NOTING ESPECIALLY на Русском - Русский перевод

• особо отмечая
• отмечая в частности
• отмечая особенно
• особо отметив

Примеры использования Noting especially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of funds by all countries within their capabilities, noting especially the role of developed country Parties;
Предоставление средств всеми сторонами в пределах их возможностей, особо отмечая роль сторон, являющихся развитыми странами;

Noting especially the radical changes which took place in the developing countries and countries in transition in recent years towards liberalization of economies and development of competition.
Отмечая, в частности, радикальные изменения, происшедшие в течение последних лет в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане либерализации экономики и развития конкуренции.

Zaslavskaya for facilitating the meeting and noting especially her flexibility and efficiency in arranging transport.
Он также поблагодарил Людмилу Заславскую за подготовку совещания, особо отметив ее гибкость и эффективность в деле организации транспорта.

Noting especially the Habitat Agenda's reaffirmation that"human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements", especially with an eye to the promotion of peace, sustainable development and the eradication of poverty, while also recognizing the destructive impacts of family breakdown.
Отмечая особенно содержащееся в Повестке дня повторное утверждение о том, что<< при планировании населенных пунктов следует учитывать конструктивную роль семьи в проектировании, развитии и управлении населенными пунктами>>, особенно принимая во внимание содействие обеспечению мира, устойчивого развития и ликвидации нищеты, признавая в то же время разрушительные последствия распада семьи.

Firmly convinced of the importance of Monrovia as a safe haven, and noting especially the recent broader deployment of ECOMOG in the city.
Будучи твердо убежден в значении Монровии как безопасного района и особо отмечая недавнее более широкое развертывание ЭКОМОГ в городе.

Noting especially that, in paragraph 123 of the Programme of Action, current regional and international conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify cooperation with one another and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a global dialogue on youth-related issues.
Особо отмечая, что в пункте 123 Программы действий нынешним региональным и международным конференциям министров, отвечающих за вопросы молодежи в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии, предлагается активизировать сотрудничество между ними и рассмотреть вопрос о проведении регулярных встреч на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, которые могли бы стать эффективным форумом для глобального диалога по молодежной проблематике.

Several delegations expressed concern about the low status and conditions of many girls and women in Afghanistan, noting especially early marriage and the gender gap in education.
Несколько делегаций высказали обеспокоенность по поводу низкого статуса и положения многих девочек и женщин в Афганистане, особенно отметив раннее вступление в брак и гендерный разрыв в сфере образования.

The Executive Director also addressed the issue of United Nations reform, noting especially the emergence of collaborative programming frameworks at the country level and the launch of the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Директор- исполнитель также остановилась на вопросе реформы Организации Объединенных Наций и обратила особое внимание на факт разработки основ совместного программирования на страновом уровне и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The Working Party expressed appreciation for the development to date of the current Timber Committee Market Information Service website into an interactive Market Information System(MIS), noting especially the contributions by the European Forest Institute and the Finnish Forest Research Institute.
Рабочая группа дала высокую оценку проведенной работе по преобразованию существующего в вебсайте Комитета по лесоматериалам раздела, который называется" Служба конъюнктурной информации", в интерактивную Систему конъюнктурной информации( СКИ), особо отметив вклад Европейского лесного института и Лесного научно-исследовательского института Финляндии.

A representative from Kyrgyzstan presented the progress in the Chu Talas project, noting especially the establishment of a working group on water and climate, and the delegate from Germany offered to share her national experience to assist in the definition of a legal status for the secretariat.
Представитель Кыргызстана представил информацию о ходе проекта в бассейне Чу- Талас, особо отметив создание рабочей группы по проблемам воды и климата, а делегат от Германии предложила поделиться опытом своей страны в целях оказания помощи в определении правового статуса секретариата.

Commends the efforts made by the Centre to activate its cooperation with some international organizations, in particular with UNESCO, given that this cooperation is beneficial for the Center's activities, and noting especially that the existing memorandum of understanding between the two sides has recently been reinforced.
Высоко оценивает усилия Центра по оживлению сотрудничества с рядом международных организаций, в частности с ЮНЕСКО, с учетом того, что такое сотрудничество положительно отражается на деятельности Центра, обращая особое внимание на то, что положения действующего меморандума о понимании между двумя сторонами были недавно усилены;

We commend the significant contributions of the United Nations to Afghanistan, noting especially the crucial roles played by the Secretary-General, his Special Representative and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and other United Nations agencies on the ground.
Мы высоко ценим важный вклад Организации Объединенных Наций в урегулирование положения в Афганистане, отмечаем, в частности, решающую роль, которую сыграли Генеральный секретарь и его Специальный представитель, а также сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и других учреждений системы ООН на местах.

Condemns the intentional denial of humanitarian assistance to civilians, from whatever quarter, and in particular the denial of medical assistance and the withdrawal of water and sanitation services to civilian areas, which has recently worsened, noting especially the primary responsibility of the Government of the Syrian Arab Republic in this regard, and deplores the deteriorating humanitarian situation;
Осуждает намеренный отказ в оказании гуманитарной помощи гражданским лицам, независимо от их стороны, в частности отказ в предоставлении медицинской помощи и прекращение предоставления услуг в области водоснабжения и санитарии в районах проживания гражданского населения, положение в которых в последнее время еще более обострилось, отмечая, в особенности, главную ответственность в этом отношении правительства Сирийской Арабской Республики, и выражает сожаление по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации;

We commend the significant contributions of the United Nations to Afghanistan, noting especially the crucial roles played by the Secretary-General, his Special Representative Staffan de Mistura, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and other United Nations agencies on the ground.
Мы с удовлетворением отмечаем значительный вклад, который вносит Организация Объединенных Наций в усилия, прилагаемые в Афганистане, особо отмечая в контексте этих усилий важнейшую роль Генерального секретаря, его Специального представителя Стаффана де Мистуры и персонала Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, а также других учреждений Организации Объединенных Наций на местах.

Strongly condemns the intentional denial of humanitarian assistance to civilians, from wherever quarter, in particular the denial of medical assistance and the withdrawal of water and sanitation services to civilian areas, which has recently worsened, stressing that the starvation of civilians as a method of combat is prohibited under international law and noting especially the primary responsibility of the Government of the Syrian Arab Republic in this regard, and deplores the deteriorating humanitarian situation;
Решительно осуждает преднамеренный отказ гражданскому населению в гуманитарной помощи, от кого бы он ни исходил, в частности отказ в медицинской помощи и участившееся в последнее время прекращение водоснабжения и санитарно-технического обслуживания в гражданских районах, подчеркивая, что использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны запрещено международным правом, и особо отмечая главную ответственность правительства Сирийской Арабской Республики в этой связи, и выражает сожаление в связи с ухудшающейся гуманитарной ситуацией;

Firmly convinced of the importance of Monrovia as a safe haven, and noting especially the recent broader deployment of the Economic Community of West African States Monitoring Group in the city.
Будучи твердо убежден в значении Монровии как безопасного района и особо отмечая недавнее более широкое развертывание Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в городе.

Strongly condemns the intentional denial of humanitarian assistance to civilians, from wherever quarter, in particular the denial of medical assistance and the withdrawal of water and sanitation services to civilian areas, which has recently worsened, stressing that the starvation of civilians as a method of combat is prohibited under international law and noting especially the primary responsibility of the Government of the Syrian Arab Republic in this regard, and deplores the deteriorating humanitarian situation;
Решительно осуждает преднамеренный отказ гражданскому населению в гуманитарной помощи, вне зависимости от того, результатом действий какой из сторон это является, в частности, отказ в медицинской помощи и прекращение водоснабжения и санитарно-технического обслуживания в гражданских районах, положение в которых недавно ухудшилось, подчеркивая, что использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения боевых действий запрещено международным правом, и отмечая, в частности, главную ответственность правительства Сирийской Арабской Республики в этой связи, и выражает сожаление в связи с ухудшающейся гуманитарной ситуацией;

In addition, CEB members observe that the report could have presented a more balanced view of bilateral assistance, noting especially the positive initiatives undertaken, for example, by Nordic countries and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to"untie" aid in the primary education sector.
Кроме того, члены КСР указывают, что в докладе можно было бы изложить более сбалансированную концепцию двусторонней помощи, отмечая, в частности, позитивные инициативы, осуществляемые, например, странами Северной Европы и Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, для того чтобы обеспечить<< комплексный>> характер помощи в секторе начального образования.

Noting also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish their social and economic prosperity, and noting especially the needs of less developed countries in the areas of cybersecurity best practices and training.
Отмечая также, что отсутствие равного доступа к информационным технологиям и возможностей их использования государствами может подорвать их социально-экономическое процветание, и особо отмечая потребности менее развитых стран в передовых практических методах и профессиональной подготовке в вопросах кибербезопасности.

The holding of the Somalia Conference on 7 May 2013 in London, and the communiqué thereof, noting especially the commitments to create sustainable and accountable security forces that respect human rights, to ensure the protection of women and children in conflict, to ensure equal access for all to a robust, impartial and effective justice system, and to ensure press and media safety and freedom;
Проведение Конференции по Сомали 7 мая 2013 года в Лондоне и принятое на этой Конференции коммюнике, особо отмечая обязательства создать устойчивые и подотчетные силы безопасности, уважающие права человека, обеспечить защиту женщин и детей в конфликтных ситуациях, обеспечить равный доступ для всех к надежной, беспристрастной и эффективной системе правосудия, а также обеспечить безопасность и свободу прессы и СМИ;

Noting that the States in the region must play a constructive role in the successful development of the peace process in Bosnia and Herzegovina, and noting especially the obligations of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in this regard as signatories to the Peace Agreement.
Отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение.

Reaffirming international commitments to support progress and development in Somalia, as shown at the Somalia Conference, held on 7 May 2013 in London, and the communiqué thereof, noting especially the commitments to create sustainable and accountable security institutions that respect human rights, to ensure the protection of women and children in conflict, to ensure equal access for all to a robust, impartial and effective justice system, and to ensure press and media safety and freedom.
Вновь подтверждая международные обязательства по оказанию поддержки прогрессу и развитию в Сомали, которые были озвучены на Конференции по Сомали, состоявшейся 7 мая 2013 года в Лондоне, и отражены в ее коммюнике, отмечая особенно обязательства создать устойчивые и подотчетные институты обеспечения безопасности, уважающие права человека, обеспечить защиту женщин и детей в конфликтных ситуациях, обеспечить равный доступ для всех к надежной, беспристрастной и эффективной системе правосудия, а также обеспечить безопасность и свободу прессы и СМИ.

Strongly condemns the intentional denial of humanitarian assistance to civilians, from whatever quarter, noting especially the responsibilities of the Government of the Syrian Arab Republic in this regard, and deplores the deteriorating humanitarian situation;
Решительно осуждает намеренный отказ в оказании гуманитарной помощи гражданским лицам, независимо от их стороны, отмечая, в особенности, ответственность в этом отношении правительства Сирийской Арабской Республики, и выражает сожаление по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации;

In the following discussion the Working Group appreciated the preliminary results of the mapping of critical loads of heavy metals, noting especially the need for the continuing development of critical limits and transfer functions, further work on mercury and on the effects on human health.
В ходе последующего обсуждения Рабочая группа положительно оценила предварительные результаты составления карт критических нагрузок для тяжелых металлов, особо отметив необходимость продолжения разработки критических нагрузок и функций переноса, дальнейшей работы по ртути и по воздействию на здоровье человека.

She noted especially the positive trends in the country.
Она особенно отметила наблюдающиеся в стране положительные тенденции.

Revised and extended explanatory notes, especially for the services sector;
Пересмотр и расширение пояснительных примечаний, особенно для сферы услуг;

The Commission notes especially the elaborate system for the acquisition of components and machine tools for Iraq's missile production efforts.
Комиссия обращает особое внимание на изощренную систему приобретения деталей и станков для иракской программы ракетостроения.

The report noted especially the attention that you personally and indeed all of the library administration give to this.
В докладе особенно отмечено внимательное отношение с Вашей личной стороны и вообще всей администрации библиотеки.

He noted especially the speed with which many local and international NGOs, as well as UNICEF and the World Food Programme(WFP), had provided for their well-being, including registration.
Он особенно отметил ту оперативность, с которой многие местные и международные НПО, а также ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа( МПП), обеспечивают их благополучие, в том числе регистрацию.

He noted especially the call for a permanent mechanism for consultations with indigenous governance bodies.
Он обратил особое внимание на призыв создать постоянный механизм для проведения консультаций с органами управления коренных народов.