NOTING DECISION на Русском - Русский перевод

• принимая к сведению решение
• отмечая решение
• учитывая решение

Примеры использования Noting decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting decision 3/CP.19 Long-term climate finance.
Принимая к сведению решение 3/ СР. 19 долгосрочное финансирование борьбы с изменением климата.

Noting that the amendment contained in decision III/1 has not yet come into force, and therefore also noting decision IV/7 of this Conference, which urges Parties to ratify this Amendment as a matter of priority.
Отмечая, что Поправка, содержащаяся в решении III/ 1, еще не вступила в силу, и поэтому также отмечая решение IV/ 7 настоящей Конференции, в котором Стороны призываются ратифицировать эту Поправку в приоритетном порядке.

Noting decision 2006/2 on the Implementation Committee, its structure and functions.
Принимая к сведению решение 2006/ 2 о Комитете по осуществлению, его структуре и функциях.

By the time the present report had been finalized, the Third Committee of the General Assembly had adopted a resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(A/C.3/60/L.17), noting decision 33/I by which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested an extension of its meeting time.8 Committees dealing with the budgetary implications of the extension had not yet taken action on the resolution.
К тому моменту, когда работа над настоящим докладом была завершена, Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял резолюцию о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ C. 3/ 60/ L. 17), отметив в нем решение 33/ I, в котором Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просил увеличить продолжительность его сессий8.

Noting decision OEWG-II/3 of the Open-ended Working Group on guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements.
Учитывая решение РГОС- II/ 3 Рабочей группы открытого состава о руководящих элементах для подготовки двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей.

Noting decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing adopted by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its eighth meeting, annex I.
Отмечая решение VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании, принятое Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании, приложение I.

Noting decision 5/CP.5 adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on research and systematic observation.
Принимая к сведению решение 5/ CP. 5 о научных исследованиях и систематических наблюдениях, принятое Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Noting decision 5/CP.5 of 4 November 1999 of the United Nations Framework Convention on Climate Change on research and systematic observation,/.
Принимая к сведению решение 5/ CP. 5 от 4 ноября 1999 года о научных исследованиях и систематических наблюдениях, принятое Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Noting decisions II/11, III/10, IV/11, V/26 and VII/35 on destruction technologies and the previous work of the Ad Hoc Technical Advisory Committee on Destruction Technologies;
Принимая во внимание решения II/ 11, III/ 10, IV/ 11, V/ 26 и VII/ 35 о технологиях уничтожения и ранее проделанную работу Специального технического консультативного комитета по технологиям уничтожения.

Noting decision 14/COP.10 on the iterative process relating to the assessment of implementation, including performance and impact indicators, methodology and the reporting procedures.
Принимая к сведению решение 14/ COP. 10 об итеративном процессе, связанном с оценкой осуществления, включая показатели результативности и достигнутого эффекта, методологию и процедуры представления отчетности.

Noting decision XIII/11, which requests the Technology and Economic Assessment Panel to engage suitably qualified agricultural economists to assist in reviewing nominations.
Отмечая решение XIII/ 11, в котором к Группе по техническому обзору и экономической оценке обращена просьба привлечь надлежащим образом квалифицированных экономистов в области сельского хозяйства для содействия рассмотрению заявок.

Noting Decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to accelerate the phase out of HCFCs including the establishment of the new freeze date of 1 January 2013 for Article 5 Parties.
Принимая к сведению решение XIX/ 6 девятнадцатого Совещания Сторон об ускорении поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ, в том числе установления новых сроков замораживания, намеченных на 1 января 2013 года для Сторон, действующих в рамках статьи 5.

Noting decision XIX/6, by which the Parties agreed to accelerate the phaseout of hydrochlorofluorocarbons, including the establishment of the new freeze date of 1 January 2013 for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Принимая к сведению решение XIX/ 6, в котором Стороны постановили ускорить процесс поэтапного прекращения производства и потребления гидрохлорфторуглеродов, включая установление новых сроков замораживания, намеченных на 1 января 2013 года для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Noting decision 3/CP.10 to review the status of implementation of decision 3/CP.7 at the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation(December 2007) in preparation for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Принимая во внимание решение 3/ СР. 10, предусматривающее проведение обзора хода осуществления решения 3/ СР. 7 на двадцать седьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( декабрь 2007 года) в процессе подготовки к первому периоду действия обязательства по Киотскому протоколу.

Noting decision 47/52 of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol adopted at its forty-seventh meeting, requesting the secretariat of the Multilateral Fund to convene a meeting of experts in Montreal, from 22 to 24 February 2006.
Отмечая решение 47/ 52 Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, принятое на его сорок седьмом совещании, в котором содержится просьба к секретариату Многостороннего фонда созвать в Монреале 22- 24 февраля 2006 года совещание экспертов.

Noting decision EX. CL/Dec.154(V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004.
Отмечая решение EX. CL/ Dec. 154( V) по докладу Председателя Африканского союза, посвященному мероприятиям в связи с десятой годовщиной геноцида в Руанде, которое было принято Исполнительным советом Африканского союза на его пятой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 30 июня-- 3 июля 2004 года.

Noting decision INC-6/1, in which the Intergovernmental Negotiating Committee adopted interim PIC regions for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
Учитывая решение МКП- 6/ 1, в котором Межправительственный комитет для ведения переговоров принял временные регионы ПОС в целях осуществления временных механизмов для применения процедуры ПОС в ожидании официального принятия консенсусом перечня стран по регионам ПОС Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Noting decision 8/CMP.1, the SBSTA, at its twenty-fourth session, 21 invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph 39 above.
Приняв к сведению решение 8/ СМР. 1, ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии21 предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до 4 августа 2006 года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте 39 выше.

Noting decision 1/102 of 30 June 2006, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970.
Отмечая решение 1/ 102 от 30 июня 2006 года, в котором Совет продлил в порядке исключения на один год мандаты и полномочия мандатариев специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуру, которая была установлена в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.

Noting decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia, approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and related resolutions and decisions..
Принимая к сведению решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года, в котором, в частности, одобряются рекомендации ее межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека относительно пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями..

Noting decision I/4 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its first meeting, held at Nassau from 28 November to 9 December 1994, on the selection of a competent international organization to carry out the functions of the secretariat of the Convention, See the report on the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity(UNEP/CBD/COP/1/7), annex II.
Отмечая решение I/ 4, принятое на первом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года, об отборе компетентной международной организации для выполнения функций секретариата Конвенции См. доклад о работе первого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( UNEP/ CBD/ COP/ 1/ 7), приложение II.

Noting decision I/9 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its first meeting, held in Nassau from 28 November to 9 December 1994, to consider the need for and modalities of a protocol on the safe handling and use of living modified organisms resulting from biotechnology that have adverse effects on biodiversity, and other international work on biosafety, Ibid.
Отмечая решение I/ 9, принятое на первом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года, рассмотреть необходимость и варианты протокола по использованию и применению живых измененных организмов, являющихся результатом применения биотехнологии, которые могут оказать вредное воздействие на биоразнообразие, а также другую международную деятельность по вопросу биобезопасности Там же.

Noting decisions, measures and activities undertaken to eradicate poverty by countries and by organizations, agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system, including the World Bank, and by non-governmental organizations and the entire civil society within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty and the first year of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Отмечая решения, меры и мероприятия по ликвидации нищеты, осуществляемые странами и организациями, учреждениями, фондами, программами и органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирным банком, и неправительственными организациями и всем гражданским обществом в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и первого года первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Noting decision 2/CP.10 inviting Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2006, views on how the Subsidiary Body for Implementation can monitor regularly the implementation of the framework for capacity-building for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session(May 2006) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session November 2006.
Принимая к сведению решение 2/ СР. 10, в котором Сторонам предлагается представить в секретариат до 15 февраля 2006 года мнения о том, каким образом Вспомогательный орган по осуществлению может регулярно осуществлять мониторинг осуществления рамок для укрепления потенциала, для их рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года) и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии ноябрь 2006 года.

Noting decision 1997/112 of 11 April 1997 of the Commission on Human Rights, approved by decision 1997/287 of 22 July 1997 of the Economic and Social Council, in which the Commission recommended that Ms. Erica-Irene A. Daes be entrusted with a continuing mandate to exchange information with all parts of the United Nations system involved in activities concerned with the heritage of indigenous people, with the purpose of facilitating cooperation and coordination and of promoting the full participation of indigenous people in those efforts.
Принимая к сведению решение 1997/ 112 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года, одобренное решением 1997/ 287 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в котором Комиссия рекомендовала поручить г-же Эрике- Ирен А. Даес и впредь выполнять мандат по обмену информацией со всеми сторонами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами наследия коренных народов, в целях содействия сотрудничеству и координации и поощрения всестороннего участия коренных народов в этих усилиях.

Notes decision 33/I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time;
Отмечает решение 33/ I Комитета, в котором он просит увеличить продолжительность его сессий;

Notes decision 39/I of the Committee, in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time;
Отмечает решение 39/ I Комитета, в котором он просил Генеральную Ассамблею разрешить увеличить продолжительность его сессий;

He also noted decision 2002/1 taken by the Executive Body at its twentieth session on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.
Он также упомянул решение 2002/ 1, принятое Исполнительным органом на его двадцатой сессии по вопросу о финансировании основных видов деятельности, не охваченных Протоколом по ЕМЕП.

The Expert Group noted decision A(65) Outcome of the review of the 2005 reform of ECE, related to the concrete activity to"develop ideas on how UNFC could apply to and integrate renewable energy by December 2013.
Группа экспертов приняла к сведению решение А( 65)" Итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года" в связи с конкретным видом деятельности по разработке" к декабрю 2013 года концепции того, каким образом РКООН могла бы применяться в отношении возобновляемых энергоресурсов и охватывать их.

The Expert Group noted decision A(65) Outcome of the review of the 2005 reform of ECE, which states that the Expert Group should"Develop ideas on how UNFC could apply to and integrate renewable energy by December 2013.
Группа экспертов отметила решение А( 65)" Итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года", в котором говорится, что Группа экспертов должна" разработать к декабрю 2013 года концепции того, каким образом РКООН могла бы применяться в отношении возобновляемых источников энергии и охватывать их.