blessing of His Beatitude Metropolitan of Kiev and All Ukraine Onuphry, we call on the faithful of the Ukrainian Orthodox Church to maintain the unity of the Church, to be calm, not to yield to information provocations, to pray and not to forget that the destiny of our Church is wholly and entirely in the hands of God.
В заключение хотелось бы напомнить призыв УПЦ в связи со всеми этими событиями:« По благословению Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия призываем верующих Украинской Православной Церкви сохранять единство Церкви, быть спокойными, не поддаваться на информационные провокации, совершать молитвы и не забывать, что судьба Церкви целиком и полностью находится в руках Божиих».

I will yield nothing that I do not wish to yield!
Я не уступлю то, что не захочу уступать!

It will not yield to American blackmail.
Он не станет жертвой шантажа со стороны американцев.

He who will not yield to reason, will yield to persuasion.
Тот, кто не прислушается к разуму, прислушается к убеждению.

According to the project, the comfort of the hotel should not yield to ordinary terrestrial hotel.
Согласно проекту, удобство гостиницы не должно уступать обычному земному отелю.

Won't yield anything to anyone!
Никому ничего не желаете уступать!

Cuba would not yield to such pressure.
Куба не поддастся такому давлению.